spagnolo - errori frequenti

 spagnolo - errori frequenti 

spesso la somiglianza con la lingua italiana fa si che ci siano errori.

I PRONOMI 

te lo prometo (te lo prometto 

rompelo (rompilo)

me gustarìa irme (mi piacerebbe andare)

al menos avergüenzas ( almeno vergognati)

Nunca entenderé cómo pudo dormirse al volante.( non ho capito come ha potuto addormentarsi al volante)

 por eso te estàs inventando esto (per questo ti stai inventando le cose)

 volverá pronto y tú te arrepentirás.(tornerà presto e tu ti pentirai)

se negó a aceptarlo (si è rifiutato di accettarlo)

Parece que se me perdieron unas cosas muy apreciadas (sembra che abbia perso delle cose molto importanti)

me hice muy popular. (sono diventato molto popolare)

Un tío vino aquí preguntando por él, y se pelearon 

CONGIUNTIVO PRESENTE E FUTURO

si utilizza il congiuntivo nelle subordinate temporali

le gritaré cuando vuelva ( la sgriderò quando tornerà)

CONGIUNTIVO IMPERFETTO 

si usa nel linguaggio non formale

le dijo que regresara (le disse di tornare)

PASSATO

Si preferisce quello semplice a quello composto

terminaste con la cena? (hai finito di mangiare)

SER /ESTAR 

ser esprime ciò che non può cambiare 

es italiano 

estar esprime quello che siamo in determinato momento e dove siamo 

estoy in cocina 

està cansado

ser si usa obligatoriamente

somos cuatro personas caminando

son las cuatro de la tarde

es el 4 de diciembre

si usa obligatoriamente estar

Y, en realidad, no está mal.

però si possono usare entrambi per dire cose diverse 

està cansado (adesso è stanco) 

es cansado (è sempre stanco)

PARA O POR

Por movimento circoscritto, causa, sentimento, durata 

Firmó un contrato por dos años 

vamos a entrar por la cocina

por diez euros te llevará adónde tú quieras.

gracias por la rosa

PARA esprime finalità, destinazione, espressione di tempo futuro, una opinione

La cita està prevista para el lunes

esto es para ti

estamos listo para ir 

este es el sendero para el parque