preposizioni por e para in spagnolo

 
Le preposizioni spagnole POR e PARA



Corrispondono in italiano tutt’e due alla preposizione per o a preposizioni diverse.

Alcuni casi dell’uso di POR nei quali essa corrisponde in italiano a preposizioni o locuzioni preposizionali diverse:


agente o causa efficiente:
El libro fue escrito por Cervantes = Il libro fu scritto da Cervantes.
causa:
Lo hice por tus palabras = L’ho fatto a causa delle tue parole.

Estoy triste por lo que me has dicho = Sono triste per quello che mi hai detto.
mezzo:

Me enteré por la radio = L’ho saputo dalla / per la radio.
moto per luogo:

Paso por tu casa = Passo da casa tua.
parti del giorno:

Lo hago por la tarde = Lo faccio nel pomeriggio.
tempo approssimativo:
Vamos allí por Navidad = Ci andiamo verso Natale.



Voy al gimnasio dos veces por semana = Vado alla palestra due volte alla settimana.

scambio, sostituzione, equivalenza:
Me llevé su libro por el mío = Mi sono portato via il suo libro invece del mio.

Lo haré yo por ti = Lo faccio io al posto tuo.

fine o scopo:
Tengo todavía un libro por estudiar = Ho ancora un libro da studiare.
Costruzioni particolari con por:

por fin = finalmente

por si acaso = nel caso che

por supuesto = certamente

por lo general = in generale

por adelantado = in anticipo

por aquí, por allá = di qua, di là

por cierto = di sicuro

por la mañana, por la tarde = di mattina, di sera

por obra de = ad opera di

por todas partes = da per tutto (dappertutto)

preguntar por alguien = chiedere di qualcuno
 Alcuni casi dell’uso della preposizione spagnola PARA:

fine, termine, destinazione:
Estudio para encontrar un trabajo mejor = Studio per trovare un lavoro migliore.

Es para Eva

= È per Eva.

Estudia para ingeniero = Studia per diventare ingegnere


moto a luogo:
Voy para tu casa = Vado verso casa tua.

tempo determinato:
Te lo regalo para Navidad = Te lo regalo per Natale.

complemento di vantaggio:
Es una tienda para hombres = È un negozio per uomini.
concessione:


Para ser tan joven tiene muchas experiencias = Per essere così giovane ha molte esperienze.
consecuzione:
La tarta está buena como para chuparse los dedos = La torta è buona da leccarsi i baffi.
valore limitativo
Para cocinar, nadie es mejor como mi madre = A cucinare, nessuno è migliore di mia madre.
non essere in condizione di:
No estoy para bromas = Non ho voglia di scherzare.
imminenza d’un azione:
Está para llover = Sta per piovere.
Costruzioni particolari con para: para siempre = per sempre

para nada = per niente 3.6.4 Altre osservazioni sull’uso delle preposizioni Alcune locuzioni in spagnolo con la preposizione CON alle quali in italiano corrispondono costruzioni diverse33: con tal que, con tal de que = a patto che, purché

café con leche = caffè latte

contare con su ayuda = contare sul suo aiuto

contar con poco = accontentarsi di poco

cumplir con una promesa = mantenere una promessa

soñar con alguien = sognare qualcuno

spagnolo - le preposizioni a e in

.



Le preposizioni italiane A, IN

A queste due preposizioni italiane corrispondono in spagnolo le preposizioni A, EN. Ma per il loro uso valgono regole diverse. In spagnolo dipende dal tipo di verbo concreto: i verbi che esprimono il moto a luogo sono sempre retti dalla preposizione A e i verbi che indicano lo stato in luogo sono sempre retti da EN. Invece in italiano la scelta della preposizione non dipende soltanto dal tipo di verbo però anche dal tipo del nome introdotto dalla preposizione (generalmente si usa A con i nomi delle città e IN con i nomi degli Stati). 43




In italiano si usa A nei seguenti casi di complemento di stato in luogo o complemento di moto a luogo
con nomi di città, isole minori:




Abito a Milano = Vivo en Milano.

Vado a Parigi = Voy a París.
 con il sostantivo casa



Stasera resto a casa = Esta noche me quedo en casa


con seguenti espressioni (preposizione semplice o articolata):




a scuola, all’università, al cinema, a teatro, al mercato, al ristorante, allo stadio, al mare, all’estero, al telefono.

In italiano si usa la preposizione IN nei seguenti casi di complemento di stato in luogo e moto a luogo
con i nomi che indicano continenti, paesi, regioni, grandi isole (preposizione semplice nella maggior parte dei casi):


Ci incontreremo in America = Nos encontraremos en América.

Vado in America = Voy a América.

Siamo in Sardegna = Estamos en Cerdeña.

Abito in Toscana = Vivo en Toscana.

Andiamo in Grecia = Vamos a Grecia.
 con i nomi via, piazza e simili (a differenza dello spagnolo senza articolo determinativo):


Mio nonno abita in Via Roma = Mi abuelo vive en la calle Roma.

In Piazza del Duomo ci sono sempre degli artisti = En la plazza del Duomo hay siempre artistas.
 con nomi di negozi (soprattutto quelli che terminano in –eria), uffici e punti di ritrovo pubblici e simili


Sarò in ufficio = Estaré en la oficina.

Nella macelleria di Piazza Garibaldi si può comprare dell’ottima carne = En la carnicería de la plaza Garibaldi se puede comprar óptima carne.

Andiamo in pizzeria = Vamos a la pizzeria.

I francobolli si comprano in tabaccheria = Los sellos se compran en tabacos.
concessione:
Ogni domenica vado in chiesa = Cada domingo voy a la iglesia.

 con i vani della casa:


Noi mangiamo in cucina = Nosotros comemos en cocina.

Voi avete nel bagno il bidè? = ¿Vosotros tenéis en el baño el bidé?
 con seguenti espressioni:

in campagna, in montagna, in biblioteca, in banca, ecc.




Alcune locuzioni che in italiano richiedono la preposizione A, mentre in spagnolo si hanno preposizioni diverse
 




a) italiano A = spagnolo EN


essere primo a + infinito = ser primero en + infinito

tardare a + infinito = tardar en + infinito

pensare a qualcuno = pensar en alguien

ai nostri tempi = en nuestros tiempos

parlare ad alta voce = hablar en voz alta

ispirarsi a + qualcosa = inspirarse en + algo

partecipare a = participar en

collaborare a = colaborar en

b) italiano A = spagnolo DE



imparare a memoria = aprender de memoria

mulini a vento = molinos de viento

essere difficile a + infinito = ser difícil de + infinito

a ogni modo = en todo caso

in mezzo a = en medio de

vicino a = cerca de

intorno a = entorno de

c) italiano A = spagnolo CON



attenzione a = cuidado con

guardare a bocca aperta = mirar con la voca abierta
a scopo di = con el motivo de 45




Alcune locuzioni spagnole con la preposizione A e i loro equivalenti italiani:

a escondidas = di nascosto

a eso de = verso

a falta de = in mancanza di

a gusto = di gusto

a menudo = spesso

a prisa = in fretta

al amanecer = sul far del mattino, all’alba

al anochecer = sul far della sera, al tramonto

bajar a la calle = scendere per la strada

ir al médico = andare dal medico

no saber a nada = non sapere di niente

tener miedo a algo/ a alguien = avere paura di qualcosa/

qualcuno
.
Alcune espressioni italiane con la preposizione IN che in spagnolo richiedono preposizioni diverse






mettersi in ginocchio = ponerse de rodillas

mettersi in piedi = ponerse de pie

in ogni modo = de todos modos

in una volta = de una vez

in fretta = de prisa

in gran fretta = con toda prisa

in punta di piedi = de puntillas

fare in tempo = llegar a tiempo
Alcune espressioni spagnole con la preposizione EN che in italiano richiedono una preposizione diversa31:
en broma = per scherzo 46



en color = a colori

en la mesa = sul tavolo

en Pascua, en Navidad = a (per) Pasqua, a (per) Natale

en seguida = subito

en serio = sul serio

en voz alta/baja = ad alta voce/ a bassa voce (sottovoce)

apoyarse en algo = appoggiarsi su qualcosa

interesarse en algo = interessarsi a qualcosa

participar en una reunión = partecipare ad una riunione
pensar en algo/alguien = pensare a qualcosa/qualcuno

uso dei verbi al passato - spagnolo

Distinguere tra il piùcheperfetto e gli altri tempi del passato non è molto difficile (v. anche capitolo 7.6.): anche in questo caso infatti non c' è nessuna differenza tra italiano e spagnolo.   L'uso dei tempi      pretérito imperfecto =>corrisponde all'imperfetto 1. Serve a descrivere due azioni che si svolgono contemporaneamente. 2. Serve a descrivere un' azione che viene interrotta da un'altra azione. 3. Serve a descrivere un avvenimento che si è ripetuto regolarmente nel passato. 4. Serve a descrivere azioni di cui non si sa se durano ancora. 5. Serve a descrivere azioni il cui momento d'inizio o la cui fine non sono note o non interessano.     pretérito indefinido =>corrisponde al passato remoto 1. 2. Serve per descrivere azioni concluse nel passato. Serve a descrivere azioni che si susseguono.     pretérito perfecto =>corrisponde al passato prossimo 1. 2. Serve a descrivere azioni che sono cominciate nel passato, ma che durano ancora nel presente o che hanno conseguenze sul presente. Il locutore si trova nello stesso spazio di tempo in cui si svolge l' azione. Qualche esempio.   Pretérito perfecto e pretérito indefinido Pretérito perfecto Pretérito indefinido   He trabajado todo el día, estoy hecho polvo. Ayer trabajé mucho y al final todos estuvieron contentos. Ho lavorato tutto il giorno, sono molto stanco. Ieri lavorai molto e finalmente tutti furono contenti. Spiegazione   Con il pretérito perfetto il locutore fa capire che avverte ancora gli effetti di un avvenimento che si è svolto nel passato. Pretérito perfecto Pretérito indefinido   Este verano Juan ha acabado sus estudios y ahora trabaja como médico. Acabó sus estudios y se fue a los Estados Unidos para siempre. Quest'estate Juan ha terminato i suoi studi e ora lavora come medico. Finì i suoi studi e partì per sempre per gli Stati Uniti Spiegazione   Anche qui il pretérito perfecto sottolinea gli effetti di un avvenimento del passato sul presente.   Pretérito imperfecto, pretérito perfecto e pretérito indefinido Molto spesso é soltanto il contesto a dirci quale tempo utilizzare. Guardiamo questo esempio:   Él estuvo enfermo Él estaba enfermo Él ha estado enfermo El año pasado estuvo enfermo. Él estaba enfermo, cuando sus padres construían la casa. Al principio de este año él ha estado enfermo, pero ahora está bien. L'anno scorso fu malato. Quando i suoi genitori costruivano la casa, lui era malato. All'inizio dell'anno é stato malato, ma adesso tutto va meglio.   Pretérito imperfecto et pretérito indefinido     Era un paese piccolo, ma la gente era felice   corretto Era un pueblo pequeño, pero la gente era feliz.   spiegazione Fine e inizio sono sconosciuti: non si sa se questo paese esista ancora.   sbagliato Fue un pueblo pequeño, pero la gente fue feliz.     Era un piccolo paese, ma una bomba lo distrusse del tutto .   corretto Fue un pueblo pequeño y bonito, pero una bomba lo destruyó completamente.   spiegazione Interessa la conseguenza finale dell'azione: questo paese non esiste più.   sbagliato Era un pueblo pequeño y bonito, pero una bomba lo destruyó completamente.   frase italiana Mentre mi raccontava la sua vita, io mi immaginavo la morte   corretto Mientras él me contaba su vida, yo me aburría a muerte.   spiegazione Due avvenimenti si svolgono parallelamente.   sbagliato Mientras me contó su vida, yo me aburrí a muerte.   frase italiana Passeggiavo per la strada quando di colpo è avvenuto questo incidente che cambiò la mia vita.   corretto Me paseaba por la calle, cuando de repente ocurrió este accidente, que cambió mi vida.   spiegazione L'azione di base, andare a passeggio, è interrotta da un altro avvenimento (l'incidente), al quale ne consegue un altro (cambiamento della sua vita).   sbagliato Me pasé por la calle, cuando de repente ocurrió este accidente, que cambió mi vida.   frase italiana Bevve la sua birra, pagò e partì.   corretto Bebió su cerveza, pagó y se fue.   spiegazione È una semplice descrizione di una catena di avvenimenti.   sbagliato Bebía su cerveza, pagaba y se iba. Esistono anche verbi il cui valore semantico cambia completamente a seconda del tempo che utilizzato. Questo fenomeno è in realtà proprio anche dell'italiano.   sapere saber all'imperfetto = sapere (essere a conoscenza) saber al passato remoto= sapere (venire a conoscenza)   Cuando la viste, sabías ya que se había muerto su marido? Quando l'hai vista, sapevi già che suo marito era morto? Si, lo supe el domingo, cuando María me lo dijo. Si, lo seppi la domenica, quando Maria me lo disse.   conocer conocer all'imperfetto = conoscere conocer al passato remoto = conoscere (incontrare per la prima volta)   A María, la conocía ya cuando todavía vivía en Paris. Maria la conoscevo già quando viveva ancora a Parigi. A María, la conocí en Paris. Maria, la conobbi a Parigi.   tener tener all'imperfecto = avere (possedere) tener al passato remoto = ricevere   Tenía una casa muy linda en Berlín, pero vivía en Munich. Lui aveva una bella casa a Berlino, ma viveva a Monaco. Cuando tuvo la casa en Berlin, se mudó. Quando ricevette la casa a Berlino, traslocò.