spagnolo - parole di cortesia

 spagnolo - parole di cortesia 

si, por  favor  = si per favore 

no, gracias = no grazie 

muchas gracias / muchisimas gracias = grazie mille / grazie molte

de nada / no hay de que = di niente / non c'è di che

con permiso = permesso 

no pasa nada = non c'è problema 

no se preocupe = non si preoccupi 

Està bien = è tutto a posto 

? Como ? / ?qué ? = che cosa ? 

? puede repetir lo que dijo, por favor = può ripetere quello che ha detto per favore

? qué dijo ? (informale) = che cosa hai detto ?

perdone / perdoname = mi perdoni / perdonami 

lo siento = mi dispiace 

Spagnolo - El principito

Spagnolo - El principito 

 el protagonista de la historia, un aviador que siente que ha perdido la visión de niño que le acompañaba cuando era pequeño.

 Su avión sufre una avería en pleno desierto y tiene los recursos mínimos para sobrevivir apenas unos días, por lo que debe buscar alguna solución. 

Se encuentra con un niño, el Principito, muy misterioso, que le pide cosas muy extrañas. Él mismo siente la necesidad de explicar la naturaleza de este pequeño ser.Descubre que El Principito es un ser venido de otro planeta, que le pide que dibuje un cordero para que se coma los arbustos de su hogar y evitar así que crezcan unos árboles que lo están destrozando. 

Sin embargo, un día se da cuenta de que el cordero también puede comerse su flor, una rosa a la que guarda un cariño muy especial, y le pregunta al aviador por qué un cordero se la comería a pesar de tener espinas. Este está demasiado ocupado intentando arreglar su avión, pero a pesar de ello el niño explica por qué esa rosa es tan importante: un día apareció en su planeta, distinta a todas las demás, que exigía su atención constante.

 Al no entender qué es lo que quería, el Principito abandonó su planeta mientras ella le pedía perdón. Esto lleva al Principito a recorrer diferentes planetas conociendo a muy diversos personajes, cada cual con un rasgo de la personalidad muy concreto: el rey, que dice que gobierna todo el universo pero que al pedirle que le muestre una puesta de sol este responde que solo demuestra su poder ante hechos razonables; el vanidoso, que solo quiere que le halaguen; el bebedor, que bebe para tratar de olvidar que siente vergüenza por beber; el hombre de negocios, que cuenta las estrellas para poder poseerlas a todas; el farolero, que enciende y apaga su farol todos los minutos porque su planeta es demasiado rápido; y el geógrafo, que recibe a los exploradores que llegan pero no explora por él mismo.

 Finalmente El Principito llega a la Tierra, donde descubre un jardín con un montón de rosas iguales que la de su planeta, comprobando así que la suya no es única en el universo. También conoce a un zorro, que le pide ser su amigo, haciendo que el niño conociera por primera vez el significado de la amistad. Junto a él sigue conociendo a otros personajes muy peculiares, como el vendedor de píldoras que quitan la sed o el guardagujas. 

Tras la historia el aviador sigue siendo incapaz de arreglar su avión, y habla con el Principito sobre la posibilidad real de que mueran de sed. Sin embargo, este cree firmemente que existe un pozo en el desierto y marchan en su búsqueda. Lo consiguen hallar, pero el niño también tiene otro objetivo en mente: regresar a su planeta. Una serpiente venenosa le cuenta que deberá dejarse morder por ella para poder volver, y aunque el aviador trata de evitarlo este deja que lo haga, desapareciendo del mundo. El aviador termina la historia pensando si finalmente El Principio pudo regresar a su hogar. ¿Vosotros qué pensáis?

navidad en España

 La Navidad es una fiesta tradicional que en España se celebra de forma alegre y feliz acompañados de los seres queridos y de los mejores amigos. Son días de fiesta nacional en los que cada comunidad autónoma tiene sus costumbres para disfrutarlos al máximo. Pero, en general, todos los españoles se engalanan para celebrar la Navidad, compran regalos, adornan las casa, se hacen fiestas, se comen los mejores platos y se piden deseos de paz y prosperidad para el Año Nuevo. Son una fechas entrañables que no puedes perderte, por eso desde un COMO te explicamos cómo se celebra la Navidad en España.

Costumbres y tradiciones de la Navidad en España

Si quieres saber cómo se celebra la Navidad en España lo primero de todo es conocer la decoración y la ambientación que se lleva a cabo durante estas fechas tan señaladas.

En términos generales debes saber que, para celebrar la Navidad, los españoles por lo general adornan sus casas con una serie de objetos típicos que llenan de color y alegría el hogar, además de conmemorar el nacimiento de Dios. Entre ellos destacan el portal de Belén en  el pasebre y el àrbol de Navidad con las guirnaldas, estrellas de Belén, bolas de colores y macetas típicas de la época.

La Nochebuena, una de las celebraciones de la Navidad en España

La Nochebuena se celebra el 24 de diciembre, aunque no en todas las comunidades autónomas es igual de tradicional. La noche del 24 se reúnen las familias enteras para cenar, normalmente en casa de alguno de los familiares.

La cena típica es el pavo relleno, pero se ha generalizado mucho y los platos de hoy son muy diversos, según gustos y preferencias. Seguidamente se brinda con champán o cava y se comen dulces tipicos de Navidad, acompañados de villancicos cantados por todos. Se usa la pandereta, la zambomba e instrumentos navideños para acompañar el cántico. A las 12 de la noche, en la iglesias, se celebra la "Misa del gallo", especial para la festividad en representación del nacimiento de Dios.

En algunas regiones, como es el caso de Cataluña, durante esta noche se organiza el Caga Tió o Tió de Nadal. El Tió es un pequeño tronco de madera que aparece semanas antes de Navidad y los niños/as deben alimentar para que esta noche, al golpearlo con un bastón mientras se canta la canción del Tió, les "cague" regalos y dulces.

La celebración del día de Navidad en España

El día 25 de diciembre es Navidad, un día muy especial que también se celebra junto a la familia. La celebración de esta fecha es la misma que la noche anterior: reunión, comida, cante y felicidad para todos. En algunas familias españolas están empezando a celebrar la llegada de Papá Noel o Santa Claus, de manera que al despertar el 25 de diciembre encontrarán todos los miembros un obsequio junto a la chimenea o bajo el árbol.

Hay ciertas comunidades autónomas de España, que al igual que el día 25 de diciembre, celebran el 26, día de San Esteban. También se trata de una celebración familiar en la que se aprovechan las sobras de las comilonas anteriores, por ejemplo preparando canelones con lo que ha sobrado de la sopa o cocido

La celebración del fin de año en España

El día 31 de diciembre, los españoles celebran el Fin de Año, la última noche del año, con alegría y mucha fiesta, como día especial también del período de Navidad. Suele ser un días más abierto en el que las reuniones son con familiares y/o amigos. Es tradicional esa noche vestir ropa interior de color rojo , para atraer a la suerte.

Se cena en casa o en un restaurante, se espera que a las 12 menos 1 minuto la televisión retransmita las campanadas (las oficiales desde la Puerta del Sol en Madrid) y se acompaña a cada una de estas con una uva de la suerte. Al finalizar todos brindan con champán y se piden deseos, así como se felicita el año venidero a todos los seres queridos. Esa noche es especial, una noche de diversión y fiesta para todas las edades.

El Año Nuevo en la navidad de España

El día 1 de enero es un día de fiesta nacional, Año Nuevo, en el que absolutamente nada está abierto, las calles están desiertas porque la mayoría duermen después de la noche anterior de fiesta. Es el primer día del año y se organizan muchos conciertos de año nuevo para los interesados, por cualquier rincón de España. Muchas familias vuelven a reunirse ese día para comer juntos y celebrar el primer día del año, y que continúan las fiestas de la Navidad.

.

La celebración del día de Los Reyes Magos en España

La noche del 5 de enero es muy especial para los más pequeños. Esa noche los Reyes Magos visitan a todos los niños de España tras haber recibido la carta que estos les han enviado pidiéndoles regalos. Esa tarde, en la mayoría de pueblos y las ciudades, la cabalgata de los Reyes Magos llenan las calles de alegría, caramelos y regalos para todos.

Al despertar, Melchor, Gaspar y Baltasar, habrán hecho realidad los sueños de los más buenos y a los malos, los obsequian con carbón. Es típico de ese día comer el roscón de reyes, un dulce de bollo y relleno de nata, crema, mazapán... que contiene sorpresas: a quién le toque la figura del rey, será coronado mientras que la persona que encuentre el haba deberá pagar el roscón.

El 6 de enero, los niños juegan con ilusión con sus regalos de Reyes antes de empezar de nuevo el colegio. Si algún miembro de la familia acostumbra a regalar a otro, es día típico de visitar las casas de los familiares y recoger regalos. Y este es el último día de las fiestas de Navidad en España.

spagnolo - la preposizione "a" approfondimento

 spagnolo - la preposizione a approfondimento

la preposizione a indica movimento sia nello spazio 

vamos a Madrid                                 andiamo a Madrid 

llegamos a un hotel                            arriviamo in un albergo 

voy a la piscina                                   vado in piscina

per esprimere una distanza 

el cine està cien metros dela plaza

indica utilizzata anche per esprimere tempo

a los cuatro meses se casaron  dopo quattro mesi si sono sposati

de las dos a las cuatro de la tarde veo la tele

davanti a un complemento diretto quando si riferisce a persone o animali 

llamo a Maria    chiamo Maria

estoy buscando a mi perro                 sto cercando il mio cane

davanti a un complemento indiretto 

escribo una carta a mi hermano

come è stato fatto qualcosa 

esta espada està hecha a mano           questa spada è fatta a mano

davanti a verbi all'infinito 

voy a enfadarme = mi sto arrabbiando 

voy a trabajar = vado a lavorare

con locuzioni preposizionali 

a lado de

a la derecha = a destra 

a la ezquierda = a sinistra

a favor de =  a favore di 

junto a = accanto a, insieme a

con respecto a = in merito a, per quanto riguarda

a fuerza de = a forza di

modi di dire 

gota a gota          goccia a goccia

poco a poco          poco a poco

uno a uno             uno a uno

dos a dos              due a due

spagnolo - l'apocope

alcuni aggettivi in spagnolo hanno una forma breve che si chiama apocope, cioè l'eliminazione del suono finale di certe parole 

ecco gli aggettivi comuni 

uno  ----------------- un          he visto un perro 

bueno  ---------------buen      buen dìa

malo ----------------mal         es un mal momento

primero ------------primer     el primer capìtulo 

tercero -------------- tercer            el tercer mes

alguno -------------- algùn             algùn tiempo

ningùno -------------- ningùn        ningùn estudio

 gli aggettivi perdono la o finale davanti a un sostantivo maschile singolare e serve mettere l'accento  perchè diventa una parola acuta che finisce per n

gran o grande 

quando grande significa straordinario importante si scrive gran davanti a un sostantivo maschile o femminile singolare 

es un gran cantante 

es una gran pelicula

quando si riferisca a dimensioni si una grande e si mette dopo il sostantivo 

una ciudad grande 

un perro grande

rimane grande anche nei comparativo 

es la màs grande de todas

I NUMERI 

uno ----------------------------- un           un vaso 

ciento  -------------------------- cien       años

primero  ------------------------primer   el primer pensamiento

tercero -------------------------tercer    tercer piso

el nùmero 100 (cien)  si scrive senza la o finale davanti a un sostantivo un aggettivo e i numerali  mil, millòn, billòn. Però 150 ciento cincuenta

San o santo 

normalmente santo si scrive san davanti a nomi proprio maschili dei santi

san Pedro 

tranne con i nomi che iniziano per Do o To 

Santo Domingo

e quando c'è l'articolo 

el Santo MIguel

buen o bueno 

gli aggettivi bueno e malo  davanti a un sostantivo maschile singolare si scrivono buen e mal

buen dìa 

mal pensamiento

cualquier o cualquiera 

cualquiera diventa cualquier davanti a un sostantivo maschile singolare, Davanti a un sostantivo singolare femminile si possono utilizzare entrambi 

anche gli avverbi possono essere abbreviati qundo precedono un aggettivo, un altro avverbio o una frase preposizionale

tanto -------------------tan  tan ordenatdo

cuànto ----------------cuàn  cuàn lindo

mucho  -------------- muy         muy de moda

recientemente -----recién       recién fundado

spagnolo - l'articolo neutro lo

 spagnolo - l'articolo neutro lo

lo è un articolo neutro perché non si usa né al maschile né al femminile è invariabile non ha la forma plurale

 si usa per :

sostantivare avverbi e aggettivi 

lo bueno del trabajo es la satisfacciòn

il bello del lavoro è la soddisfazione 

eso es lo malo de vivir en una ciudad grande

questo è il brutto di vivere in una città grande 

si utilizza anche con mejor  e peor

me parece lo mejor para ti

mi sembra la cosa migliore per te

estaba preparado para lo peor

si stava preparando al peggio

nelle espressioni esclamative 

es increìble lo bien que te explicas !

ti spieghi così bene!

può avere funzione di pronome con que o de 

comprendì lo que realmente habìa pasado

ho capito quello che realmente è successo

discùlpame por lo de esta tarde

mi dispiace per quello che è successo questo pomeriggio

si utilizza con màs per formare il superlativo 

es lo màs importante que hice jamàs

è la cosa più importante che farò mai

usato anche con de + lo + màs

no sé que es pero es de lo mas extraño

no so cos'é ma è la cosa più strana

si utilizza per enfatizzare gli aggettivi 

no sabes lo cansado que estoy

non immagini quanto sono stanco

precede i pronomi possessivi 

està bien, haz lo tuyo 

va bene, fai le tue cose

uso particolare 

a lo mejor =  probabilmente

por lo general = generalmente 

por lo menos = almeno 

por lo tanto = quindi 

por lo visto = a quanto pare

lo cual = il quale

 

spagnolo - la preposizione ante

 spagnolo - la preposizione ante

 

ante significa :

1) davanti in presenza

he estado ante el hombre màs valiente que conozco

mi sono trovato davanti all'uomo più valoroso che conosco

2) di fronte 

estamos ante a una grande crisis

ci troviamo di fronte a una grande crisi

3) quando 

esta fue mi reacciòn ante ese hecho

questa fu la mia reazione quando l'ho scoperto

4) dinnanzi

juan pefiriò quedarse callado ante las acusaciones

Juan preferì rimanere in silenzio dinnanzi alle accuse

5) prima di 

necesitamos estudiar ante cada examen

bisogna studiare prima di ogni esame

6) rispetto 

el euro se dibilita ante el dòlar

l'euro si indebolisce rispetto al dollaro

7) dal

lo llevaron ante el Rey

lo portarono dal re

8) presso 

llevan ante la Santa Sede

arrivano presso la Santa Sede

9) nei confronti di 

tenemos responsabilidad ante nuestros ciudadanos

abbiamo delle responsabilità nei confronti dei nostri cittadini 

10) contro 

han hablado de vuestra valentìa en la victoria ante las fuerzas enemigas

11) ad

el miedo es una respuesta normal ante una situaciòn desconocida

la paura è una risposta normale ad una situazione sconosciuta