n spagnolo, i pronomi personali subiscono alcuni cambiamenti quando si passa dal discorso diretto al discorso indiretto. Ecco una panoramica delle principali modifiche:
1. Cambiamenti nei pronomi personali (Discorso diretto → Discorso indiretto)
| Pronome personale | Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|---|
| Io | Yo | Él / Ella / Usted |
| Tu | Tú | Él / Ella / Usted |
| Lui / Lei | Él / Ella | Él / Ella |
| Noi | Nosotros / Nosotras | Ellos / Ellas |
| Voi | Vosotros / Vosotras | Ellos / Ellas |
| Loro | Ellos / Ellas | Ellos / Ellas |
| Lei (formale) | Usted | Él / Ella / Usted |
Nota: I pronomi di terza persona (Él, Ella, Ellos, Ellas) non cambiano se già si trovano nel discorso diretto. Invece, quando si tratta di pronomi di prima e seconda persona (Yo, Tú, Nosotros, Vosotros), questi vengono adattati alla terza persona nel discorso indiretto.
2. Cambiamenti nei pronomi possessivi
| Pronome possessivo | Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|---|
| Il mio | Mi (sing.) / Mis (plur.) | Su (sing.) / Sus (plur.) |
| Il tuo | Tu (sing.) / Tus (plur.) | Su (sing.) / Sus (plur.) |
| Il suo (di lui/lei) | Su (sing.) / Sus (plur.) | Su (sing.) / Sus (plur.) |
| Il nostro | Nuestro / Nuestra | Su (sing.) / Sus (plur.) |
| Il vostro | Vuestro / Vuestra | Su (sing.) / Sus (plur.) |
| Il loro | Su (sing.) / Sus (plur.) | Su (sing.) / Sus (plur.) |
I pronomi possessivi cambiano anch’essi, passando da un pronome che si riferisce direttamente alla persona (prima o seconda) ad un pronome di terza persona.
3. Cambiamenti nei pronomi oggetto diretto e indiretto
| Pronome oggetto diretto | Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|---|
| Mi (me) | Me | Lo / La (sing.) / Los / Las (plur.) |
| Ti (te) | Te | Lo / La (sing.) / Los / Las (plur.) |
| Lo / La (lo/la) | Lo / La | Lo / La (sing.) / Los / Las (plur.) |
| Ci (ci) | Nos | Los / Las (plur.) |
| Vi (vi) | Os | Los / Las (plur.) |
4. Esempio pratico
Discorso diretto:
- Juan: "Yo voy al cine". (Io vado al cinema.)
- Maria: "Tú vas a la tienda". (Tu vai al negozio.)
Discorso indiretto:
- Juan dijo que él iba al cine. (Juan ha detto che lui andava al cinema.)
- Maria dijo que tú ibas a la tienda. (Maria ha detto che tu andavi al negozio.)
Nessun commento:
Posta un commento