spagnolo - particolarità sintattiche America latina

spagnolo - particolarità sintattiche America latina

hablamos mucho con él
hablamos él y yo  (castigliano)
fuimos con vos
fuimos tù y yo (castigliano)

uso delle preposizioni

ingresar al ejercito
ingresar en el ejercito (castigliano)
estaba arriba de la mesa
estaba encima delle mesa
(castigliano)
hasta las dos iré
hasta las dos no ire
(castigliano)

uso delle congiunzioni

cada que habla me enojo
cuando hanla me enojo
(castigliano )
Vuelvete cosa que te vean
vuelvete para que te vean
(castigliano)

la forma passiva si usa ancora meno che in spagna

se alquila casas
se alquilas casas
(passiva castigliano)