schema preposizioni in spagnolo per verifica

 Ecco uno schema chiaro e pratico delle preposizioni spagnole più usate, con equivalenti italiani e esempi. Ti serve per verificare e ricordare i casi più frequenti.

Preposizioni semplici più comuni

Preposizione	Significato principale	Equivalente italiano	Esempio spagnolo	Traduzione
a	direzione, tempo, complemento di termine	a, verso	Voy a Madrid	Vado a Madrid
			Escribo a Juan	Scrivo a Juan
de	provenienza, possesso, materia	di, da	Soy de Italia	Sono d’Italia
			El libro de María	Il libro di María
en	luogo (dentro/su), tempo	in, a	Estoy en casa	Sono a casa
			Nací en 1990	Sono nato nel 1990
con	compagnia, strumento	con	Voy con mis amigos	Vado con i miei amici
por	causa, mezzo, attraverso, scambio	per, da, attraverso	Lo hago por ti	Lo faccio per te
			Paso por el parque	Passo per il parco
para	scopo, destinatario, scadenza	per, destinato a	Esto es para ti	Questo è per te
			Estudio para el examen	Studio per l’esame
sin	assenza	senza	Café sin azúcar	Caffè senza zucchero
sobre	sopra, riguardo a	su, sopra, riguardo	El libro está sobre la mesa	Il libro è sul tavolo
			Hablo sobre política	Parlo di politica
entre	tra (due o più)	tra, fra	Estoy entre dos opciones	Sono tra due opzioni
hasta	fino a	fino a	Trabajo hasta las 8	Lavoro fino alle 8
desde	da (punto di partenza)	da	Vivo aquí desde 2015	Vivo qui dal 2015
hacia	verso (direzione)	verso	Camino hacia la estación	Cammino verso la stazione
contra	contro	contro	Estoy contra esa idea	Sono contro quell’idea
ante	davanti a (formale)	davanti a	Compareció ante el juez	Comparve davanti al giudice
bajo	sotto	sotto	El gato está bajo la mesa	Il gatto è sotto il tavolo
tras	dopo, dietro	dopo, dietro	Salió tras la reunión	Uscì dopo la riunione

Differenze importanti (da verificare sempre)

Caso	Preposizione corretta	Esempio	Attenzione
Destinatario / scopo	para	Un regalo para ti	Non usare por
Causa / motivo	por	Lo hago por ti	Non usare para
Luogo statico	en	Estoy en la oficina	Non a (tranne “a casa” in alcuni casi)
Movimento verso	a	Voy a la playa	Non en
Tempo “fino a”	hasta	Hasta mañana	—
Tempo “da…”	desde	Desde ayer	—

Preposizioni + articoli (contrazioni)

• a + el → al (Voy al cine)
• de + el → del (El coche del profesor)

Schema rapido di verifica (quiz mentale)

1. È uno scopo o un destinatario? → para
2. È una causa, un mezzo o un attraversamento? → por
3. È un luogo dove mi trovo? → en
4. È un movimento verso un posto? → a
5. È provenienza o possesso? → de