spagnolo - errori frequenti

 spagnolo - errori frequenti 

spesso la somiglianza con la lingua italiana fa si che ci siano errori.

I PRONOMI 

te lo prometo (te lo prometto 

rompelo (rompilo)

me gustarìa irme (mi piacerebbe andare)

al menos avergüenzas ( almeno vergognati)

Nunca entenderé cómo pudo dormirse al volante.( non ho capito come ha potuto addormentarsi al volante)

 por eso te estàs inventando esto (per questo ti stai inventando le cose)

 volverá pronto y tú te arrepentirás.(tornerà presto e tu ti pentirai)

se negó a aceptarlo (si è rifiutato di accettarlo)

Parece que se me perdieron unas cosas muy apreciadas (sembra che abbia perso delle cose molto importanti)

me hice muy popular. (sono diventato molto popolare)

Un tío vino aquí preguntando por él, y se pelearon 

CONGIUNTIVO PRESENTE E FUTURO

si utilizza il congiuntivo nelle subordinate temporali

le gritaré cuando vuelva ( la sgriderò quando tornerà)

CONGIUNTIVO IMPERFETTO 

si usa nel linguaggio non formale

le dijo que regresara (le disse di tornare)

PASSATO

Si preferisce quello semplice a quello composto

terminaste con la cena? (hai finito di mangiare)

SER /ESTAR 

ser esprime ciò che non può cambiare 

es italiano 

estar esprime quello che siamo in determinato momento e dove siamo 

estoy in cocina 

està cansado

ser si usa obligatoriamente

somos cuatro personas caminando

son las cuatro de la tarde

es el 4 de diciembre

si usa obligatoriamente estar

Y, en realidad, no está mal.

però si possono usare entrambi per dire cose diverse 

està cansado (adesso è stanco) 

es cansado (è sempre stanco)

PARA O POR

Por movimento circoscritto, causa, sentimento, durata 

Firmó un contrato por dos años 

vamos a entrar por la cocina

por diez euros te llevará adónde tú quieras.

gracias por la rosa

PARA esprime finalità, destinazione, espressione di tempo futuro, una opinione

La cita està prevista para el lunes

esto es para ti

estamos listo para ir 

este es el sendero para el parque

errori comuni in spagnolo - tampoco e también

errori comuni in spagnolo 

vediamo insieme tanti dubbi che possono portarci a sbagliare

differenze tra tampoco e tan poco 

tampoco è una negazione e significa neanche a me 

esempio  tampoco a mì me gusta el chocolate 

                neanche a me piace il cioccolato 

tan poco  così poco 

esempio tan poco es el pescado que no alcanzarà para todos

              il pesce è cosiì poco che non basterà per tutti 

un altro esempio  è la differenza tra tan bien e también 

también significa anche 

 esempio   también a mì me ha visto 

                 ha visto anche me

tan bien significa tanto bene che e si usa nelle comparative positive

esempio nos conocemos tan bien que no necesitamos hablar 

               ci conosciamo tanto bene che non abbiamo bisogno di parlare

                 

spagnolo - errori comuni in spagnolo

A	preposizione	Vamos  a casa.
Ha	dal verbo haber	Ella ha estudiado mucho
Ah	interazione	¡Ah! no lo he visto
Abajo	avverbio di luogo	Hay pero allí abajo.
A bajo	preposizione e aggettivo. significato di poco, piccolo	Créditos a bajo interés.
Acerca de	.locuzione avverbiale sobre	La clase es acerca de  física
A cerca de	quasi, circa	hay a cerca de 300 mujeres.
Aparte	avverbio in un altro posto	él se coloca aparte y se deja reposar
A partes	proporzione.quantità	lo repartimos a partes iguales.
Apenas	quasi mai, difficilmente.	El  chico apenas estudia
A penas	castigo	Se les sentenció a penas desproporcionadamente elevadas.
A través de	per mezzo di	Supe lo que habìa hecho a través de amigos
Tal vez	chissà	Tal vez me puedas llevarme a casa
Ay	esclamazione	¡Ay! Qué dolor !
Hay	dal verbo esserci	¿Hay algo sobre la cama?
Basto	non intelligente	son unos chicos muy bastos.
Vasto	molto grande	Es un vasto apartamento.
Baya	frutto	El tomate es una baya,
Valla	parete metallica	Las pruebas de vallas son carreras de velocidad
Vaya	interiezione o verbo ir	¡Vaya! ¡Qué bien vestida ! Cuando vaya a la ecuela, estudiaré mucho
Bello	bello	Lo que me dices es muy bello.
Vello	Pelo .	el vello no es muy bonito
Bienes	ricchezze	nuestra familia tiene muchos bienes
Vienes	verbo venir	¿Vienes al cine?
Bota	dal verbo “botar”. calzature.	Bota la pelota. tus botas son bonitas
Vota	Dal verbo “votar”.	él vota su partido
Bote	Dal verbo “botar”.piccolo Recipiente piccola barca	Necesito un bote para las naranjas. Construí un bote en el patio.
Vote	Dal verbo “votar”.	¡Vote siempre lo mismo partido !
Cabe	Dal verbo “caber”.	por eso les cabe màs odio
Cave	Dal verbo “cavar”.	Cave todo lo que pueda,
Calló	Dal verbo “callar”.	esto te callò del bolsillo
Cayó	Dal verbo “caer”.	Se cayó por la ventana
Demás	gli altri le altre	¿Dónde van los demás?
De más	in eccesso	cada boca de màs es un problema
Esto	pronome dimostrativo neutro	esto es imposible
Este	pronome personale maschile singolare.	Este sillòn es nuevo
Estos	pronome personale maschile plurale	Estos chicos escuchan mucho lo que digo
Haber	verbo “haber”.	no puede haber mejor.
A ver	preposizione e verbo vedere	esperamos ! A ver qué pasa
Halla	verbo “hallar”.	Halla otro libro
Haya	verbo “haber”.	No sabe lo que haya dicho
Hay	verbo “haber”.	No hay nada en el armario
Ahí	avverbio di luogo	Tu silla está ahí.
Hecho	verbo “hacer”.	has hecho sus deberes
Echo	verbo “echar”.	Te echo de casa.
Hojear	leggere superficialmente.	¿Hojeas  un album de foto?
Ojear	guardare	Ojea ese libro y dime si te gusta.
Iba	verbo “ir”.	Iba a casa a las dos
IVA	imposta al valore aggiunto	40 euros más IVA.
Mediodía	mezzogiorno	yo como al mediodía
Medio  día	mezza giornata	Trabaje medio día
Ola	onda	las olas del mar
Hola	Saludo.	Hola , ¿Cómo estás?
Porque	perchè	estudio porque tengo un examen
Por que	per il quale per la quale	no sabe el motivo por que me ama.
El porqué	il perchè	No sé los porqués de tu comportamiento
Por qué	locuzione avverbiale	¿Por qué me lo pregunta?
Porvenir	destino, futuro	no tengo provenir
Por venir	verrà	Maria  está por venir.
Raya	límite.	ha pasado de la raya
Sinfín	infinito	un mundo culinario con un sinfin de oportunidad
Sin fin	senza fine	eco sin fin
Sino	congiunzione avversativa	No cuestionamos los datos sino sus interpretaciones
Si no	locuzione congiuntiva	me preocuparìa si no lo hicieran
Tambien	avverbio di modo	parece que tu tambièn eres adivina
Tan bien	avverbio di quantità	lo he hecho tan bien que estoy muy contenta
Tampoco	avverbio di negazione	tampoco a él le gusta la pelicula
Tan poco	avverbio di quantità	temenos tan poco tiempo que no Podemos hacer todo