spagnolo - lezione differenza tra passato prossimo e passato remoto
In spagnolo, sia il passato prossimo (pretérito perfecto) sia il passato remoto (pretérito indefinido) si usano per parlare di azioni passate, ma hanno significati e usi leggermente diversi. Vediamo come funzionano!1. Passato Prossimo (Pretérito Perfecto)
Formazione: Si forma con il verbo haber al presente (he, has, ha, hemos, habéis, han) seguito dal participio passato del verbo principale.
- Esempio: He comido (ho mangiato), Has hablado (hai parlato)
Uso: Il passato prossimo si usa per azioni passate che:
- Hanno un legame con il presente o un impatto sul presente.
- Sono accadute in un periodo di tempo che non è ancora concluso (oggi, questa settimana, quest’anno).
Esempi:
- Hoy he hablado con mi madre. (Oggi ho parlato con mia madre) — il giorno non è finito.
- Este año hemos viajado mucho. (Quest’anno abbiamo viaggiato molto) — l’anno non è finito.
Avverbi temporali comuni: hoy (oggi), esta semana (questa settimana), este año (quest’anno), ya (già), todavía no (non ancora).
2. Passato Remoto (Pretérito Indefinido)
Formazione: Il passato remoto si forma con desinenze specifiche aggiunte al tema verbale.
- Verbi in -ar: hablé, hablaste, habló, hablamos, hablasteis, hablaron
- Verbi in -er e -ir: comí, comiste, comió, comimos, comisteis, comieron
Uso: Il passato remoto si usa per azioni passate che:
- Si sono concluse in un periodo di tempo chiuso e senza connessione con il presente.
- Descrivono eventi specifici o azioni finite nel passato.
Esempi:
- Ayer hablé con mi madre. (Ieri ho parlato con mia madre) — azione conclusa ieri.
- En 2010 viajé a Francia. (Nel 2010 sono andato in Francia) — evento concluso in un tempo chiuso e passato.
Avverbi temporali comuni: ayer (ieri), el año pasado (l’anno scorso), en 2010 (nel 2010), hace dos días (due giorni fa).
Riepilogo
| Passato Prossimo (Pretérito Perfecto) | Passato Remoto (Pretérito Indefinido) | |
|---|---|---|
| Tempo di riferimento | Periodo non concluso o legato al presente | Periodo concluso, senza legami col presente |
| Avverbi | hoy, esta semana, este año | ayer, el año pasado, en 2010 |
| Esempio | He estudiado mucho hoy. | Estudié mucho ayer. |
Nota Culturale
Nella maggior parte della Spagna, si tende a usare il passato prossimo per azioni recenti (anche accadute ieri), mentre in America Latina il passato remoto è molto più comune anche per eventi recenti.
