spagnolo - esercizi presente irregolare

spagnolo - esercizi presente irregolare 

1) él ...............................(acostarse) como las gallinas

2)El sospechoso ........................(medir) aproximadamente un metro con setenta

3)si ...........................( querer ) màs informaciòn te recomendamos este artìculo

4) .........................(preferir) pasar una noche tranquila contigo

5) si tu..................................(jugar) bien tus cartas puede hacer dinero

6)el tiempo ..........................(volar) cuando nos diverimos

7) yo .....................(poder) viajar donde pueda

8) Excusame, yo ...............................(ponerse) màs còmodo

9) yo non lo ............................(hacer) por el dinero

10)él ..............................(decir) que tiene problemas

soluzioni

1) se acuesta

2) mide

3) quieres

4) prefiero

5) juegas

6) vuela

7) puedo

8) me pongo

9) hago

10) dice

spagnolo - ricette : ensalada de pollo crujiente

 spagnolo - ricette : ensalada de pollo crujiente

ingredientes para 4 personas

pechuga de pollo   400g 

ensalada verde         240g 

col lombarda            160g 

zanahorias                800g 

pan integral                8 rebanadas 

limas                          4

ramas de romero fresco 

aceite de oliva virgen extra  40 g 

pimienta negra 

sal fina 

elaboraciòn

lo primero de todo marinar el pollo cortarlo en dados y colocarlo en un bol con el zumo de lima y una ramas de romero fresco, dejarlo marinar durante unos 30 minutos en la nevera 

Mientras tanto limpiar  las zanahorias quitando los dos e extremos lavarlas y luego conrtarlas en dado y cocinarlas al vapor durante unos 10 minutos para mantener su consistencia crujiente, una vez cocinadas reservar 

Cuando el pollo esté completamente marinado, dorarlo  en una sartén antiadherente caliente hasta que completamente cocinado 

Lavar con cuidado la ensalada verde y la lombarda secar la hojas y picarlas con las manos colocar en el bol y condimentar la ensalada agregando los dados des zanahoria al vapor y el pollo dorado templado, aceite de oliva virgen extra càscara de lima rallada sal y pimienta 

adornar la ensalada de pollo a la lima con los picatostes de pan integral previamente dorados y servir

spagnolo - uso di proprio

 spagnolo - uso di proprio 

in spagnolo si utilizza propio 

- per dire la persona stessa 

el proprio profesor ha anunciado = el profesor mismo ( il professore stesso )

quando per sottolineare che è stata una persona e non un altra 

el proprio Juan dijo = non otra persona ( proprio lui)

per sottolineare una appartenenza esclusiva 

tener casa propia = una casa tutta mia

come possessivo 

sus propia cosas = le proprie cose 

alcune traduzioni

e proprio bello = es muy lindo

proprio come lo desideravo = justo asì lo desaba

sei proprio pazza = estàs totalmente loca 

proprio di Juan volevo parlarti  =precisamente de Juan te querìa hablar

proprio così  = es asì

sei proprio tu che lo fai = eres tu que lo haces

non si traduce quindi come avverbio o come veramente e si può sostituire con verdaderamente - muy  realmente