spagnolo - pronomi relativi (livello avanzato)

 

Lezione: I Pronomi Relativi in Spagnolo (Livello Avanzato)

Che cosa sono i pronomi relativi?

I pronomi relativi mettono in relazione due frasi e sostituiscono un nome già citato (l'antecedente), evitando ripetizioni.

Esempio:

Vi el libro. El libro es muy interesante. →
Vi el libro que es muy interesante.

---

Principali pronomi relativi

1. Que

Significa che, il quale, la quale.

• Riferito a persone, animali o cose.

• È il pronome più usato.

Esempi:

• La chica que ves allí es mi hermana.
  (La ragazza che vedi lì è mia sorella.)

• El coche que compramos es muy rápido.
  (La macchina che abbiamo comprato è molto veloce.)

---

2. Quien / Quienes

Significa chi, colui/colei che, i/le quali (solo per persone).

• Spesso usato dopo preposizioni (a, de, con...).

Esempi:

• La persona a quien escribí nunca respondió.
  (La persona a cui ho scritto non ha mai risposto.)

• Mis amigos, quienes viven en Madrid, vendrán mañana.
  (I miei amici, i quali vivono a Madrid, verranno domani.)

---

3. El que / La que / Los que / Las que

Significa colui/colei/quei/quelle che.

• Usato con o senza antecedente, spesso dopo preposizioni.

• Più formale o per maggiore chiarezza.

Esempi:

• Esta es la casa en la que nací.
  (Questa è la casa in cui sono nato.)

• Los estudiantes, los que aprobaron, recibieron un premio.
  (Gli studenti, quelli che passarono, ricevettero un premio.)

---

4. Lo que / Lo cual

Significa quello che / il che.

• Usato per idee astratte o intere frasi.

Esempi:

• No entiendo lo que dices.
  (Non capisco quello che dici.)

• Perdió el tren, lo cual le causó muchos problemas.
  (Perse il treno, il che gli causò molti problemi.)

---

5. Cuyo / Cuya / Cuyos / Cuyas

Significa il cui, la cui, i cui, le cui.

• Indica possesso, concordando con il nome che segue, non con il possessore.

Esempi:

• Conocí a un autor cuyos libros son fascinantes.
  (Ho conosciuto un autore i cui libri sono affascinanti.)

• Hay una chica cuya madre es profesora.
  (C'è una ragazza la cui madre è insegnante.)

---

Particolarità avanzate

• Dopo preposizioni composte (por, para, desde, entre...) si preferiscono el cual / la cual / los cuales / las cuales per maggiore eleganza:

  Ejemplo:

  La empresa para la cual trabajo está en crisis.
  (L'azienda per la quale lavoro è in crisi.)

• In registri molto formali, si evita que e si preferisce el cual.

---

Mini riassunto pratico

Pronome	Uso principale	Esempio breve
que	persone, cose	El amigo que conocí
quien(es)	persone dopo preposizione	La chica a quien amo
el que / la que...	specificare antecedente	El libro en el que pienso
lo que	idea astratta	No entiendo lo que pasa
cuyo/a/os/as	possesso	El niño cuyo padre canta