spagnolo - gli anglicismi

spagnolo - gli anglicismi

Lo spagnolo non utilizza molti termini di altre lingue per esempio hanno tradotto in spagnolo anche jeans che il spagnolo sono vaqueros oppure film diventa pelicula

ecco I termini che vengono di solito mantenuti in italiano che in spagnolo però cambiano

computer (ordenador)
mouse (ratòn)
hard disk ( disco duro)
backup ( copia de seguridad )
browser (navigador)
desktop (escritorio)
display ( pantalla)
e-mail (correo electrònico )
mailbox (buzòn)

anche delle sigle sono state tradotte

la NATO  è la OTAN   gli Stati Uniti sono gli EE.UU.

Sono stati tradotti anche numerosi nomi di persona come per esempio Cristoforo Colombo è diventato  Cristobal Còlon Michelangelo è Miguel Angel.

spagnolo - avverbi di tempo

spagnolo - avverbi di tempo

ahora = adesso
antes = prima
después = dopo
luego = poi
siempre = sempre
nunca = mai
jamàs = giammai
tarde = tardi
pronto = presto
temprano = presto ma solo riferito a mattina presto
hoy = oggi
mañana= domani ma anche il significato di mattina
ayer = ieri
anteayer = l'altro ieri
aùn = ancora
todavìa = ancora più utilizzato
todavìa màs = ancora di più
ya = già molte volte ya al significato di adesso subito

spagnolo - aggettivo bello

spagnolo - aggettivo bello

in italiano utilizziamo molto bello in diverse circostanze riverito a persone o cose differenti

invece in spagnolo

una ragazza non è bella ma  guapa mona linda 
un maglione è precioso 
una casa è Hermosa
un paesaggio è  entrañable  maravilloso 
un libro è  Bueno interesante entretenido 
il tempo è soleado despejado 

per una bella persona si preferisce utilizzare Buena persona


bello si riferisco solo a cosa o persone di una bellezza assoluta riconosciuta da tutto il mondo  un affresco di Michelangelo è bello anche se nella lingua spagnola è più facile sentire precioso

spagnolo - falso amico - cariño

spagnolo - falso amico - cariño

è un parola che si utilizza molto di frequente in spagnolo e si utilizza in determinate circostanze  importante imparare l'uso

ecco degli esempi

un amico vi saluta dicendo " hola cariño ? que tal ?

descrivere una persona  maria era muy cariña

potete anche trovare

te estoy cogiendo cariño
con mucho cariño
un beso cariño
nos vemos pronto cariño

cariño non significa cariño  el cariño èp un sentimento e non esiste la traduzione in italiano

la definizione sarebbe  inclinaciòn de amor o buen afecto que se siente acia alguién  o algo ( inclinazione d'amore o grande affetto che si prova per qualcuno o qualcosa)

viene da una simpatia  incominci in un'amicizia e continua nell'amore  ma dato l'espansività del popolo spagnolo loro la usano come vezzeggiativo

hola cariño  significa  ciao caro
maria era muy carina significa Maria era molto affettuosa
te estoy cogiendo cariño  mi sto affezionando a te
con mucho cariño  con molto affetto
un beso cariño  un bacio caro

ma non si utilizza mai l'espressione ! que cariño ! davanti a qualcosa che ci piace

spagnolo - come utilizzare i verbi

spagnolo - come utilizzare I verbi

esistono tre coniugazioni

prima coniugazione -ar
seconda coniugazione -er
terza coniugazione -ir

ogni coniugazione si declina in modo diverso

Passato remoto

il passato remoto si usa di più in spagnolo che in italiano e soprattutto per :

- raccontare una storia
- per azioni avvenute in un momento preciso del passato
- per descrivere azioni concluse

quindi bisogna sapere che uno spagnolo non dirà  ayer he ido ma ayer fuì 
si utilizza per azioni finite e non per un passato lontano

imperativo

in spagnolo si utilizza anche l'imperativo di più dello spagnolo e si usa per esprimere  ordini suppliche e desiderio

vente aquì (vieni qui )

spagnolo - parti del discorso - connettori testuali

spagnolo - parti del discorso  - connettori testuali

sono parole che meglio collegano frasi che altrimenti sarebbero staccate

per iniziare un discorso 

primero /Segundo = primo/ secondo
por lado / por otro lado = da un lato /dall'altro lato
por una parte / por otra parte = da una parte / dall'altra parte

sviluppare un discorso

a continuaciòn = in seguito
luego = quindi
después = poi
màs tarde = più tarde
entonces = quindi

per conlcudere 

en conclusion = conclusione
finalmente = alla fine (attenzione non finalmente)
por todo ello = per tutto quello
por eso = per questo
en resumen = riassumendo
en definitiva = in definitiva
en suma = tirando le somme

per aggiungere informazioni 

también = anche
ademàs = inoltre
encima = perfino
asimismo = inoltre
incluso = incluso

per contrastare un'idea 

pero = però
sin embargo = tuttavia
en cambio =  invece
aunque = anche se
a pesar de que = malgrado

per riformulare un'idea

o sea = ossia
es decir =  vale a dire
ne otras palabras = in altre parole
dicho de otro modo = detto in un altro modo

per ritornare a un'idea già espressa 

respecto  a = rispetto a
en cuanto a = in quanto a
en relaciòn con = relativamente a
referente a = relativo a

la preposizione en in spagnolo

 la preposizione en in spagnolo 

la preposizione en ha il significato di  IN 

estoy en el Jardin

En invierno

en verano

anche SU

 pon la taza en la mesa

diselo en la cara

lo dices en serio

anche A

en la pared habìa una foto de una mujer

con i mezzi di trasporto

vamos en coche

Martina ha venido en aviòn

nos fuimos en bicicleta

mentre

vinieron a caballo