Visualizzazione post con etichetta preposizioni di luogo. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta preposizioni di luogo. Mostra tutti i post

venerdì 27 giugno 2025

preposizioni di luogo in spagnolo

 

📍 PREPOSIZIONI DI LUOGO IN SPAGNOLO

Le preposizioni di luogo indicano dove si trova qualcosa o qualcuno, rispetto a un punto di riferimento.

⚡ Le più comuni:

SpagnoloItalianoEsempio
enin, su, dentroEl libro está en la mesa. (Il libro è sul tavolo)
sobresopra, suLa lámpara está sobre la mesa. (La lampada è sopra il tavolo)
debajo desottoEl gato está debajo de la silla. (Il gatto è sotto la sedia)
detrás dedietroEl coche está detrás de la casa. (L'auto è dietro la casa)
delante dedavanti aEstoy delante de la escuela. (Sono davanti alla scuola)
al lado deaccanto aEl banco está al lado de la farmacia. (La banca è accanto alla farmacia)
entretra, fraLa plaza está entre dos calles. (La piazza è tra due strade)
cerca devicino aVivo cerca de la playa. (Vivo vicino alla spiaggia)
lejos delontano daEl hotel está lejos de aquí. (L'hotel è lontano da qui)
dentro dedentro diLos niños están dentro de la casa. (I bambini sono dentro casa)
fuera defuori daEl coche está fuera de la ciudad. (L'auto è fuori città)
encima desopra, al di sopra diEl cuadro está encima de la cama. (Il quadro è sopra il letto)

🚨 Attenzione a queste particolarità ed eccezioni:

1. "en" è molto versatile

Può significare sia "su", "in", "dentro" o "a", a seconda del contesto:

  • Estoy en casa → Sono a casa

  • El vaso está en la mesa → Il bicchiere è sul tavolo

  • Vive en España → Vive in Spagna

Non sempre si specifica la posizione esatta: dipende dalla frase.


2. "sobre" ed "encima de"

  • sobre può essere sia fisico che astratto:

    • El libro está sobre la mesa → Il libro è sul tavolo

    • Escribió un artículo sobre historia → Ha scritto un articolo sulla storia (non è luogo)

  • encima de è solo per indicare un punto fisico al di sopra:

    • El gato está encima de la cama → Il gatto è sopra il letto


3. Articolo contratto: "de + el" = "del"

Quando si usa una preposizione seguita da el, si forma il contratto:

  • El coche está detrás de + el edificio → detrás del edificio

Vale per: delante del, debajo del, cerca del, ecc.


🎯 Riassunto rapido

✔️ en → luogo generico (in, su, dentro)
✔️ sobre, encima de → sopra
✔️ debajo de → sotto
✔️ detrás de, delante de → dietro, davanti
✔️ al lado de, cerca de, lejos de → accanto, vicino, lontano
✔️ entre → tra
✔️ fuera de, dentro de → fuori, dentro

venerdì 8 febbraio 2019

preposizioni di luogo in spagnolo

Las preposiciones de lugar en español con ejemplos

al lado de = en el lugar inmediato o contiguo a
  • Ellos se sentaron al lado de la ventana.
  • Tú perro te espera al lado de la puerta.
alrededor de = rodeando en torno a algo
  • Mi familia y yo viajaremos alrededor del mundo.
  • Tenemos una reja alrededor de la piscina.
cerca de = junto a = a poca distancia
  • Hay una farmacia cerca de mi casa.
  • No juegues cerca del fuego.
debajo de = en lugar (o puesto) inferior
  • No hay monstruos debajo de la cama.
  • Mi gato está debajo de la mesa.
delante de = en la parte anterior = frente a / enfrente de
  • Delante de la casa de su abuela hay una palmera grande.
  • Hay un hombre delante de mi en la fila que huele mal.
dentro de = en la parte interior de un espacio real o imaginario
  • A esta hora los niños ya están dentro de sus casas.
  • ¿Pusiste todos los ingredientes dentro de la olla?
detrás de = en la parte posterior
  • Su pueblo está detrás de esa montaña.
  • Hay un fantasma detrás de ti.
en = dentro de
  • Mis calcetines están en el cajón de arriba.
  • El niño tiene una goma en su bolsillo.
en = sobre
  • Tu ropa la deje en la cama.
  • No pongas los codos en la mesa.
encima de = en el lugar o la parte superior de algo = sobre
  • No pongas los pies encima de la mesa de centro.
  • Déjalo encima de mi escritorio.
enfrente de = la parte opuesta o que está delante de otro.
  • ¿Tú dejaste la bicicleta enfrente de la puerta?
  • Mi mama plantó unas rosas enfrente de la casa.
entre = en medio de dos o más cosas
  • Bélgica está entre Francia y Holanda.
  • Entre el segundo y cuarto piso, viven varios amigos míos.
frente a = delante de algo / enfrente de
  • Esta prohibido estacionarse frente a la puerta principal.
  • Frente a tu casa hay una hermosa laguna natural.
fuera de = en un lugar distinto a este. Lo opuesto a dentro de
  • Solamente se puede fumar fuera de la oficina.
  • La celebración será fuera de la ciudad en un gran centro de eventos.
lejos de = a gran distancia de aquí (o un lugar)
  • El aeropuerto está lejos de la ciudad.
  • Siéntate lejos del televisor.
junto a = cerca de = al lado de
  • En el seminario me senté junto a una joven muy simpática.
  • La leche está junto a los yogures.
sobre = encima de / con más altura
  • Las llaves están sobre el mueble de la cocina.
  • Ya dejé los cojines sobre la cama.

lunedì 4 dicembre 2017

spagnolo - preposizioni di luogo

spagnolo - preposizioni di luogo

detràs de = dietro
delante de = davanti
al lado de = vicino
entre = tra due
en fruente de = di fronte
sobre = sopra
debajo = sotto
en oppure dentro de = in dentro
en cima de = sopra
al rededor de = intorno a
cerca de = vicino a
fuera de = fuori
lejos de = lontano
junsto a = vicino

Una preposizione di luogo  mostra la posizione di qualcosa o qualcuno.
quando una preposizione contiene più di una parola si chiama locuciòn preposicional
o preposizioni composte