spagnolo - haber e ser costruzioni particolari

 

Ecco alcune costruzioni con haber e ser, includendo casi particolari e usi non convenzionali

.

---

1️⃣ Haber: usi e costruzioni particolari

A. Haber come verbo ausiliare (tempi composti)

• He comido paella. (Ho mangiato la paella.)
• Habíamos llegado tarde. (Eravamo arrivati tardi.)

B. Haber impersonale ("hay")

• Hay mucha gente en la plaza. (C'è molta gente in piazza.)
• Hubo un accidente en la autopista. (C'è stato un incidente in autostrada.)
• Habrá sorpresas en la fiesta. (Ci saranno sorprese alla festa.)

🚨 Caso particolare: "Hay" non si usa con articoli determinativi.
❌ Hay los libros en la mesa. → ✅ Hay libros en la mesa.

C. Haber come "tener que" (dovere)

• He de estudiar para el examen. (Devo studiare per l’esame.)
• Había de llamarte, pero lo olvidé. (Ti dovevo chiamare, ma me ne sono dimenticato.)

D. Forma arcaica "Haberes" per indicare beni o ricchezze

• Sus haberes son considerables. (I suoi beni sono considerevoli.)

---

2️⃣ Ser: usi e costruzioni particolari

A. Ser per descrizioni e identificazioni

• Él es médico. (Lui è medico.)
• Es importante estudiar. (È importante studiare.)

B. Ser passivo (ser + participio passato)

• La carta fue escrita por María. (La lettera è stata scritta da María.)
• Las puertas fueron abiertas por el guardia. (Le porte sono state aperte dalla guardia.)

🚨 Caso particolare: Con oggetti e stati temporanei si usa più spesso estar invece di ser.
❌ Las puertas son abiertas. → ✅ Las puertas están abiertas.

C. Ser esclamativo ed enfatico

• ¡Qué bonito es este lugar! (Com’è bello questo posto!)
• ¡Es de locos lo que dices! (Quello che dici è da pazzi!)

D. Ser con espressioni idiomatiche

• Es pan comido. (È un gioco da ragazzi.)
• No es para tanto. (Non è così grave.)
• Es un arma de doble filo. (È un’arma a doppio taglio.)