spagnolo - diffferenza tra discorso diretto e indiretto

spagnolo differenza tra discorso diretto e indiretto


discorso diretto                                                              discorso indiretto 

verbo all'imperativo                                                       congiuntivo presente

marchate                                                                        dice que te mache

verbo al congiuntivo                                                     verbo al congiuntivo 

quizà lo diga                                                                   dice que quizà lo diga

verbo all'indicativo presente                                         indicativo imperfetto

estudio mucho                                                               dijo que estudiaba mucho

imperfetto                                                                     imperfetto 

comìa mucho                                                                dijo que comìa mucho

passato remoto o trapassato remoto                              passato remoto o trapassato remoto

fui al cine                                                                       dijo que fui al cine

passato prossimo                                                           trapassato prossimo

he estudiado mucho                                                       dijo que habìa estudiado mucho

futuro                                                                             futuro o condizionale presente

no ire al cine                                                                   dijo que no irà al cine
                                                                                        dijò que no irìa al cine

futuro anteriore                                                               futuro anteriore o condizionale passato

habrè estudiado                                                               dijo que habrà /habrìa estudiado  

condizionale presente                                                      condizionale presente

estudiarìa                                                                          dijo que estudiarìa

condizionale passato                                                      condizionale passato          

habrìa estudiato                                                               dijo que habrìa estudiado

           

spagnolo - usted come usarlo

spagnolo - usted come usarlo

usted è simile al nostro  lei di cortesia. Si usa in modo formale nelle lettere con persone anziane o situazioni formali

esempi

Juan tu eres muy simpatico

usted es una persona muy simpatica

vosotros sois muy simpaticos

ustedes son muy simpaticos

di solito vosotros si usa solo in spagna di solito negli altri paesi si usa ustedes

 dare del lei si dice  DAR DEL USTED

dare del tu  si dice TUTEAR

spagnolo - differenza tra tener que e hay que

spagnolo - differenza tra tener que e hay que

espressioni di obbligo e di necessità

tener que + infinito

tener que + Infinito si usa per esprimere l'obbligo o per dare l'istruzioni:

• Primero tienes que encender el ordenador y luego tienes que abrir el programa.
• Mañana tengo que pagar la factura del teléfono.

 hay que + infinito

La forma impersonale ‘hay que’ si usa per esprimere l'obbligo o la necessità di fare qualcosa senza dire che si deve fare. Equivalente a ‘es necesario’:

• Primero hay que encender el ordenador y luego hay que abrir el programa.
• Lo primero que hay que hacer es enviarles un email.

spagnolo - irregolarità dei verbi al presente indicativo

spagnolo - irregolarità dei verbi al presente indicativo

I VERBI IRREGOLARI - PRESENTE

1. Al presente  verbi con il cambio della vocale: quiero, puedo, juego....

La vocale della radice di molti verbi cambia quando ha l'accento, e precisamente in tutte le persone, tranne che nel caso di ‘nosotros’ e ‘vosotros’. Tale verbo può appartenere a qualsiasi delle tre coniugazioni e mantenere la normale desinenza della corrispondente coniugazione.
La ‘e’ della radice cambia in ‘ie’.
Esempi:

Querer	quiero – quieres -– quiere -– queremos -– queréis -– quieren
Perder	pierdo -– pierdes -– pierde -– perdemos -– perdéis –- pierden
Entender	entiendo -– entiendes -– entiende -– entendemos -– entendéis -– entienden

Alcuni altri verbi frequenti che seguono questo modello sono: tener (però ‘yo tengo’), sentar, cerrar, pensar, empezar, comenzar, sentir, preferir, venir (però ‘yo vengo’)
La ‘o’ della radice cambia in ‘ue’.
Esempi:

Poder	puedo -– puedes -– puede -– podemos -– podéis -– pueden
Dormir	duermo -– duermes -– duerme -– dormimos -– dormís -– duermen
Encontrar	encuentro -– encuentras -– encuentra -– encontramos -– encontráis -– encuentran

Alcuni altri verbi frequenti che seguono questo modello sono: volar -– recordar -– costar -– morir – doler
Anche il verbo ‘jugar’ segue questo modello. La ‘u’ cambia in ‘ue’: Jugar: juego -– juegas -– juega – jugamos -– jugáis – juegan

1. I verbi con il cambio della vocale:

Ci sono circa 30 verbi che terminano in ‘...ir’, dove la vocale ‘e’ della radice cambia in ‘i’ quando è tonica.
Esempi:

Pedir	pido – pides – pide – pedimos – pedís – piden

Alcuni verbi più frequenti che seguono questo modello sono: decir (prima persona ‘digo’), servir, medir, vestir, repetir, reír, impedir, seguir, conseguir, sonreír

1. Prima persona irregolare. Un gruppo di verbi molto frequentemente usato ha irregolare solo la prima persona. Le altre forme sono regolari.

Esempi:
SABER: yo sé -– tú sabes -– él, ella, usted sabe – nosotros, nosotras sabemos -– vosotros, vosotras sabéis -– ellos, ellas, ustedes saben
HACER: yo hago -– tú haces -– él, ella, usted hace – nosotros, nosotras hacemos -– vosotros, vosotras hacéis -– ellos, ellas, ustedes hacen
Il resto dei verbi più importanti che hanno la prima persona irregolare sono:

Caer	caigo, caes ...
Dar	doy, das ...
Decir	digo, dices ...
Estar	estoy, estás ...
Poner	pongo, pones ...
Salir	salgo, sales ...
Tener	tengo, tienes ...
Traer	traigo, traes ...
Valer	valgo, vales ...
Venir	vengo, vienes ...

Tutti i verbi che terminano in ‘-ecer’, ‘-ocer’, ‘-ucir’ hanno altrettanto irregolare la prima persona con la forma di ‘-zco’.

Agradecer	agradezco, agradeces ...
Conducir	conduzco, conduces ...
Conocer	conozco, conoces ...
Introducir	introduzco, introduces ...
Parecer	parezco, pareces ...
Traducir	traduzco, traduces ...

Quando un verbo ha questa irregolarità, il suo corrispondente verbo composto anche:

• Aparecer – aparezco
• Atraer – atraigo
• Componer – compongo
• Desaparecer – desaparezco
• Deshacer – deshago
• Distraer – distraigo
• Rehacer – rehago
• Suponer – supongo

1. Prima persona irregolare ed altri cambiamenti: Tener, venir, decir, oír, estar. Abbiamo visto sopra alcuni verbi che hanno la prima persona irregolare e qualche altro tipo di cambiamento:

Decir	digo -– dices –- dice –- decimos –- decís – dicen
Tener	tengo – tienes – tiene – tenemos – tenéis – tienen
Venir	vengo -– vienes –- viene –- venimos –- venís –- vienen

Questo è anche il caso di:

Oír	oigo -– oyes -– oye -– oímos – oís -– oyen
Estar	estoy -– estás -– está -– estamos -– estáis -– están

1. I verbi completamente irregolari: ir, ser, haber.

Ir	yo voy – tú vas – él, ella, usted va nosotros, nosotras vamos –- vosotros, vosotras vais –- ellos, ellas, ustedes van

Ser	yo soy – tú eres – él, ella, usted es nosotros, nosotras somos –- vosotros, vosotras sois -– ellos, ellas, ustedes son

Haber	yo he – tú has – él, ella, usted ha nosotros, nosotras hemos –- vosotros, vosotras habéis –- ellos, ellas, ustedes han

‘Haber’ ha altrettanto invariabile la forma impersonale ‘hay’ (come in inglese ‘there is’, ‘there are’ o in francese ‘il y a’). È anche il verbo ausiliare con il quale si forma il tempo composto.

verbi al presente

spagnolo - preposizioni articolate

Italiano	Spagnolo
del/della/degli/delle	del/de la/de los/de las
al/alla/agli/alle	al/a la/a los/a las
dal/dalla/dagli/dalle	del/de la/de los/de las
nel/nella/negli/nelle	en el/en la/en los/en las
con il/con la/con i/con le	con el/con la/con los/con las
sul/sulla/sugli/sulle	en el/en la/en los

PREPOSIZIONI ARTICOLATE

Le preposizioni articolate italiane si traducono in spagnolo con

del in italiano resta del anche in spagnolo

el perro del chico  il cane del ragazzo

della in spagnolo diventa de + la e non si unisce

el perro de la chica  il cane della ragazza

delle degli diventano de+ las femminile e de + los maschile

el perro de los chicos

el perro de las chica

la stessa cosa con la preposizione a  al diventa in spagnolo al

yo he dicho hola al profesor

alla diventa a+la e non si unisce

yo he dicho hola a la profesora

nel plurale diventano a los  a las

yo he dicho hola a los profesores

yo he dicho hola a las profesoras

con le preposizioni en e con non si uniscono ma rimangono separate sempre

spagnolo i verbi principali - ser estar tener

spagnolo - verbi ser estar y tener

los puntos claves que diferencian a ambos los idiomas (italiano - spagnolo

sono di fondamentale importanza bisogna conoscere bene l'uso  dei seguenti verbi :

ser estar y tener

           ser                                                     estar                                       tener

     yo soy                                                 yo estoy                                     yo tengo

   

     tu eres                                                 tu estas                                       tu tienes     

    el ella es                                              el ella està                                  el ella tiene

 nosotros somos                                     nostros estamos                       nosotros tenemos

    

vosotros sois                                          vosotros estais                         vosotros teneis

ellos ellas son                                          ellos estàn                               ellos tienen

aspetti che non cambiano              aspetti che cambiano                  la edad

e le ore                                                la ubicazione                         il possesso

                                                         idea de movimento con           obligo (tener que)

                                                               gerundio

esempi

tenemos que estudiar

yo tengo fiebre

el tiene 40 anos

Maria es linda y està cansada

nosotros estamos comiendo  manzanas

ellas estàn rubias

el gato es de Pedro

soy Linda y soy Italiana

ellos estan dormiendo

Il verbo HABER  in spagnolo si usa solamente con i verbi composto

HABER +  PARTICIPIO PASSATO

 ha construido     habìa llamado      hemos ido

un caso particolare  del verbo haber

HAY  ( C'è / ci sono)  sempre uguale  unipersonale

hay un coche              hay unos coches

spagnolo - imparare gli accenti

l'unico accento grafico usato in spgnolo è quello acuto

rispetto all'accento  le parole spagnole possono essere 

- agudas (tronche)  quando l'accento cade sulla sillaba finale se finiscono per  vocale -n-s queste parole  portano l'accento  grafico

canción

- llana s (piane) quando l'accento tonico  cade sulla penultima sillaba  se finiscono per consonante che non siano -n -s  queste parole  portano l'accento grafico

lápiz    volumen

- esdrucolas  (sdrucciole) quando l'accento cade sulla terz'ultima  sillaba queste parole portano sempre l'accento grafico

régimen

sobreesdrùjulas  quando l'accento tonico cade sulla quartultima sillaba e portano sempre l'accento gradico

altri tipi di accento

- se una voce verbale da luogo a parola sdrucciola o bisdrucciola  per l'aggiunta di un suffisso  allora prende l'accento grafico
llámame

conservano l'accento grafico dell'aggettivo  componente gli avverbi che terminano in -mente

hàbilmente

esiste inoltre  un accento diacritico  che distingue vocaboli omografi ma di diverso significato

el (il)  articolo determinativo                    él (egli lui ) pronome personale
tu (tuo)  aggettivo possessivo                   tù (tu) pronome personale
mi (mio) aggettivo possessivo                  mì (me) pronome personale
si (se) congiunzione  condizionale           sì ( sé sì ) pron person; affermazione
mas ( ma)   congiunzione                         màs ( più)  avverbio
de (di da in per ) preposiz sempl.             dé ( dà) imperativo di dare
se (si gli )  pronome riflessivo                  sé (sii /so) imper di ser/ presente saber
solo (solo) agettivo                                   sòlo (soltanto) avverbio
te (te ti) pronomi                                       tè (tè) sostantivo
aun (anche) congiunzione avverbio          aùn (ancora) avverbio

esiste infine un accento enfatico  che si usa sugli avverbi e pronomi interrogativi
quién  qué

  

spagnolo - ser o estar

spagnolo - ser o estar

1)tus palabras fueron/estaron recibidas por nosotros con sorpresa

2)mi casa fue/estuvo construidas en 2000

3)después el accidente el medico pudo constatar que el estaba/era muerto

4)la decision ha sido /ha estado tomada

5)el re Leòn es/està muy querido por los chicos

6)? dònde es/està mi bolso ?

7)mi hermano  es/està en cocina

8)Lo que es / està pasando en estos dìas es /està un ejempli muy claro

9)la comida ya està/es lista

10)esto paste es/ està muy dulce



soluzioni

1) fueron
2) fue
3) estaba
4) ha sido
5) es
6) està
7) està
8) està- es
9) està
10) està

spagnolo - saluti e presentazioni

SI  = SI

NO = NO

GRACIAS (GRASIAS) = GRAZIE

PERDONE = MI SCUSI

LO SIENTO MUCHO = MI DISPIACE

DE NADA = NON C'E DI CHE', PREGO

SALUDOS

HOLA = CIAO

BUENOS DIAS = BUON GIORNO

BUENAS TARDES = BUONA SERA

BUENAS NOCHES = BUONA NOTTE

ASTA MAN*ANA (ASTA MAGNANA) = A DOMANI

ASTA LUEGO = A PIU TARDI

ASTA PRONTO = A PRESTO

ADIO'S = ARRIVEDERCI

COMO ESTAS ? = COME STAI ?

QUE' TAL ? = COME VA?

COMO VA ? = COME VA ?

COMO ESTA USTED ? = COME STA ? ( FORMA CORTESIA)

TODO BIEN = TUTTO BENE

BIEN GRACIAS = BENE GRAZIE

MUY BIEN GRACIASA = MOLTO BENE GRAZIE

MUCHO GUSTO = MOLTO PIACERE

PRESENTACIO'N INFORMAL = PRESENTAZIONE INFORMALE

HOLA YO SOY ............. = CIAO IO SONO..........

 TENGO 30 AÑOS    = HO 30 ANNI
SOY DOCENTE  O SOY MAESTRA = SONO UNA MAESTRA
SOY ARGENTINA = SONO ARGENTINA

PRESENTACIO'N FORMAL = PRESENTAZIONE FORMALE

BUENOS DIAS O BUENAS TARDES = BUONGIORNO O BUONA SERA
MI NOMBRE ES .... = IL MIO NOME E'
ME LLAMO ........= MI CHIAMO
MI EDAD ES 30 AÑOS
DE PROFESIO'N DECENTE = DI PROFESSIONE DOCENTE
MI NACIONALIDAD ES ARGENTINA = LA MIA NAZIONALITA' E' ARGENTINA

LA PRESENTACIO'N DE TERCERO = LA PESENTAZIONE DI TERZI
 

FEMENINO

ELLA ES LAURA = LEI E' LAURA
ELLE SE LLAMA = SI CHIAMA LAURA
SU NOMBRE ES LAURA = IL SUO NOME E' LAURA
TIENE 30 AÑOS = HA 30 ANNI
ES ITALIANA Y TRABAJA EN UN BANCO, ES CAJERA = E' ITALIANA E LAVORA IN UN NEGOZIO  E' CASSIERA

MASCULINO

EL ES FABIO = LUI E' FABIO

EL SE LLAMA FABIO = LUI SI CHIAMA FABIO

SU NOMBRE ES FABIO = IL SUO NOME E' FABIO

TIENE 40 AÑOS = HA 40 ANNI
ESW ITALIANO  Y TIENE UN NEGOCIO = E' ITALIANO HA UN NEGOZIO
ES UN COMERCIANTE = E' COMMERCIANTE

  

spagnolo - aggettivi più comuni

spagnolo - aggettivi più comuni

conversazione - aggettivi utili

allegro                        alegre

triste                           triste

alto                             alto

basso                          bajo

aperto                         abierto

chiuso                         cerrado

asciutto                       seco

bagnato                       mojado

bello                            hermoso

brutto                           feo

buono                          bueno

cattivo                         malo

caldo                           caliente

freddo                          frio

caro                              caro

a buon mercato            barato

chiaro                           claro

scuro                            oscuro

comodo                        còmodo

scomodo                      incòmodo

divertente                     divertido

noioso                          aburrido

diritto                           derecho

storto                            torcido

dolce                             dulce

amaro                            amagro

duro                               duro

morbido                         lando

facile                             fàcil

difficile                         dificil

famoso                          famoso

sconosciuto                   desconocido

felice                              feliz

infelice                           infeliz

forte                               fuerte

debole                            dèbil

generoso                         generoso

avaro                              avaro

gentile                            amable

sgarbato                          grosero

giovane                           joven

vecchio                            viejo

giusto                              justo

sbagliato                         equivocado

grande                             grende

piccolo                            pequeno

grasso                              gordo

magro                              delgado

grosso                              frueso

sottile                               sutil

intelligente                      intelligente

stupido                             estùpido

largo                                ancho

stretto                               estrecho

leggero                            ligero

pesante                             pesado

libero                                livre

occupato                           ocupado

lucido                               brillante

opaco                                opaco

lungo                                 largo

corto                                  corto

maturo                              maduro

acerbo                               verde

migliore                            mejor

peggiore                            pejor

necessario                         necesario

superfluo                           superfluo

nuovo                                nuevo

vecchio                              viejo

piacevole                           adradable

spiacevole                         desagradable

pieno                                 lleno

vuoto                                 vacìo

pubblico                             pùblico

privato                               particular

pulito                                  limpio

sporco                                sucio

ricco                                   rico

povero                                pobre

riposato                              descansado

stanco                                 cansado

sano                                     sano

malato                                 enfermo

semplice                              simple

complicato                           complicado

simpatico                             simpàtico

antipatico                             antipatico

uguale                                  igual

diverso                                 diferente

utile                                       ùtil

inutile                                   inùti

veloce                                   veloz

lento                                      lento

vicino                                    cercano

lontano                                   lejano