spagnolo - contrasto ser estar

spagnolo - contrasto ser estar

Il verbo ser esprime qualità caratteristiche di un soggetto e risponde alla domanda

? Còmo es /son ?

Juan es alto e rubio

Il verbo estar serve per indicare uno stato fisico  emotivo materiale sensoriale del soggetto

risponde alle domande ? Comò se encuentra/encuentran ? Còmo està/estàn ?

ellos estàn cansados

ella està muy contenta

Maria estaba muy guapa en la fiesta

il verbo estar si usa spesso con stati d'animo tipo aburrido  distraido  preocupado

Esistono alcuni aggettivi  che possono essere usati sia con estar che con ser  cambiando di significato 

aggettivi                                    ser                                        estar

aburrido                            è noioso                                   essere annoiati

atento                                è gentile                                  presta attenzione

bajo                                è basso di statura                      essere depressi

blanco                            è  di colore bianco                     essere pallidi

bueno                              è buono                                 essere in buona salute, di bell'aspetto per cose

callado                             è di poche parole                  non parlare

catòlico                            cattolico                                 non sta bene di salute o morale

 considerado                   rispettoso                             bien/mal condiderato  opinione

decente                            è onesto                                 essere pulito ordinato

delicado                          sensibile o fragile                   delicato di salute

despierto                         attivo                                      che non sta dormendo

duro                               difficile (attività )                        essere un duro

fresco                            avere faccia tosta                 essere poco coperto/vestito

grave                              è serio                                    molto malato

interesado                     pensa solo al suo interessa      interessarsi a qualcuno

listo                              intelligente                               pronto

malo                             crudele                                      ammalato, disgustoso


molesto                         fastidioso                                 arrabbiato

muerto                           è una persona noiosa              essere morto

negro                             di colore nero                         molto arrabbiato

orgulloso                      orgoglioso, arrogante              essere soddisfatto

pesado                           persona pesante                      difficile da digerire

rico                               ricco avere soldi                     cosa saporita

rojo                             di colore rosso/comunista         rosso di vergogna o per il sole

verde                            di colore verde                        non maturo frutto

vivo                             allegro vivace                          essere vivo