spagnolo - coordinate distributive con esempi

 

Le coordinate distributive in spagnolo sono un tipo di proposizione coordinata in cui due o più azioni o situazioni si alternano, si distribuiscono o si compensano. Si usano congiunzioni o locuzioni che indicano alternanza o ripetizione.

---

🔍 Definizione:

Le coordinate distributive collegano proposizioni che esprimono azioni che si distribuiscono nel tempo, nello spazio o tra soggetti. Sono spesso simmetriche e costruite con coppie di parole.

---

🔗 Congiunzioni tipiche:

• ya... ya (ora... ora)

• bien... bien (ora... ora / oppure... oppure)

• unos... otros (alcuni... altri)

• sea... sea (sia... sia)

• tan pronto... como (non appena... così anche...)

• ora... ora (usato più nel registro letterario)

---

✏️ Esempi:

1. Ya ríe, ya llora.
   → Ora ride, ora piange.

2. Bien estudia, bien juega.
   → O studia, o gioca (in modo alternato).

3. Unos trabajan, otros descansan.
   → Alcuni lavorano, altri riposano.

4. Sea en casa, sea en la oficina, siempre está ocupado.
   → Sia a casa, sia in ufficio, è sempre occupato.

5. Tan pronto llega, como se va.
   → Appena arriva, se ne va subito.