spagnolo : vacanze

 spagnolo : vacanze 

Maria se va de vacaciones, ella esta planeando un viaje. Le encanta el mar y la playa.Se ha comprado  gafas de sol, bikini, sandalias y chanclas
Le encantarìa hacer un viaje en aviòn no le gusta mucho viajar en tren

bagaglio = el equipaje
la partenza / l’arrivo = la salida / la llegada
i documenti di identità = los documentos de identidad
il biglietto aereo = el billete de avión
Dove va? = ¿A dónde va?
Vorrei prenotare una camera per due persone = Me gustaría reservar una habitación para dos personas
un hotel economico = un hotel económico
la macchina = el coche / el carro
la patente = el permiso de conducir
fare benzina = poner gasolina
Mi può far vedere sulla cartina? = ¿Me puede mostrar en el mapa?
Voglio andare a… = Quiero ir a…
Mi sono perso, mi può aiutare per favore? = Estoy perdido(a), ¿me puede ayudar, por favor?
Dove siamo? = ¿Dónde estamos?

Guía de turismo
Guida turistica

---

Aduana
Dogana

---

Aeropuerto
Aeroporto

---

Agencia de viajes
Agenzia di viaggio

---

Alojamiento
Alloggio

---

Aparcamiento
Area parcheggio

---

Atractivo turístico
Attrazione turistica

---

Avión
Aereo

---

Break Even point 
punto muerto

---

Catamarán
Catamarano

---

Ciudad de vacaciones
Villaggio Turistico

---

Coche Cama
Vagone Letto

---

Coche de alquiler
Auto a Noleggio

---

Comedor
Sala da Pranzo

---

Comida
Pranzo

---

Compañía Aérea
Compagnia Aerea

---

Compañía de bajo coste
Compagnia low cost

---

complejo de turismo rural
Agriturismo

---

Conexión
Coincidenza

---

Congreso
Congresso

---

Correo de turismo
accompagnatore turistico

---

Corta distancia
Corto raggio

---

Crucero
Crociera

---

Desayuno
Colazione

---

Destino
Destinazione

---

Destino extranjero
Destinazione estera

---

Documentación de viaje
Documenti di viaggio

---

Equipaje
Equipaggio

---

Equipaje de camarote
Bagaglio a mano . 

---

Equipaje de mano
Bagaglio a mano

---

Equipaje facturado -Equipaje de bodega
Bagaglio da stiva

---

Escapada
Fuga  -Vacanza mordi e fuggi

---

Estacionalidad
Stagionalità

---

Estancia
Soggiorno

---

Estancia mínima/máxima
Soggiorno minimo/massimo

---

Exceso de equipaje
Bagaglio in eccedenza

---

Excursión
Escursione

---

Fianza
Caparra

---

Flujo turístico
Flusso turistico

---

Folleto
Depliant

---

Gastos de anulación
Spese di annullamento

---

Granja escuela
Fattoria didattica

---

Habitación
Camera-stanza

---

Habitación doble
Camera doppia

---

Habitación individual
Camera singola

---

Hidroala
Aliscafo

---

Hostal
ostello

---

Hotel -Hoteles
Hotel

---

Pernoctas
Pernottamenti

---

Servicios turísticos
Servizi turistici

---

Sobreturismo
Sovraffolamento Turistico 

---

Sobreventa
overbooking

---

Tarifa
Tariffa

---

Temporada alta
Alta stagione

---

Temporada baja
Bassa stagione

---

Todo incluido
All inlcusive (Tutto incluso)

---

Turismo Responsable
turismo responsabile

---

Viaje
viaggio

---

Dove posso noleggiare una macchina?
¿Dónde puedo alquilar un auto?

Quanto costa fino al centro… alla via…. al quartiere….?
¿Cuánto cuesta hasta el centro… la calle… el barrio…?

Quanto dista da…?
¿Cuánto dista de…?

Mi porti in Via …. Piazza… Ho molta fretta.
Lléveme a la calle… plaza… Voy con mucha prisa.

Va bene qui, grazie. Quanto le devo?

Pare aquí, gracias. Qué le debo?

Dove si comprano i biglietti?
¿Dónde se compran los billetes?

Partenze, Arrivi. Ai binari.
Salidas, llegadas. A los andenes.

Dov’è la biglietteria?
¿Dónde está la taquilla (billetería)?

Sono il Signor… Ho una prenotazione per una singola a partire da oggi.
Soy el Señor.. Tengo una reserva para una habitación simple a partir de hoy.

Vorrei una camera matrimoniale per tre giorni, e prima colazione
Quisiera una habitación doble por tres días, con desayuno.

Ha prenotato? Mi spiace, non abbiamo più disponibilità per ora.
¿Ha reservado Usted? Lo siento, el hotel está completo por ahora.

Può portarmi la colazione in camera?
¿Puede traerme el desayuno a la habitación?

Letto, cuscino, bagno, vasca, doccia, aria condizionata, coperta, lenzuola, asciugamani, sapone.
Cama, almohada, baño, bañera, ducha, aire acondicionado, frazada, sábanas, toallas, jabón.

spagnolo - aggettivi che cambiano con ser e estar

spagnolo - aggettivi che cambiano con ser e estar

alcuni aggettivi cambiano significato se li utilizziamo con

ser oppure estar

con ser si riferisce al carattere 

con estar si riferisce ad un emozione 

esempi 

ser atento = essere premuroso

estar atento = essere attento 

ser bueno = essere buono

estar bueno = essere sano 

ser conform = essere conforme

estar conform = essere d'accordo 

ser listo = essere intelligente 

estar listo = essere pronto

ser loco = essere pazzo (malattia)

estar loco = essere pazzo (prendere una decisione pericolosa, inaspettata)

ser malo = essere cattivo 

estar malo = soffrire

ser rico = essere ricco 

estar rico = essere succulento 

ser violento = essere violento 

estar violento = essere a disagio 

ser vivo = essere vivace 

estar vivo = essere vivo 

gli accenti in spagnolo

gli accenti in spagnolo 

con le parole acute l'accento cioè la forza è nell'ultima sillaba

accento sulle parole acute (agudas) sull'ultima sillaba

volveràs

mamà

Hanno l'accento tutte le parole acute che terminano in vocale oppure n, s le altre non si accentuano

accento sulle parole piano 

le parole piane (llanas) hanno l'accento sulla penultima sillaba 

pintura

silla

casa

 al contrario non si  accentuano  le parole che terminano in vocale n, oppure s

le parole sdrucciole (esdrùjulas) hanno l'accento sulla terzultima sillaba e si accentuano sempre

teléfono

màgico

le parole bisdrucciole hanno l'accento sulla quart'ultima sillaba e hanno sempre l'accento grafico

còmpratelo 

le parole monosillabe non hanno mai accento grafico tranne quelle che sono omografe per distinguerle

el = articolo determinativo il 

él = lui pronome personale

si = se condizionale 

sì = affermazione

mi = possessivo

mì = pronome 

tu = possessivo 

tù = tu pronome personale

 

se = pronome personale

sé = sa terza persona verbo sapere

mas = congiunzione avversativa ma

màs = avverbio di quantità più

de = preposizione semplice da - di 

dè = da terza persona verbo dare 

aun = avverbio temporale o di modo

aùn = mentre persino comunque

i pronomi dimostrativi hanno l'accento  éste - ésta  ............ gli aggettivi dimostrativi non ce l'hanno 

este coche

i pronomi interrogativi esclamativi e dubitativi hanno l'accento 

còmo - cuàl - quién - dònde - cuàndo - cuànto - cuàn - por qué 

spagnolo - esercizi aggettivi indefiniti

 esercizi aggettivi indefiniti

completare con i seguenti aggettivi indefiniti

cada - varios - nada - semejante - bastante - nungùn - todo - pocos - lo mismo - cuaquier

1) ella es inteligente y puede solucionar........................ incidencia

2)no hay ........................divertido sobre un barco naufragado

3)el agua se convirtiò en mi mundo :........onda del rìo

4)anular es un término que pude adquirir ......................significados

5) espero fervientemente que cada uno de ustedes haga .....................

6)probablemente fueron ...............minutos pero pareciò una eternidad

7)le estaba volviendo loco, y .........................medicamento parecìa ayudar

8)ya hemos hecho ..........................daño actuando sin calcular apropiadamente

9)ningùn actor que se precie deharìa pasar ...................oportunidad

10) obviamente ...................depende del servccio que selecciones

soluzioni

1) cualquier

2)nada

3) cada

4)varios

5)lo mismo

6) pocos

7)ningùn

8)bastante

9)semejante

spagnolo - esercizi sul genere numero nomi

 spagnolo - esercizi sul genere nomi

scrivere di fianco il genere, numero  e l'articolo adatto

1)coche   ..........................

2)dìas ...........................

3)ciudad .............................

4)playa ..........................

5)canciones ..................

6)corazòn ..............................

7) flor ..................

8) color .....................

9) attraciones ........................

10) trabajos......................

soluzioni 

1) maschile singolare el

2) maschile plurale los

3) femminile singolare la

4) femminile singolare la

5)femminile plurale las

6) maschile singolare el

7) femminile singolare la

8) maschile singolare el

9) femminile plurale las 

10) maschile plurale los

spagnolo - gli aggettivi

 spagnolo - gli aggettivi 

gli aggettivi in spagnolo di solito di posizionano dopo il nome a cui si riferiscono ecco degli esempi 

prefiero las flores blancos

mi hermana es una mujer alta

ci sono delle eccezioni

alcuni aggettivi vanno messi prima del nome :

1) aggettivi possessivi e dimostrativi 

gli aggettivi come mi, tu...... e come ese, este, aquel................. si mettono prima del nome che descrivono ecco degli esempi 

mi hermano es alto 

este gato es muy lindo

gli aggettivi numerali e indefiniti si mettono prima del nome 

el niño tiene ocho años

tengo suficiente dinero

ecco gli aggettivi che seguono questa regola

alguno - bastante - cuanto - demasiado - mucho - ninguno - poco - suficiente  - varios

gli aggettivi che enfatizzano la qualità essenziale del nome si mettono prima

el dulce pastel es delicioso

miran las verdes hojas del àrbol 

a seconda che siano messi prima o dopo alcuni aggettivi cambiano significato

esempi 

Paul es un gran hombre (in gamba)

Paul es un hobre grande(di statura alta)

ecco gli aggettivi che cambiano di significato 

alto  prima del nome = di classe più alta  dopo il nome = alto  di statura 

antiguo    prima del nome = vecchio, precedente dopo il nome = antico

bajo  prima del nome = di bassa qualità dopo il nome = piccolo 

bueno prima del nome = semplice buono dopo il nome =gentile, generoso 

cierto  prima del nome = un certo dopo il nome = vero, sicuro 

diferente  prima del nome = vario  dopo il nome = diverso 

dulce prima del nome = buono, carino dopo il nome =dolce

mismo prima del nome = lo stesso dopo il nome = lui stesso, lei stessa 

pobre prima del nome = sfortunato dopo il nome =povero

raro prima del nome = raro dopo il nome = strano

solo prima del nome = solo uno  dopo il nome = da solo 

ùnico prima del nome = solo dopo il nome = unico

spagnolo - en vez - en lugar de

 spagnolo - en vez - en lugar de 

si traducono con invece ma come si usano ?

sono intercambiabili una differenza è l'intenzione di chi parla 

vez mette in evidenza il tempo 

lugar mette in evidenza il luogo o lo spazio fisico 

quindi se fai una scelta tra due cose vez significa che vuoi sottolineare un fatto temporale ciò influirà sul futuro mentre se si usa lugar sottolinei la cosa che non hai scelto 

per esempio 

se in politica si parla di un primo politico sostituito da un secondo si vorrà sottolineare cosa farà in futuro se utilizziamo vez 

lugar invece implica che siamo più interessati al passaggio che c'è stato

esempi pratici

quiero una cerveza en vez del cafè (importante la birra)

Vive en el presente en vez del pasado. (importante il presente)

ahora hay dos bombillas en lugar de una (importante il cambiamento)

Prefiero comprender el problema... en lugar de ignorarlo. (è importante la scelta)

.