| | Me escribe un amigo desde Chile diciéndome que se ha encontrado allí con algunos que, refiriéndose a mis escritos, le han dicho: | | Un amico mi ha scritto dal Cile dicendomi che lì, ha incontrato alcune persone che, riferendosi ai miei scritti, gli hanno detto : | | refirirse
= riferirsi |
| | "Y bien, en resumidas cuentas, ¿cuál es la religión de este señor Unamuno?" | | "Dunque, a conti fatti, qual'è la religione di questo signor Unamuno?" | | en resumidas cuentas
= a conti fatti |
| | Pregunta análoga se me ha dirigido aquí varias veces. | | Una domanda uguale mi è stata fatta qui varie volte | | análogo
= analogo
dirigir una pregunta a alguien = rivolgere una domanda a qualcuno |
| | Y voy a ver si consigo no contestarla, cosa que no pretendo, sino plantear algo mejor el sentido de la tal pregunta. | | Non cercherò di rispondere a questa domanda, cosa che non posso fare, ma cercherò di chiarire il senso di tale domanda. | | conseguir = cercare
pretender = pretendere
plantear = chiarire |
| | Tanto los individuos como los pueblos de espíritu perezoso - y cabe pereza espiritual con muy fecundas actividades de orden económico y de otros órdenes análogos - propenden al dogmatismo, sépanlo o no lo sepan, quiéranlo o no, proponiéndose o sin proponérselo. | | Tanto gli individui, quanto i popoli di spirito pigro - e una mente pigra difficilmente si adatta bene ad attività di tipo economico o simili - tendono al dogmatismo, lo sappiano o no, lo vogliano o no, pianificandolo o no. | | perezoso = pigro
fecundo = fecondo
propender = propendere
proponerse
= proporsi |
| | La pereza espiritual huye de la posición crítica o escéptica. | | La pigrizia della mente sfugge da qualsiasi posizione critica o scettica . | | la pereza
= la pigrizia |
| | Escéptica digo, pero tomando la voz escepticismo en su sentido etimológico y filosófico, porque escéptico no quiere decir el que duda, sino el que investiga o rebusca, por oposición al que afirma y cree haber hallado. | | Dico scettica, ma uso la parola in senso filosofico ed etimologico, perchè scettico non è colui che dubita, ma colui che investiga, al contrario di quello che sostiene qualcosa e crede di saperlo. | | escéptico
= scettico
etimológico
= etimologico |
| | Hay quien escudriña un problema y hay quien nos da una fórmula, acertada o no, como solución de él. | | Ci sono persone che indagano su un problema e ci sono persone che ci danno una formula, corretta o meno, come soluzione di ciò a cui stanno indagando. | | escudriñar
= indagare
acertada
= giusta, corretta |
| | En el orden de la pura especulación filosófica, es una precipitación el pedirle a uno soluciones dadas, siempre que haya hecho adelantar el planteamiento de un problema. | | Nel contesto di una speculazione filosofica, è affrettato chiedere a qualcuno che offra soluzioni pronte se fa solo progressi nella descrizione del problema . | | la precipitación
= precipitazione
precipitarse
= precipitarsi |
| | Cuando se lleva mal un largo cálculo, el borrar lo hecho y empezar de nuevo significa un no pequeño progreso. | | Quando si fa male un calcolo enorme sbagliato, si cancella quello che si è fatto e se ne inizia uno nuovo, non vuol dire avere fatto un piccolo progresso . | | el cálculo =il calcolo
borrar = cancellare
significar = significare |
| | Cuando una casa amenaza ruina o se hace completamente inhabitable, lo que procede es derribarla, y no hay que pedir se edifique otra sobre ella. | | Quando una casa minaccia di andare in rovina o diventa completamente inabitabile, ciò che precede è buttarla giu e non c'è da chiedersi se se ne edifichi un'altra sopra. | | amenazar = minacciare
inhabitable = inabitabile
derribar = umstürzen
edificar = edificare
proceder =precedere |
| | Cabe, sí, edificar la nueva con materiales de la vieja, pero es derribando antes ésta. | | Al più, può essere ragionevole costruire la nuova con materiali della vecchia, ma solo dopo averla buttata giù. | | caber
= starci, entrare (in questo caso "al più") |
| | Entretanto, puede la gente albergarse en una barraca, si no tiene otra casa, o dormir a campo raso. | | Nel frattempo, le persone, se non hanno un'altra casa, possono vivere in una baracca, o all'aperto. | | entretanto
= nel frattempo |
| | Y es preciso no perder de vista que para la práctica de nuestra vida, rara vez tenemos que esperar a las soluciones científicas definitivas. | | È necessario non dimenticare che, per la nostra vita, raramente possiamo sperare nelle soluzioni scientifiche. | | preciso = necessario
la solución = la soluzione
científico = scientifico |
| | Los hombres han vivido y viven sobre hipótesis y explicaciones muy deleznables, y aun sin ellas. | | Gli uomini hanno vissuto e continuano a vivere di ipotesi e fragili spiegazioni, o anche senza di loro. | | la hipótesis = l'ipotesi
la explicación = la spiegazione
deleznable = fragile |
| | Para castigar al delincuente no se pusieron de acuerdo sobre si éste tenía o no libre albedrío, como para estornudar no reflexiona uno sobre el daño que puede hacerle el pequeño obstáculo en la garganta que le obliga al estornudo. | | Per punire un delinquente, non si è raggiunto un accordo, se avesse avuto o no la volontà di commettere il fatto, come quando per uno starnuto non si pensa al piccolo problema che abbia causato lo starnuto. | | castigar = punire
el albedrío = l'arbitrio
ponerse de acuerdo = mettersi d'accordo |
| | Los hombres que sostienen que de no creer en el castigo eterno del infierno serían malos, creo, en honor de ellos, que se equivocan. | | Credo che, gli uomini che sostengono di non credere al castigo eterno dell'inferno, con tutto il dovuto rispetto, si sbaglino. | | sostener = sostenere
el castigo = il castigo
eterno = eterno
equivocarse = sbagliarsi |
| | Si dejaran de creer en una sanción de ultratumbas no por eso se harían peores, sino que entonces buscarían otra justificación ideal a su conducta. | | Se non credessero in questa punizione nel mondo ultraterreno, non starebbero peggio, ma cercherebbero soltanto un'altra giustificazione per il loro comportamento . | | la sanción
= la punizione
la justificación
= la giustificazione |
| | | | | | |
| | | | | |
|
| | | | | |
|
| | | | | |
|
| | | |
| | |
