spagnolo - perifrasi con l'infinito
acabar de + infinito
acabo de ricibir una carta ho appena ricevuto una lettera
nella forma negativa
si no acabara de vender esto no tendrìa sentarse se non avessi appena fatto un affare non potresti sederti
darle por + infinito
ahora le ha dado por irse improvvisamente ha deciso di anadarsene
deber de + infinito ( ipotesi )
deber de ser linda deve essere bella
dejar de+ infinito
deja de molestar smettila di disturbare
echar (se) a + infinito
se echo de reìr si è messo a ridere
haber de+ ( obbligo )
ha de comer deve mangiare
haber que + infinito ( forma impersonale )
hay que trabajar mucho bisogna lavorare tanto
ir à + infinito
iban a comprarse un coche stavano per comprare una macchina
liarse a + infinito
me lie a trabajar mucho mi misi a lavorare tanto
llegar a + infinito (alla fine)
llegò a luchar (alla fine) arrivò anche a lottare
negativa
no llegarè a hablar con ellos non riuscirò a parlare con loro
meterse a + infinito
se metiò a estudiar pero no pudo si mise a studiare ma non riuscì
pasar a +infinito
paso a estudiar historia passo a studiare storia
ponerse a + infinito
se puso a gritar si mise a gridare
quedar en+ infinito
se quedaron en verse si mise d'accordo di vedersi
romper a + infinito
rompiò a reìr si mise a ridere (improvvisamente)
tener que + infinito ( dovere )
tengo que ir a la escuela devo andare a scuola
venir a + infinito (approssimazione)
vengo a decir lo mismo dice più o meno le stesse cose
volver a + infinito (ripetizione)
Vuelve a estudiar tornò a studiare
