grammatica spagnola - proposizioni coordinate

grammatica spagnola

proposizioni coordinate

sono collegate mediante congiunzioni coordinative e mantengono la propria autonomia  sintattica e semantica  ossia individuano  ciascuna una frase grammaticalmente compiuta  e dotata di senso

se levantò y se  fue               si alzò e se ne andò


coordinate copulative

semanticamente omologe sommano il loro contenuto affermativo o negativo per mezzo delle congiunzione  y/e e ni

se sienta  ahì  y no se mueve   si siede qui e non si muove

coordinate distributive

stabiliscono un'alternativa  tra proposizioni   esprimendo differenze  logiche, temporali, spaziali ....
sono introdotte da nessi  correlativi  come uno ....otro ( uno e l'altro)
este ... aquel  (questo ..... quello)  aquì ...... allì  (qui ....là)  cual ... cual (quale .....quale)
quièn ...... quièn ( chi ...chi)  tal ......tal  (tale ... tale) ........

ya porque està cansado  ya porque  no le apetece nunca sale los amigos

coordinative disgiuntive

instaurano un rapporto  di contrapposizione

parziale  quando la seconda proposizione introduce un contrasto un dato inatteso rispetto alla prima ma in modo  che i due termini mantengono la stessa validità

es temprano  pero tengo que ir

totale  quando la seconda proposizione nega, annulla la prima  sostituendosi ad essa si usano le congiunzioni
sin embargo (tuttavia) pero (ma)  aunque (anche) màs que (più che).....

no le gustaba nada sin embargo  decidiò ir a cenar con el          non le piaceva molto tuttavia  decise di cenare con lui

esecizi spagnolo - ser e estar

esercizi di spagnolo ser e estar

1. hoy ................... viernes y tengo clase de inglès
2. tres y dos ..................... cinco
3. el libro de historia .......................... encima a la mesa
4. ? .........................(vostros)  de acuerdo con la propuesta ?
5. la boda de Margarita .................... en la catedral
6. .................. probable que llegue hoy el ministro
7. ................. (nosotros)  esperando  una llamada  muy importante
8. ayer ................ (ellos) en el teatro viendo  una pelicula
9. maria y yo  ................. de pied en medio del salòn
10. el director  no se encuentra en la sede porque ...................... de vije
11. Javier  ................... de Madrid  pero vive en Pamplona
12. tu examen ............muy bien sigue asì  y sacaràs matricula de Honor

vedi soluzioni sotto

solution

1. es
2. son
3. està
4. es
5. estàis
6. es
7. estamos
8. estuvieron
9. estàbamos
10. està
11. es
12. està

spagnolo - avverbi di tempo

spagnolo - avverbi di tempo

ahora              adesso
antes / primero / despuès / luego     prima/ per prima cosa / dopo /poi
siempre / nunca / jamàs                   sempre /mai  /giammai
tarde /temprano /  pronto                 tardi / presto ( la mattina)/ presto
ayer /anteayer                                   ieri /l'altro ieri
hoy / mañana                              oggi /domani
aun /todavìa                                ancora
ya                                                già

locuzioni avverbiali di tempo

ahora mismo / en seguida      subito
a la vez                                   allo stesso tempo
al dìa seguiente                       il giorno dopo
a menudo                                 spesso
a la hora de                             all'ora di
al mismo tiempo                    a un tempo
a veces / de vez en cuando     a volte
de momento                            per il momento
de pronto                                 improvvisamente
 da ahora en adelante               d'ora in avanti
dentro de poco/ en breve         tra poco
de tarde en tarde                     di tanto in tanto
de mañana                               al mattino
de repente                               ad un tratto
en el acto                                 all'istante
hasta ahora                              fino adesso
de hoy en adelante                     da oggi in poi
hoy por hoy                               oggi come oggi
por ahora                                 per adesso
poi siempre /para siempre       per sempre


ANTES, PRIMERO
corrispondono tutti e due all'italiano "prima" ma antes  è riferito al tempo  mentre primero indica precedenza e può essere tradotto con "prima di tutti" indica anteriorità nello  spazio e nel tempo e si contrappone a  despuès

se vivìa mejor antes  si viveva meglio prima
visitò primero la catedral e despuès  el palacio real visitò prima la cattedrale poi il palazzo reale

DESPUE'S
Indica posteriorità indererminata (poi dopo ) nello spazio  e ne tempo

volvieron a casa mucho despuès

LUEGO
Inidica posteriorità  più ravvicinata  rispetto a despuès

primero me ducho luego desayuno   prima mi faccio la doccia poi faccio colazione

NUNCA
posto dopo il verbo vuole la negazione non la esige  se posto prima del verbo

no volverè  nunca a llamarlo

nunca volverè a llamarlo          non lo richiamerò mai

può precedere immediatamente jamàs dando maggior vigore  alla negazione

nunca jamàs le dajarè algo mìo  mai più lascerò qualcosa di mio

JAMAS
Posto dopo il verbo  esige la negazione prima del verbo no

no me dijo  jamàs lo que pensaba 
jamàs me dijo lo que pensaba                  non mi disse mai ciò che pensava

PRONTO TEMPRANO
Pronto indica rapidità immediatezza  anche temprano si traduce come presto ma ha il significato di mattino presto

pronto  tendrà  noricias mìas   presto avrai mie notizie

levantate temprano  alzati presto

AU'N  TODAVIA
Equivalgono a ancora

mi amigo  todavia (aùn)  no ha llegado  il mio amico non è ancora arrivato

YA 
Indica che l'azione del verbo è già stata realizzata corrisponde a già e ormai

mi primo ha llegado  mio cugino è già arrivato

spagnolo - frasi esortative e desiderative

spagnolo - frasi esortative e desiderative

le frasi esortative  costituiscono tutte le frasi che mirano a modificare una situazione esistente attraverso un'esortazione, un ordine o una proibizione

l'esortazione è un comando attenuato  e viene espressa con il congiuntivo  presente

vayamos tranquilos a esa reuniòn  andiamo tranquilli a quella riunione

l'ordine viene espresso  con l'imperativo  solo nei riguardi di qualcuno considerato uguale o inferiore  quando la persone sollecitata è autorevole  o quando si vuole mostrare un atteggiamento di rispetto  si ricorre al congiuntivo presente  in 3 persona singolare

chico ven aquì  vieni qui ragazzo

vaya despacio  vada piano

la proibizione viene espressa con il presente congiuntivo  e la negazione NO o altri avverbi di negazione

no vengas             non venire
nunca te fieso del ello            non fidarti di lui


le frasi desiderative esprimono il desiderio che un fatto accada oppure no  hanno il verbo al congiuntivo presente o imperfetto

con il presente congiuntivo la realizzazione del fatto desiderato  è possibile e si riferisce al presente o al futuro

ojalà venga         magari arrivasse

con l'imperfetto  congiuntivo la realizzazione di ciò che si desidera è pressoché impossibile  e piò riferirsi al passato o al futuro

 !ojalà fuera un pàjaro ! magari fossi un uccello

!ojalà studiara  màs !   magari avessi studiato di più

spagnolo - che ore sono ?

spagnolo - che ore sono ?

tempo cronologico

ora                      hora
minuto                minuto
secondo              secondo
orologio              reloj
va avanti             adelanta
sta indietro          atrasa

che ore sono ?                                ? que hora es?
sono le nove                                     son las nueve
sono le nove e dieci                         son las nueve y diez
sono le nove e un quarto                  son las nueve y cuarto
sono le nove e mezzo                       son las nueve y media
sono le nove e tre quarti                   son las nueve y tres cuartos
sono le dieci meno un quarto           son las diez meno cuarto
solo le dieci meno cinque                 son las diez meno cinco
è l'una di notte                                  es la una de la madrugada
è mezzogiorno                                  es mediodìa
è mezzanotte                                     es medianoche
sono le undici in punto                     son las once en punto
sono quasi le sei                                son casi le seis
mancano dieci minuti alle sette         faltan diez minutos para las siete
a che ora verranno                             ?a qué hora vendràn?
verso le otto                                       hacia las ocho
a che ora ci vediamo                         ?  a qué hora nos vemos  ?
ci vediamo tra le cinque e le sei         nos vemos entre las cinco  y las seis
tra due ore                                          dentros de dos horas
richiamo tra dieci minuti                   vuelvo a llamar dentro de diez minutos
mi alzo alle sette                               me levanto a las siete
l'autobus parte ogni dieci minuti       el autobus sale cada diez minutos
arriverò alle cinque                            llegarè a las cinco

spsagnolo - che ore sono ?

spagnolo - che ore sono ?

tempo cronologico

ora                      hora
minuto                minuto
secondo              secondo
orologio              reloj
va avanti             adelanta
sta indietro          atrasa

che ore sono ?                                ? que hora es?
sono le nove                                     son las nueve
sono le nove e dieci                         son las nueve y diez
sono le nove e un quarto                  son las nueve y cuarto
sono le nove e mezzo                       son las nueve y media
sono le nove e tre quarti                   son las nueve y tres cuartos
sono le dieci meno un quarto           son las diez meno cuarto
solo le dieci meno cinque                 son las diez meno cinco
è l'una di notte                                  es la una de la madrugada
è mezzogiorno                                  es mediodìa
è mezzanotte                                     es medianoche
sono le undici in punto                     son las once en punto
sono quasi le sei                                son casi le seis
mancano dieci minuti alle sette         faltan diez minutos para las siete
a che ora verranno                             ?a qué hora vendràn?
verso le otto                                       hacia las ocho
a che ora ci vediamo                         ?  a qué hora nos vemos  ?
ci vediamo tra le cinque e le sei         nos vemos entre las cinco  y las seis
tra due ore                                          dentros de dos horas
richiamo tra dieci minuti                   vuelvo a llamar dentro de diez minutos
mi alzo alle sette                               me levanto a las siete
l'autobus parte ogni dieci minuti       el autobus sale cada diez minutos
arriverò alle cinque                            llegarè a las cinco

spagnolo - frasi di emergenza

spagnolo - frasi di emergenza

aiuto                                               soccorro, ayuda
aiutatemi                                        ayudenme
chiamate un medico                      llamen a un mèdico
chiamate un ambulanza                llamen a una ambulancia
dov'è il pronto soccorso               Dònde està el servicio de urgencia
chiamate la polizia                       llamen a la policia
dov'è il più vicino  posto di         Dònde està la Comisaria de Policia màs pròxima
polizia
dov'è il consolato /l'ambasciata   Dònde està el consulado/la embajada italiana
italiana
dov'è l'ufficio oggetti smarriti     Dònde està la oficina de objetos perdidos
dov'è la toilette                            dònde estan los servicios
mi sono perso                              me he perdido
mi sento male                               me siento mal
vorrei denunciare un furto          quisiera denuciar un robo
mi hanno rubato il portafoglio     me han rubado la cartera
mi hanno rubato la valigia           me han rubado la maleta
al ladro                                          al ladròn
prendetelo                                     cogedlo
devo telefonare urgentemente       tengo que llamar urgentemente a Italia
in Italia