spagnolo - esempi lettere
all'attenzione di chi di competenza ---------- A quien corresponda
egregio prof. ................ ------------- estimado prof. .......
egregio signor ........... -------------- estimado Sr........
egregia signora ......---------------estimada Sra
FRASI INTRODUTTIVE
La contatto in riferimento a .....
Me contacto con usted en relaciòn con .....
nos la contactamos con usted con relaciòn a ....
la contatto per quanto riguarda .........
le escribo con objeto de slicitarle ......
lo scopo della presente lettera è ...
El objetivo de la presente es...
In riferimento alla vostra lettera del ...........
En referencia a su carta del...
Con la presente la informo che
Por medio de la presente tengo a bien comunicarle .....
La contatto per aver maggiori informazioni su ....
le escribo para obtener informaciòn adicional acerca de....
La contatto per conto di .......
Me contacto con usted en nombre de...
per favore sarebbe così gentile da inviarci il vostro listino prezzi
Por favor ? serìa tan amable de enviarnos su lista de precios
Le sarei grato/a se potesse ........
Le esterìa muy agradecido/a si pudiera........
vorrei chiederle .......
quisiera preguntarle .............
vorremmo sapere .......
quisiéramos saber.................
siamo interessati nel ricevere ...........
estamos enteresados en recebir ................
è nostra intenzione ........
tenemos la intenciòn de .....
possiamo organizzare una riunione
podrìamos cencertar una reuniòn
vi preghiamo di spedirci la merce il prima possibile
por favor envìenos la mercaderìa lo antes posible
trovate in allegato una copia dei documenti
encuentre adjunta una copia de los documentos
per favore fateci sapere....
poi favor haganos saber...........
saremo lieti di aviutarvi
estaremo encantados de ayudarlos
ringraziandola anticipatamente
muchas gracias de antemano
dovreste ave bisogno di ulteriori informazioni non esitate a contattarmi
si necesita informaziòn adicional non dude en contactarme
la preghiamo di contattarci il prima possibile
por favor responda lo antes posible
la ringrazio per l'aiuto nellarisoluzione di questa questione
gracias por su asistencia con este asunto
rimango a sua completa disposizione per eventuali altre richieste
quedo a su entera disposiciòn para cualquier consulta que necesite
in fede
se despide cordialmente
cordiali saluti
atentamente
| Frase | In italiano equivale a | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||
| . | |
| . | |
Nessun commento:
Posta un commento