spagnolo - significati del verbo quedar
quedar e quedarse è un verbo che ha diversi significati ed è un verbo molto usato
di solito significa rimanere ma non è sempre così
esempi
1)queda prohibido fumare è vietato fumare
2)no me queda queso non ho formaggio
3)me quedè esperandote ti ho aspettato
4)? te gustarìa quedar esta tarde ? ti piacerebbe vederci oggi pomeriggio ?
5)el vestido te queda bien ti sta bene il vestito
6)me lo quedo me lo prendo
quindi
1) proibizione un modo per rafforzare il divieto in questo caso non si traduce
2) mi manca qualcosa non si traduce tranne alcune volte si può tradurre con non mi rimane ( no me queda tiempo )
3) in questo caso sono rimasto ad aspettarti
4) prendere un appuntamento
5) stare bene di un capo di abbigliamento
6)il significato è di prendere ma non in caso di acquisto
Nessun commento:
Posta un commento