spagnolo grammatica diminutivo accrescitivo
Il diminutivo altera la parola con suffissi quali in italiano -ino , -uccio, ecc. A livello semantico esso può avere anche un valore vezzeggiativo. In spagnolo esistono molti suffissi per la formazione del diminutivo e le regole che determinano quale suffisso bisogna utilizzare non sono molto chiare soprattutto perché in America del Sud si usano suffissi diversi da quelli della penisola iberica.
In generale si forma il diminutivo aggiungendo il suffisso -ito /-ita alla radice
esempi
la casa - la casita
el libro - el librito
la gata - la gatita
el regalo - el regalito
funziona anche con aggettivi
chico = piccolo chiquito = piccolino
le parole che terminano con r, n, o e formano il diminutivo in -cito
el amor - el amorcito
Carmen - Carmencita
el pobre - el pobrecito
funziona anche con aggettivi
joven
jovencito = giovincello
i monosillabi si formano con -ecito
el pan
el panecito
la flor
la florecita
Il modo di formare il diminutivo varia a seconda della regione. In alcune regioni dell'America del sud esso viene formato con - ingo in altre con -illo
el chico
el chiquillo
L'accrescitivo può avere anche una forma dispregiativa. Esso può essere maschile anche se il sostantivo è di origine femminile. Molti accrescitivi sono diventati vocaboli a tutti gli effetti.
L'accrescitivo con -òn
el hombre
el hombròn
la taza
el tazòn
la formazione dell'accrescitivo con -azo
el golpe = la scossa
el golpazo = lo scossone
l'accrescitivo con -ote
la cabeza
la cabezota
el libro
el librote
formazione del dispregiativo con -ucho
la casa
la casucha
feo
feùcho
Nessun commento:
Posta un commento