spagnolo - l'accento
L'accento è un elemento che caratterizza la sillaba.
E' libero ma limitato alle ultimo quattro sillabe della parola.
In base alla sillaba le parole si classificano come tronche, piane, sdrucciole, bisdrucciole
sofà, camiòn, canapé, profesor (accento sull'ultima sillaba tronche)
llave, hombe àrbol barco ( penultima sillaba piane)
médico, Pàjaro, periòdico ( terzultima sillaba sdrucciole)
diciédoselo contandoselo (bisdruciole)
ogni parola contiene un accento tranne gli avverbi che finiscono in -mente che hanno due sillabe toniche : claramente
Quasi tutte le parole sono piano. In spagnolo però il gruppo più numeroso dopo le piane è quello delle tronche mentre in italiano il posto spetta alle sdrucciole.
L'accento ortografico (tilde) si usa per rappresentare graficamente l'accento. E in spagnolo è sempre acuto.
ecco alcune regole generali
1) Le parole tronche formate da più di una sillaba hanno l'accento ortografico quando finiscono per vocale o consonante -n -s : sofà, portal navidad ecc.
Occorre inoltre tenere presente che le parole tronche plurisillabiche che finiscono in - n oppure in -s
quando diventano plurali si trasformano in piane e perdono l'accento grafico camiòn-camiones
2) Le parole piane hanno l'accento grafico quando finiscono in consonante tranne che con la -n e -s
hàbil , dòcil. altrimenti non sono accentate hombre, libre ecc.
3) Le parole sdrucciole e bisdrucciole sono sempre accentate : médico, periòdico ecc.
Le parole di una sola sillaba non sono accentate : seis , tres, dos ecc.
Alcune parole monosillabiche toniche tuttavia hanno la stessa forma di quelle atone :
de preposizione dé verbo dar
el articolo él pronome
mas congiunzione avversativa màs avverbio di quantità
mi aggettivo possessivo mì pronome personale
que pronome relativo qué pronome interrogativo
se pronome riflessivo sé verbo ser / saber
si congiunzione condizionale sì avverbio affermativo
te pronome c. oggetto /di termine/riflessivo tè infuso
tu aggettivo possessivo tù pronome personale
La forma dé (imperativo di dar) quando si trova con un pronome atono complemento di termine diventa parola piana e quindi non ha accento (deme dele denos deles)
Spesso si accenta il pronome ti ma non va accentato
A volte l'italiano e lo spagnolo negli accenti si equivalgono esempio visita /visita camiòn/ camion
ATTENZIONE qualche particolarità
1) tutti i pronomi aggettivi e gli avverbi interrogativi ed esclamativi diretti e indiretti
qué cuàl, cuàles quién quiénes cuàndo dònde còmo cuànto cuànta cuàntos
cuantàs
esclamativi
qué còmo cuànto cuànta cuàntos cuàantas
2) Normalmente i dimostrativi (aggettivi e pronomi) non hanno accento grafico
in caso di ambiguità si possono accentare i pronomi maschili e femminili
éste, ésta, éstos, éstas, ése ésa ésos ésas aquél aquélla ecc.
Le forme pronominali dei dimostrativi neutri ( esto eso aquello ) non si accentano mai
3) l'avverbio solo che significa solamente può essere accentato in caso di ambiguità ma si può anche evitare
mentre gli aggettivi solo sola solos solas non si accentano mai
4) Un altro caso è quello ai aùn e aun. Si scrive con accento grafico quando funzione come avverbi di tempo (ancora) : Aùn no he terminado la carrera. Si scrive senza quando ha il significato di hasta o incluso (perfino) e nella struttura aun + gerundio
5) Un altro caso è quello della congiunzione disgiuntiva o che non ha l'accento grafico quando è scritto tra due numeri 4 o 5
6) E' importante tenere presenti le regole sui dittonghi trittonghi e iati per la divisione sillabica in particolare nel caso dello iato formato da una vocale aperta a/e/0) + vocale chiusa (i/u) e viceversa, se la vocale tonica è quella chiusa (i/u) è obbligatorio segnalare sempre lo iato con l'accento grafico senza considerare le regole generali
Raùl, rìo, querìa
7) Le parole composte con il trattino valgono sempre regole generali
tèòrico-pràtico
anche senza trattino valgono le regole generali
decimoséptimo
8) Gli avverbi che finiscono per - mente hanno l'accento grafico quando l'originario è accentato
fàcil - facilmente
9) Alcune forme verbali come infinito e gerundio in costruzioni perifrastiche e imperativo affermativo cambiano accentuazione quando vengono uniti pronomi atoni
comprando
compràndome
10) Le parole scritte in lettere maiuscole mantengono l'accento grafico
Le abbreviazioni mantengono l'accento
nùm. (numero)
