preposizioni di luogo in spagnolo

 

📍 PREPOSIZIONI DI LUOGO IN SPAGNOLO

Le preposizioni di luogo indicano dove si trova qualcosa o qualcuno, rispetto a un punto di riferimento.

⚡ Le più comuni:

Spagnolo	Italiano	Esempio
en	in, su, dentro	El libro está en la mesa. (Il libro è sul tavolo)
sobre	sopra, su	La lámpara está sobre la mesa. (La lampada è sopra il tavolo)
debajo de	sotto	El gato está debajo de la silla. (Il gatto è sotto la sedia)
detrás de	dietro	El coche está detrás de la casa. (L'auto è dietro la casa)
delante de	davanti a	Estoy delante de la escuela. (Sono davanti alla scuola)
al lado de	accanto a	El banco está al lado de la farmacia. (La banca è accanto alla farmacia)
entre	tra, fra	La plaza está entre dos calles. (La piazza è tra due strade)
cerca de	vicino a	Vivo cerca de la playa. (Vivo vicino alla spiaggia)
lejos de	lontano da	El hotel está lejos de aquí. (L'hotel è lontano da qui)
dentro de	dentro di	Los niños están dentro de la casa. (I bambini sono dentro casa)
fuera de	fuori da	El coche está fuera de la ciudad. (L'auto è fuori città)
encima de	sopra, al di sopra di	El cuadro está encima de la cama. (Il quadro è sopra il letto)

---

🚨 Attenzione a queste particolarità ed eccezioni:

1. "en" è molto versatile

Può significare sia "su", "in", "dentro" o "a", a seconda del contesto:

• Estoy en casa → Sono a casa

• El vaso está en la mesa → Il bicchiere è sul tavolo

• Vive en España → Vive in Spagna

Non sempre si specifica la posizione esatta: dipende dalla frase.

---

2. "sobre" ed "encima de"

• sobre può essere sia fisico che astratto:

  • El libro está sobre la mesa → Il libro è sul tavolo

  • Escribió un artículo sobre historia → Ha scritto un articolo sulla storia (non è luogo)

• encima de è solo per indicare un punto fisico al di sopra:

  • El gato está encima de la cama → Il gatto è sopra il letto

---

3. Articolo contratto: "de + el" = "del"

Quando si usa una preposizione seguita da el, si forma il contratto:

• El coche está detrás de + el edificio → detrás del edificio

Vale per: delante del, debajo del, cerca del, ecc.

---

🎯 Riassunto rapido

✔️ en → luogo generico (in, su, dentro)
✔️ sobre, encima de → sopra
✔️ debajo de → sotto
✔️ detrás de, delante de → dietro, davanti
✔️ al lado de, cerca de, lejos de → accanto, vicino, lontano
✔️ entre → tra
✔️ fuera de, dentro de → fuori, dentro