spagnolo avverbi di luogo

spagnolo avverbi di luogo

donde   dove

aquì / ahì /allì  qui lì  là

encima / debajo   sopra sotto

arriba  /abbajo    su in alto  / giù di sotto 

delante de / de tras de    davanti a / dietro a

adelante / atràs   innanzi avanti / indietro

dentro / fuera       dentro fuori

cerca / lejos   vicino /lontano

alrededor         intorno

aparte        a parte

------------------------------------------------------------

Aquì   ahì    allì    allà

vicino o lontano rispetto a chi parla

aquì   si traduce con  en este lugar ( in questo luogo)

ahì    si traduce con en ese lugar (in codesto luogo)

allì allà  en aquel lugar (in quel luogo)

encima

- posizione in alto rispetto  ad un'altra si traduce con su oppure sopra

el libro es encima della mesa               il libro è sopra il tavolo

 - può avere altri significati

-- ademàs

llega tarde y encima se queja              arriva tardi e inotre si lamenta

-- con por può significare superficialmente

leì el libro por encima                diedi un occhiata al libro

-- con estar controllare in modo esagerato

ella està encima de su novio   controlla il suo fidanzato

-- può significare portare con sé qualcosa

no llevo encima el bolso   non ho la borsa

debajo

indica una posizione sotto un'altra opposto di encima

ella se escondiò debajo de la cama

abajo

indica una posizione in basso si traduce con sotto giù

ella està abajo en el Jardin

anche   abajo  !!!!! abbasso !
arriba

indica posizione in alto si traduce con su sopra

el piso de arriba               il piano di sopra

adelante

si traduce con avanti  e il contrario di atràs

no puedo ir adelante   non posso andare avanti

parlando si traduce anche con avanti

adelante ! la puerta està abierta

atràs

si traduce con indietro

volviò atràs    tornò indietro

ma anche tempo fa

dos dias atràs     due giorni fa

dentro

si traduce con dentro e opposto di fuera

està dentro de la escuela     è dentro nella scuola

fuera

si traduce con fuori

està fuera de la escuela

cerca

si traduce con vicino opposto di lejos

està muy cerca                è  molto vicino

lejos

si traduce con lontano

està muy lejos      è molto lontano

alrededor

si traduce con intorno

estàn alrededor de la professora y escucian   stanno intorno alla professoressa e ascoltano

aparte

si traduce con  da parte

puso la bolsa aparte                           mise la borsa da parte


LOCUZIONI AVVERBIALI

acà y allì / aquì y allì (qui e là)  arriba (là sopra) aquiì abajo (qui sotto)    de arriba abajo (da cima a fondo)  de aqui para allì   (di qui a là)  en ninguna parte (da nessuna parte) en todas partes (dappertutto)