spagnolo - congiunzioni

 spagnolo - congiunzioni 

che  = que                     ha dicho que està cansado 

e = y                             tengo una camisa blanca y negra 

o  = o, oppure               prefieres ver la pelicula o escuchar musica 

si = se                          no sé si puedo hablar

pero = però                   no como pero tengo hambre

porque = perchè           no llego porque estoy cansado 

cuando = quando           no sé cuando voy a llegar

donde = dove                 no sé donde està

aunque =  sebbene         estoy llegando aunque estò cansado

sino = piuttosto              no  quiero esta camisa sino zapatos

sin embargo = tuttavia    quiero ir sin embargo mi madre non me deja salir

por lo tanto = quindi         tengo hambre por lo tanto como 

asì que = dunque              trabajo mucho asì que non tengo tiempo 

o sea  = cioè                     hoy hay sol o sea un dia lindo para ir a la playa

spagnolo - le congiunzioni subordinanti

 

spagnolo le congiunzioni subordinanti

temporali :

antes (de) que, hasta que, cuando, apenas, así que, desde que, después (de) que, en cuanto, tan pronto, mientras, cada vez que, en tanto que, a medida que, siempre que

causali :

como, porque, dado que, puesto que, en vista de que, ya que, pues, debido a que

condizionali :

si, siempre que, a condición de que, con tal de que, como, en el caso de que, salvo que, excepto que, a no ser que, a menos

consegutive :

 tan (tanto, -a, -os, -as)...que, así que, por consiguiente, por lo tanto, por esto, por eso

concessive :

aunque, a pesar de que, así (que), por más/muy/mucho que, aun cuando

comparative :

igual que, tan (tanto, -a, -os, -as)...como, tanto...cuanto, más (...de lo) que, menos (...de lo) que

modali :

como, tal, cual, conforme, según, de modo que, de manera que

finali :

para que, a que, a fin de que, con objeto de        que, con la finalidad de que, con el objetivo de que

spagnolo - le congiunzioni copulative

spagnolo - le congiunzioni copulative

le congiunzioni copulative sono y che corrisponde alla congiunzione italiana e ; que che possiamo tradurre con le preposizioni che o di  si utilizza di solito tra due verbi ed  è rafforzativa

estaba cansada y tranquilla

le pidiò que esperara

que si utilizza con verbi come chiedere pensare dire ecc.

la y diventa e davanti a parole che iniziano per i per hi

agua e hielo
Maria e Isabela

spagnolo - congiunzioni

spagnolo - congiunzioni

le congiunzioni in spagnolo sono

COPULATIVE

y oppure e   = e
ni = né
que = che

DISGIUNTIVE

o oppure u  = o
o bien = oppure

AVVERSATIVE

mas, pero     = ma però
sino = ma bensì
aunque  = benchè quantunque sebbene

COMPARATIVE

asì  = se
con tale que  = purchè
puesto que = posto che

TEMPORALI

cuando  = quando
mientras =  mentre
hasta que = finchè

CAUSALI

porque  = perchè
pues = poichè

CONTINUATIVE

pues  = allora quindi
ademàs  = inoltre
ademàs de = oltre a

ILLATIVE

luego = dunque
pues  = dunque ebbene
por consiguiente =  per conseguenza
por tanto = pertanto qundi

FINALI

para que  por que = perchè
a fin de = affinchè

sino si usa  dopo una negazione  sino que  tra due verbi

non era grande ma piccolo
no era grande, sino pequeno

non era della giusta età ma si è sposata
no està soltera sino que se ha Casado

cunado si omette il verbo spesso

cuando la guerra yo era chico

quando traduciamo finchè non possiamo usare hasta que o mientras useremo hasta que per specificare la fine di una aszione per una che incomincia
mientras è usato per evidenziare il periodo che occupa una certa azione

finchè vivrò ( durerà la vita)  mientras viva
finchè non morirò  (non arriverrà la morte )  hasta que no muera

invece pues

pagalo pues lo compraste
repito pues que es inocente
no me escuchas pues te arrepentiràs


e invece di y quando la parola che segue inizia per i o hi tranne quando iniziano per hie

Fernando e Isabel

agua y hielo

si usa u invece di o davanti a parole che iniziano per o

siete u ocho

spagnolo - congiunzioni coordinanti

spagnolo - congiunzioni coordinanti

LE CONGIUNZIONI COORDINANTI

 copulative :  la loro funzione è addizionare elementi  y - e - ni

quiero una pizza y una bebida

Juan es simpatico e inteligente

ni lo uno ni lo otro

si usa y per collegare parole idee

si ua e invece di y davanti a parole che iniziano per i o per hi  però non si può rimpiazzare la y  con la e quando  è all'inizio  in una domanda e  quando la parola inizia per hie oppure y

y Isidora ?
aluminio y hierro

si usa ni  per unire parole o frasi per una negazione

disgiuntive :  o - u - o bien servono per escludere una delle due affermazioni

vino tinto o blanco
siete u ocho
llamalo o bien màndale un correo elettrònico

si usa o per alternativa o differenza  al vocale o ha l'accento quanto si trova tra due numeri

4 ò 5

ma

dos o tres

Si usa u al posto di o quando  la parola che segue inizia per o oppure ho

distributiva : rappresentano azioni alternative che non escludono  ya...ya - bien .... bien, o...... o - uno .... otro, tanto ... como

ese dìa ya salìa el sol ya se escondia
uno paga el desayuno el otro paga el almuerzo
tanto tù como yo  estudiamos mucho

avversative : pero, mas, aunque, sin embargo, no  obstante, antes bien, por lo demàs, sino, excepto, antes bien.

es una pelicula larga pero muy interesante
està todo listo sin embargo, siento  que algo falta

explicative : il primo elemento della coordinazione è spiegato dal secondo es decir  esto es

es muy interessante es decir que me gusta mucho

spagnolo - congiunzioni

spagnolo - congiunzioni

le congiunzioni sono una categoria di parole invariabili  che uniscono

elementi equivalenti sintatticamente  come nomi verbi  aggettivi frasi ecc. senza subordinazione sono COORDINANTI  :

larga y linda
 entras o sales
quiero pero no puedo

collegano  componenti  di frase o frasi intere
dal punto di vista semantico  le congiunzioni coordinanti possono essere


copulative per esempio  E Y NI ecc.
 
la Y si trasforma in E quando precedono parole che iniziano per I oppure HI
 NI unisce negativamente

no me gusta la manzana ni la fresa

NI non ha mai l'accento

ATTENZIONE  è obbligatorio anteporre ni  a tutti gli elementi da collegare  quando precedono il verbo
ni mi hermana ni mi hermano  se pusieron de acuerdo

anche tanto ....como ha funzione copulativa

tanto Juan como Maria estaban cansados

non bisogna confondere la funzione copulativa con quella comparativa.


. disgiuntive  O U ecc.

Le congiunzioni disgiuntive uniscono due elementi alternativi incompatibili  ma anche equivalenti

no sé se leer o escuchar la musica

arbòl de la felicidad o tronco del Brasil

la congiunzione o diventa u davanti a nomi che iniziano per O oppure HO
e può essere ripetuta davanti a tutti gli elementi e può essere accompagnata da bien

o me la cuentas todo o bien no me digas nada


  e avversative  PERO SINO SINO QUE ecc. esprimono obiezione opposizione totale  o parziale

estoy cansado pero puedo venir

PERO non può essere messo all'inizio di una frase

SINO  esprime esclusione può esser utilizzato SINO QUE

un altro modo per esprimere contrasto  SIN EMBARGO  EN CAMBIO  NO OBSTANTE





elementi di livelli sintattici diversi come le frasi subordinate che dipendono direttamente da un'altra frase principale e che non possono stare da sole in questo caso sono SUBORDINANTI :

me gustarìa que vinieras

me levantaré pronto por que tengo que hacer muchas cosas



si tienes un minuto tomamos un café

Oltre alle congiunzioni esistono altre unità LOCUZIONI CONGIUNTIVE due o più parole  che svolgono la funzione delle congiunzioni

antes de que
para que
siempre que

NESSI CONCESSIVI

aunque  apesar de (que ) pese a (que)

subordinate concessive  introducono un contrasto

spagnolo - congiunzioni coordinanti

 spagnolo congiunzioni coordinanti

Y (E)   QUE

congiunzioni copulative Y = e italiana  che diventa E davanti alle parole che iniziano per i o hi resta Y davanti a parole che iniziano per hie 

cansada y feliz          stanca e felice

padre e hija              padre e figlia

nieve y hielo            neve e gelo

NI

Unisce elementi negativi si traduce in italiano con né

no llegava ni él ni su hermano

O (U)   O....O

oppure  e opposizione tra due o diverse possibilità 

o vas o te quedas  o vai o resta

PERO

Si traduce in italiano con ma e indicata contrapposizione

hace frio pero no llove  fa freddo ma non piove

PUES

Si traduce in italiano con quindi o poiché

nadie me escuchaba pues me callé         nessuno mi ascoltava così rimasi zitta