spagnolo - modi di dire o slang

 spagnolo - modi di dire o slang

A GUSTITO : a proprio agio, comodo/a 

estaremos màs a gustito contigo 

staremo più a nostro agio con te

BOTTELLO'N : deriva da botella (bottiglia) si riferisce a quei giovani abituati a bere birra nei parchi

hay mucho bottellon

cañero : da canna da zucchero e si riferisce a persone con tanta energia 

mi amigo es muy cañero 

CABREAR : viene utilizzato il verbo cabreado per dire arrabbiato 

hoy estoy cabreado 

CHULO : usato per descrivere oggetti o luoghi fantastici

este teatro es chulo 

può essere utilizzato per una persona presuntuosa

tu es chulo 

CHURRI : significa patner però in modo affettuoso 

el la churri de Juan

COLLEGUEO : deriva da collega e significa amico 

nosotros somos collegueos

CURRAR : significa lavorare sodo 

tengo que currar

CUTRE :  un luogo squallido e sporco

este bar es cutre 

ES LA LECHE : utilizzato per dire quanto è grande, fantastico qualcosa

vamos a aquel parque. es la leche !

FLIPAR : significa andare fuori di testa 

estoy flipando

GUAY  : molto utilizzata un'altra parola per dire fantastico

estas gafas estàn guay

GUARRO :  significa maiale, disgustoso

qué guarro !

GUIRI : si utilizza per indicare gli stranieri sia dispregiativo che affettuoso

 el guiri será muy bien recibido

IR A TU/SU BOLA : farsi gli affari proprio 

tu vas a tu bola

LIARSE : si utilizza per non fare tardi come la settimana prima 

no me quiero liar hoy

ma anche baciarsi 

me he liado con mi novio

MAJO : significa gentile, amichevole 

tu hermana es muy maja

MALA PATA :  significa sfortuna

qué mala pata !

ME SABE MAL : qualcosa ci ha lasciato l'amaro in bocca

me sabe mal

PAVO : tacchino ma si indica anche l'euro

cuesta 3 pavos

JODER : significa wow!

joder ! qué lindo!

PIJO: snob

PUENTE : significa ponte ma anche weekend lungo

QUEDAR:  fare piani 

QUE' FUERTE : utilizzato per qualcosa che ci ha colpito particolarmente

QUE' MONO : adorabili, attraenti 

TAPEO / TERRACEO : andare a mangiare le tapas

TARDEO : svago di pomeriggio

TI'O /T'IA : un modo di rivolgersi agli amici 

VALE :  de acuerdo usato come ok

salimos? 

vale!