spagnolo - le preposizioni da e di

La maggiore confusione la creano le preposizioni di e da, che in spagnolo corrispondono all’unica preposizione de:




No tiene nada de hacer = Non ha niente da fare.

El hijo del profesor = Il figlio del professore.


In italiano le proposizioni implicite (oggettive) espresse dall’infinito e rette dalle proposizioni con predicati che esprimono una opinione, speranza o dubbio, vengono introdotte dalla preposizione DI. In spagnolo in questi casi c’è il legame diretto, cioè senza preposizione:


Credo di lasciare il mio lavoro = Creo dejar mi trabajo.

Spero di trovarlo = Espero encontrarlo.

Decido di partire = Decido partir.
Alcune locuzioni italiane che richiedono la preposizione DI, mentre in spagnolo si costruiscono diversamente




sapere di (aglio) = saber a (ajo)

pensare di + infinito = pensar + infinito

(passeggiare) di qua e di là = (pasear) por aquí y por allí

chiedere di qualcuno = preguntar por alguien

mettersi di mezzo = ponerse de por medio

contentarsi di qualcosa = contentarse con algo

approfittare di qualcosa = aprovechar alguna cosa

avere paura di qualcosa = tener miedo a algo

dubitare di + infinito = dudar en + infinito

ringraziare di qualcosa = agradecer algo


Alcune locuzioni spagnole con la preposizione DE che trovano una costruzione diversa in italiano







estar seguro de que = essere sicuro che

quejarse de que = lamentarsi che

estar convencido de que = essere convinto che

estar satisfecho de que = essere soddisfatto che

estar de paseo = essere a passeggio

estar de viaje = essere in viaggio

de cerca = da lontano

de memoria = a memoria

de pie = in piedi

de prisa = in fretta

de repente = ad un tratto

de rodillas = in ginocchio

de todas formas/maneras = ad ogni modo

de un trago = in un sorso

de una vez = in una volta

de uno en uno = uno ad uno

de veras = davvero


de vez en cuando = ogni tanto, di tanto in tanto 41




además de = oltre a


DA


DA nei casi in cui corrisponde alla preposizione spagnola de





stato:

Da piccolo volevo fare il professore = De pequeño quería ser médico.
prezzo:

una banconota da dieci euro = un billete de diez euros
il tempo:

dalle otto alle dieci = de ocho a diez
con l’aggettivo o l’avverbio lontano:

Palermo è lontana da Torino = Palermo está lejos de Torino.
con l’aggettivo diverso:
Mio fratello è diverso da me = Mi hermano es diferente que yo
fine o scopo:

macchina da cucire = máquina de coser

costume da bagno = traje de baño
complemento di moto da luogo:

Torniamo dalla città = Regresamos de la ciudad.

Usciamo dall’università alle tre = Salimos de la universidad a las tres.

In treno si va da Bologna a Milano in due ore = En tren se va de Bologna a Milano dos horas.
provenienza:

Vengo dalla Repubblica Ceca = Vengo de República Checa.

Vengo da Madrid = Vengo de Madrid.
complemento d’agente con significato morale:

È molto amato dai suoi amici = Es muy amado de sus amigos.
Nei seguenti casi l’uso delle preposizioni DI e DA si alterna:



qualità:

È una donna di buon carattere = Es una mujer de buen carácter.

Era una ragazza dagli occhi blu = Era una chica de ojos azules.
causa:

È pazzo d’amore = Está loco de amor. 42


Sto tremando dal freddo = Estoy temblando de frío.
DA nei casi in cui corrisponde ad altre preposizioni spagnole25:

complemento d’agente (causa efficiente):

I genitori sono amati dai figli = Los padres son amados por los hijos.

La casa fu distrutta dal fuoco = La casa fue destruída por el fuego.
complemento di moto da luogo:

Vengo da Roma = Vengo desde Roma.
complemento di provenienza:

Discende da una famiglia nobile = Proviene de una família noble.


complemento di moto a luogo:

Andiamo dai nostri amici = Vamos a casa de nuestros amigos.

Vado da Maria = Voy a ver a María.
complemento di stato in luogo:

Resta da me = Quédate en mi casa.
tempo continuato:

Sono qui da tre settimane = Estoy aquí desde hace tres semanas.

 

spagnolo - dal dottore

4.Chiedere un’appuntamento al medico:

• Me gustaría pedir una cita /hora con el doctor. = Vorrei chieder un’appuntamento al medico
• ¿Cuándo le va bien? ¿Por la mañana o por la tarde? = Quando le andrebbe bene? Alla mattina o al pomeriggio?
• ¿A qué hora prefiere? = A che ora preferisce?
• El martes a las doce. = Martedí alle 12.
• El miércoles por la tarde.= Mercoledí il pomeriggio.
• A primera hora de la mañana.= Nella prima mattinata.
• A última hora de la tarde.= Nel tardo pomeriggio.
• Hasta el jueves no puedo darle una cita.= Fino a giovedí non posso darle appuntamento.

5.Descrivere dove sentiamo dolore 

• ¿Qué le ocurre? = Cosa le fa male?/Cosa succede?
• ¿Qué le duele? = Cosa le fa male?
• ¿Qué síntomas tiene? = Che sintomi ha?
• Me duele la cabeza, el estómago, la barriga.= Mi fa male la testa,lo stomaco e la pancia.
• Tengo un fuerte dolor en el pecho. = Ho un forte dolore al petto.
• He tenido un accidente y me duele la pierna izquierda. = Ho avuto un incidente e mi fa male la gamba sinistra
• Me he roto el brazo.= Mi sono rotto un braccio.
• Tengo tos.= Ho la tosse.
• Toso mucho. = Tossisco molto.
• Estoy resfriado.= Sono raffreddato.
• Tengo fiebre.= Ho la febbre.

6. Carlo va dal dottore:

• Médico: Buenos días ¿Qué le ocurre? = Buongiorno, cosa ha?
• Carlos : Creo que me he resfriado. = Credo di essere raffreddato
• Médico: ¿Qué síntomas tiene? = che sintomi ha?
• Carlos: Vera doctor, me siento mal, tengo frío, me duele la cabeza… = Veda dottore, mi sento male , ho freddo e ho mal di testa.
• Médico: ¿Tiene tos? = Ha la tosse?
• Carlos: Sí doctor. = Si dottore
• Médico: ¿y tiene fiebre? = e ha febbre?
• Carlos : Esta mañana me he puesto el termómetro y tenía 38´5º. = Questa mattina quando l’ho misurata ne avevo 38.5.
• Médico: Bien… Le voy a recetar estas pastillas para que baje la fiebre y este jarabe para la tos. Tómese una pastilla cada ocho horas,y el jarabe tres veces al día, después de cada comida.. = Va bene, le prescrivo una ricetta per queste pastiglie per far abbassare la febbre e questo sciroppo per la tosse. Prenda una pastiglia ogni 8 ore e lo sciroppo 3 volte al giorno dopo ogni pasto.
• Carlos : Gracias doctor.= grazie dottore
• Médico: En una semana se encontrará bien. Que se mejore, Carlos. = In una settimana si sentirá meglio. Buona guarigione Carlo

———————-
In farmacia e all’ospedale:

• Agua oxigenada = Acqua ossigenata
• Agujas y jeringuillas de un solo uso = Aghi e siringhe monouso
• Alcohol = Alcool
• Algodón hidrófilo = Cotone idrofilo
• Alimentos dietéticos = cibi dietetici
• Alimentos infantiles = Alimenti per bambini
• Analgésico = Analgesico
• Análisis = Analisi
• Análisis de sangre = Analisi del sangue
• Antiarrugas = Anti-rughe
• Antibiótico = Antibiotico
• Anticatarro = Anti-catarro
• Antídoto = Antidoto
• Antifebril = Antipiretico
• Antigripal (vacuna) = Vaccino contro la febbre
• Antiinflamatorio = Antiinflammatorio
• Antiparasitario = Antiparasitic
• Antiséptico = Antisettico
• Apósito, vendaje = Dressing / Bandage
• Automedicarse = To treat oneself
• Biberón = Feeding bottle / Baby bottle
• Calmante , sedante = Painkiller / Sedative
• Cepillo de dientes= Toothbrush
• Champú anticaspa = Anti-dandruff shampoo
• Chupete = Dummy (U.K.) ; Pacifier (USA)
• Complejo vitamínico = Vitamin complex Compresa (para mujer)
• Paño higenico = assorbente igienico
• estreñimiento/constipación = stitichezza
• Crema anticelulitica = crema anti-cellulite
• Crema bronceadora = Crema abbronzante
• Crema de belleza =  crema di bellezza
• Crema de día = crema giorno
• Crema de noche = crema notte
• Crema hipoalergénica = Crema Hipoallergenica
• Depurativo = Tonico depurativo
• Desinfectante = Disinfettante
• Enjuague bucal = Colluttorio
• Estanterias = Scaffali
• Expectorante = Espettorante
• Farmacéutico/a = Farmacista
• Farmacia (ciencia)(tienda) = Farmacia
• Fármaco , medicina, medicamento = farmaco, medicina
• Gasa = Garza
• Gasa esterilizada = Garza sterilizzata
• Inyección = Iniezione
• Jarabe (medicina) = Sciroppo
• Jarabe para la tos = Sciroppo per la tosse
• Laboratorio = Laboratorio
• Laxante = Lassativo
• Material de laboratorio = Materiali di laboratorio
• Ortopedia = Ortopedia
• Paciente = Paziente
• Pañal desechable = Pannolino usa e getta
• Paquete de primeros auxilios = Cassetta del pronto soccorso
• Pasta dental = Dentifricio
• Pastilla = Pastiglia / compressa
• Peso = bilancia
• Pildora anticonceptiva = pillola anticoncezionale
• Pinzas = pinzetta
• Polvos de talco = borotalco
• Pomada = pomata /unzione
• Protección solar = crema protettiva
• Prueba de embarazo = test di gravidanza
• Seda dental = filo interdentale
• Termómetro = Termometero
• Tijeras = forbici
• Tónico, estimulante del apetito, reconstituyente = ricostituente
• Tranquilizante = Tranquillizzante
• Tratamiento = Trattamento
• Vacuna = Vaccino
• Venda de gasa = Benda di garza
• Vitrina = Vetrina

Frasi utili:

• Posso aiutarla? = ¿Puedo ayudarlo?
• Vorrei qualcosa per una scottatura/ bruciatura ( un raffreddore, febbre, indigestione, un mal di testa) = Quisiera algo para una quemadura ( un resfriado, fiebre, una indigestión, un dolor de cabeza)
• Potrei avere delle pillole per dormire? = ¿Podría tener pastillas para dormir?
• Posso avere gentilmente una flaconcino di vitamina C? = ¿Podría tener una botella de vitamina C?
• Vorrei delle aspirine and un lassativo = Quisiera algunas aspirinas y un laxante
• Vuole una bottiglietta grande o piccola (pacchetto,scatola,tubetto)? = ¿Quiere Ud. un frasco grande o chico (paquete, caja, pomo)?
• Vorrei  della crema da barba w un tubetto di dentifricio. Quiero un pomo de crema de afeitar (dentífrico) por favor
• Ha dei calmanti? = ¿Tiene algunos calmantes?
• Mi serve una ricetta medica per questo farmaco? = ¿Necesito una receta médica para este remedio?
• Vorrei una scatola di pastiglie per la tosse = Quisiera una cajita de pastillas para la tos
• Eccole, $12.50 = Aquí tiene Ud. Eso suma $12.50

spagnolo - le parti del corpo

4.Parti del corpo:

• La cabeza = testa
• El hombro = spalla
• El cuello = collo
• El codo = gomito
• El brazo = braccio
• La mano = mano
• La pierna = gamba
• El dedo =  dito
• El tobillo = caviglia
• El pie = Piede
• Los dedos del pie = Toes

5. Il viso:

• Las pestañas = Ciglia
• La frente = Fronte
• La nariz = Naso
• El ojo = Occhio
• La boca = Bocca
• Las cejas = Sopracciglia
• Los labios = Labbra

6. I capelli:

• Largo = Lunghi
• Corto = Corti
• Rizado = Ricci/ Mossi
• Liso = Lisci
• Moreno = Mori
• Castaño = Castani
• Rubio = Biondi
• Pelirrojo = Rossi

7. I  cinque sensi:

• La vista = vista
• El oído = udito
• El olfato = olfatto
• El gusto = gusto
• El tacto = Tatto

spagnolo - descrivere una persona

Descrizione fisica:

• Alto/a  = alto
• Guapo/a = bello
• Atractivo/a = Attraente
• Gordo/a = Grasso
• Bajo/a = Basso
• Viejo/a = Anziano
• Joven = Giovane
• Grande = Grande

Descrizione caratteriale:

• Ahorrativo = parsimonioso
• Egoísta = egoista
• Amable = amichevole
• Feliz = contento
• Ambicioso/a = Ambizioso
• Generoso = Generoso
• Antipático/a = Antipatico
• Hablador / habladora = Chiaccherone
• Seguro/a de sí mismo = Sicuro
• Impulsivo/a = Impulsivo
• Sonriente = Sorridente
• Tacaño/a = Avaro
• Soñador/ora = Sognatore
• Tímido/a = Timido
• Sensato /sensata = Ragionevole, di buon senso
• Trabajador/ora = Lavoratore
• Inteligente = Intelligente
• Prudente = Prudente
• Malhumorado/a = di malumore
• Mentiroso/a = bugiardo
• Puntual = Puntuale
• Valiente = Coraggioso
• Presumido/a = Vanitoso
• Orgulloso/a = orgoglioso

2.Chiedere e rispondere all’etá:

• ¿Cuántos años tienes? Tengo 25 años. = Quanti anni hai?? Ho 25 anni.
•  ¿Cuál es tu edad? Tengo 27 años ¿ y tú? = Che etá hai? HO 27 anni. e Tu?
•  ¿Cuándo naciste? En 1975.= Quando sei nato? Nel 1975.
•  ¿Cuándo es tu cumpleaños? El 4 de enero de 1980.= Qnaund’ é il tuo compleanno? Il 4 gennaio del 1980.
•  ¿En qué año naciste? En el 80.= In che anno sei nato? Nel 1

spagnolo - le quantità

Está algo cansado. É un po’ stanco.
más	più	Dame más tiempo. Dammi più tempo.
mucho	molto	Me gustan mucho los perros. Mi piacciono molto i cani.
menos	meno	Juan es menos alto que Pablo. Juan é meno alto di Pablo.
muy	molto	Este libro es muy interesante. Questo libro é assai interessante.
bastante	abbastanza	Me ayuda bastante con los deberes. Mi aiuta abbastanza con le faccende domestiche.
suficiente	sufficiente	Esta comida es suficiente para nosotros tres. Questo cibo é sufficiente per noi tre.
solo	solo	Solo puedo quedarme un poco. Ascolta Posso restare soltanto un po'.
poco	poco	Leo poco la prensa deportiva. Leggo poco i giornali sportivi.
apenas	appena	Apenas se escuchaba su voz. Appena si sentiva la sua voce.
	le taglie   pequeña =  small mediana = media grande = large extra grande = extra large     

preposizioni di luogo in spagnolo

Las preposiciones de lugar en español con ejemplos

al lado de = en el lugar inmediato o contiguo a

• Ellos se sentaron al lado de la ventana.
• Tú perro te espera al lado de la puerta.

alrededor de = rodeando en torno a algo

• Mi familia y yo viajaremos alrededor del mundo.
• Tenemos una reja alrededor de la piscina.

cerca de = junto a = a poca distancia

• Hay una farmacia cerca de mi casa.
• No juegues cerca del fuego.

debajo de = en lugar (o puesto) inferior

• No hay monstruos debajo de la cama.
• Mi gato está debajo de la mesa.

delante de = en la parte anterior = frente a / enfrente de

• Delante de la casa de su abuela hay una palmera grande.
• Hay un hombre delante de mi en la fila que huele mal.

dentro de = en la parte interior de un espacio real o imaginario

• A esta hora los niños ya están dentro de sus casas.
• ¿Pusiste todos los ingredientes dentro de la olla?

detrás de = en la parte posterior

• Su pueblo está detrás de esa montaña.
• Hay un fantasma detrás de ti.

en = dentro de

• Mis calcetines están en el cajón de arriba.
• El niño tiene una goma en su bolsillo.

en = sobre

• Tu ropa la deje en la cama.
• No pongas los codos en la mesa.

encima de = en el lugar o la parte superior de algo = sobre

• No pongas los pies encima de la mesa de centro.
• Déjalo encima de mi escritorio.

enfrente de = la parte opuesta o que está delante de otro.

• ¿Tú dejaste la bicicleta enfrente de la puerta?
• Mi mama plantó unas rosas enfrente de la casa.

entre = en medio de dos o más cosas

• Bélgica está entre Francia y Holanda.
• Entre el segundo y cuarto piso, viven varios amigos míos.

frente a = delante de algo / enfrente de

• Esta prohibido estacionarse frente a la puerta principal.
• Frente a tu casa hay una hermosa laguna natural.

fuera de = en un lugar distinto a este. Lo opuesto a dentro de

• Solamente se puede fumar fuera de la oficina.
• La celebración será fuera de la ciudad en un gran centro de eventos.

lejos de = a gran distancia de aquí (o un lugar)

• El aeropuerto está lejos de la ciudad.
• Siéntate lejos del televisor.

junto a = cerca de = al lado de

• En el seminario me senté junto a una joven muy simpática.
• La leche está junto a los yogures.

sobre = encima de / con más altura

• Las llaves están sobre el mueble de la cocina.
• Ya dejé los cojines sobre la cama.

spagnolo - esercizi di ripasso

spagnolo esercizi di ripasso

1. Como no _______ el número de teléfono de María, no podrás ponerte en contacto con ella.

encontrarías

encuentres

encontraras

2. Hasta hace poco tiempo, nunca ________ en un lugar así.

he estado

estaba

había estado

3. Caminaba como si le ________ la pierna.

duele

dolerá

doliera

4. Si no hubieras hecho tantos ejercicios, no ________ tan rápido.

habrías mejorado

habías mejorado

habrás mejorado

5. Estuvimos en la plaza hasta que _______.

lleguen

habrían llegado

llegaron

6. ________ mí que no venga.

para

por

7. Llegué tarde a la entrevista, ________ no me dieran el trabajo.

de ahí que

así que

luego

8. Mi vecina siempre escucha detrás de la puerta, es una _________.

simpática

cotilla

aburrida

9. Mañana tengo un examen, ________ y me voy a poner a estudiar.

voy a ver los toros desde la barrera

voy a cambiar de tercio

voy a coger el toro por los cuernos

10. El banco fue robado ________ los ladrones.

por

con

para

11. ¿Qué _______ el otro día en mi lugar?

harías

habrías hecho

habrás hecho

12. Cuando llegué a mi casa estaba todo desordenado, estaba ________.

patas arriba

a duras penas

a pedir de boca

13. Tengo ________ las maletas para el viaje.

preparadas

preparando

preparar

14. Ese es ________ me dio la noticia.

el quien

el que

que

15. Hoy tengo una cita, _________ con mi vecino.

me he quedado

me quedo

he quedado

16. Le dije lo que pensaba aún a riesgo de que ________.

se enfadó

se enfadaba

se enfadara

17. Esta mañana, mi compañero _______ a las 9, pero no estoy segura.

se levantaría

se habrá levantado

se levantaba

18. ¿Qué querías que _______?

hiciera

haría

haga

19. ¿Qué te pasa? Estás ________ como una hoja en blanco.

colorado

avergonzado

lívido

20. Pepe se había enterado de la noticia antes de que yo ________.

se la hubiera contado

se le hubiera contado

le hubiera contado