errori comuni in spagnolo - tampoco e también

errori comuni in spagnolo 

vediamo insieme tanti dubbi che possono portarci a sbagliare

differenze tra tampoco e tan poco 

tampoco è una negazione e significa neanche a me 

esempio  tampoco a mì me gusta el chocolate 

                neanche a me piace il cioccolato 

tan poco  così poco 

esempio tan poco es el pescado que no alcanzarà para todos

              il pesce è cosiì poco che non basterà per tutti 

un altro esempio  è la differenza tra tan bien e también 

también significa anche 

 esempio   también a mì me ha visto 

                 ha visto anche me

tan bien significa tanto bene che e si usa nelle comparative positive

esempio nos conocemos tan bien que no necesitamos hablar 

               ci conosciamo tanto bene che non abbiamo bisogno di parlare

                 

preposizioni di luogo in spagnolo

spagnolo - preposizioni di luogo

detràs de = dietro

delante de = davanti

al lado de = vicino

entre = tra due

en fruente de = di fronte

sobre = sopra

debajo = sotto

en oppure dentro de = in dentro

en cima de = sopra

al rededor de = intorno a

cerca de = vicino a

fuera de = fuori

lejos de = lontano

junsto a = vicino

Una preposizione di luogo  mostra la posizione di qualcosa o qualcuno.

quando una preposizione contiene più di una parola si chiama locuciòn preposicional

o preposizioni composte

spagnolo - esercizi sui pronomi relativi

spagnolo - esercizi sui pronomi relativi

1) arreglamos algo para ...…………..quiera testificar
2) es la ùnica  razòn por ...…………...estoy aquì
3) debe haber muchas pregustas para ...………. quieres respuestas
4) es un sistema ...……...juraste proteger
5) todos ......…...…..nos conocen nos han olvidado
6) estas son …………….llevaba
7)fue otra familiaridad …………… me obligò a desanimarme
8) necesitamos donantes en………….. podamos confiar
9) agradezco la seriedad con ……………..trabaja
10) comprè ………….querìa porque te amo


1) el que
2) la que
3) las que
4) el que
5) los que
6) las que
7) la que
8) los que
9) la que
10) el que

frasi esclamative e interrogative in spagnolo

spagnolo - frasi esclamative e interrogative

per semplicità i punti sono diritti mentre in realtà il primo punto esclamativo o interrogativo viene messo al contrario capovolto

ESCLAMATIVE

qualunque frase po' diventare esclamativa  e l'asserzione è contrassegnata con un sentimento un'emozione  nella lingua parlata  è affidata all'intonazione

mentre per iscritto  dall'uso di punti esclamativi   ma si mette anche l'accento agli elementi che introducono la frase

! Qué bonita esta casa !

!cuantò me gusta esa actriz !

INTERROGATIVE

contengono una domanda

? has visto a Miguel ?            hai visto Miguel?

a seconda del rapporto  che si stabilisce tra le varie componenti della frase le interrogative si distinguono in totali o parziali

interrogative totali

riguardano il legame tra soggetto e predicato  alla domanda si risponde si o no o con altra espressione  equivalente affermativa o negativa

? recibiste mi carta ? si

il verbo può essere messo  prima o dopo  il soggetto 

 ? tu estasa de acuerdo ?   sei d'accordo ?

ingrerrogative parziali

non mettono in discussione soggetto-predicato ma sollecitano un'azione  su un altro elemento

? Qué has comprado ?    copsa hai comprato ?

sono introdotte ada  pronomi o avverbi interrogativi

qué    dònde  cuànto còmo  quién cuàl

? quiéren eres ?

spagnolo e sudamericano

differenze tra sudamericano e spagnolo

le maggiori differenze si sentono nella lingua parlata in cui il sudamericano  presenta delle variazioni di pronuncia e utilizza espressioni sconosciute in Spagna  o che hanno modificato il significato originale

la c davanti a e - i  e la z si pronunciano s mentre in spagnolo diventa una s labiale

la s finale viene aspirata mentre in spagnolo rimane s

sudamericano                                     spagnolo                                    italiano

abra                                                    Puerto                                        passo/ valico

aguaje                                                 laguna                                       laguna / stagno

alfombrado                                         moqueta                                     moquette

anteojos                                               gafas                                         occhiali

apurarse                                              apresurarse                                affrettarsi

arco                                                     porteria                                      porta di calcio

armazòn                                              estanteria                                   scaffali

baùl                                                     maletero                                    portabagagli

boleto                                                  billete                                        biglietto

bomba                                                 surtidor                                      pompa di benzina

carozo                                                  avellana                                     nocciola

camaròn                                               gamba                                       gambero

carpa                                                    tienda                                        tenda da campeggio

carro                                                    automòvil                                  automobile

cartera                                                bolso                                           borsetta

cigarreria                                            estanco                                        tabaccheria

claxon                                                 bocina                                         claxson

cocinar                                                cocer                                           cuocere

comida                                                cena                                            cena

chacho                                                 cerdo                                           maiale

chequera                                            talonario                                       blocchetto assegni

chile                                                   guindilla                                        peperoncino

chupòn                                               chupete                                          ciucio

demorarse                                          tardar                                             tardare

desempleado                                      parado                                           disoccupato

elevador                                              ascensor                                        ascensore

escaparate                                          armario                                           armadio

fiambrerìa                                          ultramarinos                                   drogheria

frijol                                                  alubia                                             fagiolo

fuete                                                  latigo                                              frusta

fustàn                                                 combinaciòn                                 completo

gancho                                                percha                                          appendiabito

gringo                                                 norteamericano                            statunitense

lindo                                                   bonito                                           carino

manejar                                              conducir                                        guidare

mani                                                   cacahuete                                       arachide

media                                                 calcetin                                           calzino

mordida                                              mordisco                                        morso

pajamas                                              pajama                                           pigiama

papa                                                  patata                                                patata

pararse                                                  levantarse                                    alzarsi

parquear                                           apacar                                              passeggiare

pena                                                    vergu"enza                                    vergogna

pick-up                                               tocadiscos                                     giradischi

pollera                                                    falda                                           gonna

poroto                                                    alubia                                            fagiolo

pulperia                                                 ultramarinos                                drogheria

pupo                                                      ombligo                                       ombelico

puquio                                                 Fuente                                               fonte

quiosco de Tabaco                              estanco                                            tabaccheria

saco                                                      chaqueta                                        giacca

suéter                                                   jersey                                                maglione

timòn                                                     volante                                           volante

volantin                                                  cometa                                         aquilone

l'aggettivo - in spagnolo

L'aggettivo

concorda con il sostantivo nel genere e nel numero. La posizione più frequente dell'aggettivo è dopo il sostantivo. Gli aggettivi che terminano in consonante, in ‘–ista’, o in ‘e’ non hanno la forma maschile e femminile. Cambiano solo nel numero.

Forma maschile singolare:

• un coche bonito
• un niño simpático
• el hombre rico
• el ministro nuevo
• un libro interesante
• el autobús azul
• un político nacionalista

Forma femminile singolare:

• una casa bonita
• una niña simpática
• la mujer rica
• la ministra nueva
• una clase interesante
• la casa azul
• una ministra pacifista

Gli aggettivi ‘bueno’, ‘malo’, ‘grande’ possono precedere il sostantivo. In questo caso, al maschile singolare ‘bueno’ e ‘malo’ cambiano in ‘buen’ e ‘mal’ e ‘grande’ cambia in ‘gran’ sia al maschile che al femminile.

Esempi:

• un día bueno – un buen día
• tiempo malo – mal tiempo
• un problema grande – un gran problema
• una parte grande – una gran parte

La forma plurale segue le regole del sostantivo:

• aggiungere ‘s’ quando l'aggettivo termina in vocale ‘o’,‘a’, ‘e’
• aggiungere ‘es’ quando l'aggettivo termina in consonante.

Forma maschile plurale:

• unos coches bonitos
• unos niños simpáticos
• los hombres ricos
• los ministros nuevos
• unos libros interesantes
• los autobuses azules

Forma femminile plurale:

• unas casas bonitas
• unas niñas simpáticas
• las mujeres ricas
• las ministras nuevas
• unas clases interesantes
• las casas azules

Gli aggettivi di nazionalità che terminano in una consonante aggiungono una ‘a’ per formare il femminile:

Singolare	Plurale
español-española	españoles-españolas
inglés-inglesa	ingleses-inglesas
francés-francesa	franceses-francesas

Alcuni sono invariabili nel genere: iraní, iraquí, belga, estadounidense, canadiense

Gli altri seguono le regole del genere:

Singolare	Plurale
italiano-italiana	italianos-italianas
checo-checa	checos-checas
noruego-noruega	noruegos-noruegas
eslovaco-eslovaca	eslovacos-eslovacas