spagnolo - uso dei verbi coger agarrar e tomar

spagnolo uso dei verbi coger agarrar e tomar

tutti significano prendere ma non sempre possono essere utilizzati allo stesso modo vediamo come si utilizzano

tomar

di solito si utilizza nel senso di bere o mangiare oppure si prende una decisione o direzione

esempi :

tomo una cerveza
he tomado de las albòndigas
he tomado la decision de ir contigo
tienes que tomar la segunda a la derecha

coger

si usa per prendere qualcuno o qualcosa per mano o con la mano oppure prendere i mezzi di trasporto potrebbe essere usato come comprare

esempi :

le cogì la mano
coge la bolsa que pesa
cojo un taxi

in America latina attenzione perchè si usa solamente come possedere carnalmente quindi bisogna utilizzare solo agarrar o tomar

agarrar

usato con il significato di afferrarsi oppure tenersi forte mentre in America Latina si usa come coger

Maria se agarrò a Juan porque se estaba resbalando

spagnolo - come utilizzare i verbi

spagnolo - come utilizzare I verbi

esistono tre coniugazioni

prima coniugazione -ar
seconda coniugazione -er
terza coniugazione -ir

ogni coniugazione si declina in modo diverso

Passato remoto

il passato remoto si usa di più in spagnolo che in italiano e soprattutto per :

- raccontare una storia
- per azioni avvenute in un momento preciso del passato
- per descrivere azioni concluse

quindi bisogna sapere che uno spagnolo non dirà  ayer he ido ma ayer fuì 
si utilizza per azioni finite e non per un passato lontano

imperativo

in spagnolo si utilizza anche l'imperativo di più dello spagnolo e si usa per esprimere  ordini suppliche e desiderio

vente aquì (vieni qui )

spagnolo - concordanza dei verbi

spagnolo - concordanza dei verbi

uso dei modi e tempi

USO DELL'INDICATIVO

Con il superlativo relativo  o con una forma di valore analogo si usa in spagnolo l'indicativo

es le mejor profesor que tiene la nostra escuela

el es el ùnico que sabe nadar

soggettive e comparative

si usa l'indicativo

dice que se han puesto de acuerdo
se adfirma que sabìan donde estaba

si usa il passato remoto al posto del condizionale

In italiano si usa il condizionale passato con dovere potere per esprimere una condizione in spagnolo si preferisce usare il passato remoto

pudo(habrìa podido)   salir a las doce mas se lo impidieron

si usa l'imperfetto  al posto del condizionale passato

anche se non è sbagliato in spagnolo si preferisce usare imperfetto

de estar presente yo no lo dejeba (habrìa dejado) salir

USO DEL CONGIUNTIVO O INDICATIVO CON PARECER

parecer = sembrare  regge in italiano il congiuntivo  di preferenza. In spagnolo si sceglie il modo del verbo della subordinata in base al livello di certezza che esprimiamo 

a mì me parece que es él
no le parcìa que llorase

USO DEL CONGIUNTIVO O INDICATIVO CON CREER

Come  per il verbo parecer il spagnolo si può decidere il modo in base alla certezza

creìamos que habìa muerto
creen que yo no estoy a Milàn

USO DEL CONGIUNTIVO O INDICATIVO CON AUNQUE =SEBBENE

bisogna vedere il grado di certezza

aunque hace frìo  salgo lo mismo

aunque lleva ven a mi casa

SULLA FOMRA RA DEL CONGIUNTIVO IMPERFETTO PRETE'RITO IMPERFECTO

Questa forma si usa anche in sostituzione del passato remoto o del trapassato

no pudo recoger el fruto de todo el bien que sembraba(habìa sembrado)
La paz ya nos habìa restituido el sosiego  que raras veces conociéramos

USO DEL POTENCIAL

In italiano poteva (doveva realizzarsi ) o potè (dovette realizzarsi) in spagnolo si usa il potencial

beberìa  demasiado anoche
serìan la once cuando me acosté

POTENCIAL COME CONDIZIONALE

 Usiamo il condizionale con le subordinate che esprimono un dubbio 
nella principale abbiano verbi come dire  sapere credere pensare ecc.. si esprime nella subordinata il potencial simple  se futuro e potencial compuesto se passato

nos dijeron que llegarìa manana
creìa que ya habrìas venido

spagnolo - uso dei verbi

spagnolo - uso dei verbi

verbi riflessivi

 per parlare di azioni che facciamo su nostro corpo usiamo i verbi riflessivi. All'indicativo  e al congiuntivo  la struttura e la seguente 

pronome riflessivo + verbo

Me lavo /se levanta / nos sentamos

pronomi riflessivi

singolari  me
                te
                se
plurali     nos
               os
               se

se c'è un complemento diretto del verbo va usato preceduto  da un articolo definito

pronome riflessivo  + verbo + articolo definito + parte del corpo

me lavo las manos  / os cepillàis los dientes

nell'infinito  nell'imperativo e nel gerundio  il pronome riflessivo  si mette dopo 

estamos vistiendonos

sistema verbale spagnolo

la coniugazione spagnola presenta forme semplici o forme composte queste ultime sono costruite con l'ausiliare haber  seguito da un participio  del verbo sempre nella forma maschile singolare

he llorado
habrìa llorado

in spagnolo si utilizzano indicativo congiuntivo  imperativo  e condizionale

modo indicativo

è il modo della realtà

hoy lleuve

modo congiuntivo

è il modo della irrealtà  del virtuale. non si pone l'acione in un momento temporale concreto.

Ojalà  apruebe en junio. Lo que haga ahora es asunto tuyo

modo imperativo

come ordine consiglio

Sièntate. venid aquì

condizionale

se l'espressione verbale si riferisce al futuro e che è collegata ad una altra azione che è incerta

lo repararìa  ahora mismo si tuviera aquì  la harramientas necesaria.

spagnolo - verbi haber ser estar y tener

spagnolo - verbi ser estar y tener

los puntos claves que diferencian a ambos los idiomas (italiano - spagnolo

sono di fondamentale importanza bisogna conoscere bene l'uso  dei seguenti verbi :
ser estar y tener

           ser                                                     estar                                       tener

     yo soy                                                 yo estoy                                     yo tengo
   
     tu eres                                                 tu estas                                       tu tienes     

    el ella es                                              el ella està                                  el ella tiene

 nosotros somos                                     nostros estamos                       nosotros tenemos
    
vosotros sois                                          vosotros estais                         vosotros teneis

ellos ellas son

aspetti che non cambiano              aspetti che cambiano                  la edad
e le ore                                                la ubicazione                         il possesso
                                                         idea de movimento con           obligo (tener que)
                                                               gerundio



esempi

tenemos que estudiar

yo tengo fiebre

el tiene 40 anos

Maria es linda y està cansada

nosotros estamos comiendo  manzanas

ellas estàn rubias

el gato es de Pedro

soy Linda y soy Italiana

ellos estan dormiendo




Il verbo HABER  in spagnolo si usa solamente con i verbi composto

HABER +  PARTICIPIO PASSATO

 ha construido     habìa llamado      hemos ido


un caso particolare  del verbo haber

HAY  ( C'è / ci sono)  sempre uguale  unipersonale

hay un coche              hay unos coches