preposizioni di luogo in spagnolo

 

📍 PREPOSIZIONI DI LUOGO IN SPAGNOLO

Le preposizioni di luogo indicano dove si trova qualcosa o qualcuno, rispetto a un punto di riferimento.

⚡ Le più comuni:

Spagnolo	Italiano	Esempio
en	in, su, dentro	El libro está en la mesa. (Il libro è sul tavolo)
sobre	sopra, su	La lámpara está sobre la mesa. (La lampada è sopra il tavolo)
debajo de	sotto	El gato está debajo de la silla. (Il gatto è sotto la sedia)
detrás de	dietro	El coche está detrás de la casa. (L'auto è dietro la casa)
delante de	davanti a	Estoy delante de la escuela. (Sono davanti alla scuola)
al lado de	accanto a	El banco está al lado de la farmacia. (La banca è accanto alla farmacia)
entre	tra, fra	La plaza está entre dos calles. (La piazza è tra due strade)
cerca de	vicino a	Vivo cerca de la playa. (Vivo vicino alla spiaggia)
lejos de	lontano da	El hotel está lejos de aquí. (L'hotel è lontano da qui)
dentro de	dentro di	Los niños están dentro de la casa. (I bambini sono dentro casa)
fuera de	fuori da	El coche está fuera de la ciudad. (L'auto è fuori città)
encima de	sopra, al di sopra di	El cuadro está encima de la cama. (Il quadro è sopra il letto)

---

🚨 Attenzione a queste particolarità ed eccezioni:

1. "en" è molto versatile

Può significare sia "su", "in", "dentro" o "a", a seconda del contesto:

• Estoy en casa → Sono a casa

• El vaso está en la mesa → Il bicchiere è sul tavolo

• Vive en España → Vive in Spagna

Non sempre si specifica la posizione esatta: dipende dalla frase.

---

2. "sobre" ed "encima de"

• sobre può essere sia fisico che astratto:

  • El libro está sobre la mesa → Il libro è sul tavolo

  • Escribió un artículo sobre historia → Ha scritto un articolo sulla storia (non è luogo)

• encima de è solo per indicare un punto fisico al di sopra:

  • El gato está encima de la cama → Il gatto è sopra il letto

---

3. Articolo contratto: "de + el" = "del"

Quando si usa una preposizione seguita da el, si forma il contratto:

• El coche está detrás de + el edificio → detrás del edificio

Vale per: delante del, debajo del, cerca del, ecc.

---

🎯 Riassunto rapido

✔️ en → luogo generico (in, su, dentro)
✔️ sobre, encima de → sopra
✔️ debajo de → sotto
✔️ detrás de, delante de → dietro, davanti
✔️ al lado de, cerca de, lejos de → accanto, vicino, lontano
✔️ entre → tra
✔️ fuera de, dentro de → fuori, dentro

preposizioni di luogo in spagnolo

Las preposiciones de lugar en español con ejemplos

al lado de = en el lugar inmediato o contiguo a

• Ellos se sentaron al lado de la ventana.
• Tú perro te espera al lado de la puerta.

alrededor de = rodeando en torno a algo

• Mi familia y yo viajaremos alrededor del mundo.
• Tenemos una reja alrededor de la piscina.

cerca de = junto a = a poca distancia

• Hay una farmacia cerca de mi casa.
• No juegues cerca del fuego.

debajo de = en lugar (o puesto) inferior

• No hay monstruos debajo de la cama.
• Mi gato está debajo de la mesa.

delante de = en la parte anterior = frente a / enfrente de

• Delante de la casa de su abuela hay una palmera grande.
• Hay un hombre delante de mi en la fila que huele mal.

dentro de = en la parte interior de un espacio real o imaginario

• A esta hora los niños ya están dentro de sus casas.
• ¿Pusiste todos los ingredientes dentro de la olla?

detrás de = en la parte posterior

• Su pueblo está detrás de esa montaña.
• Hay un fantasma detrás de ti.

en = dentro de

• Mis calcetines están en el cajón de arriba.
• El niño tiene una goma en su bolsillo.

en = sobre

• Tu ropa la deje en la cama.
• No pongas los codos en la mesa.

encima de = en el lugar o la parte superior de algo = sobre

• No pongas los pies encima de la mesa de centro.
• Déjalo encima de mi escritorio.

enfrente de = la parte opuesta o que está delante de otro.

• ¿Tú dejaste la bicicleta enfrente de la puerta?
• Mi mama plantó unas rosas enfrente de la casa.

entre = en medio de dos o más cosas

• Bélgica está entre Francia y Holanda.
• Entre el segundo y cuarto piso, viven varios amigos míos.

frente a = delante de algo / enfrente de

• Esta prohibido estacionarse frente a la puerta principal.
• Frente a tu casa hay una hermosa laguna natural.

fuera de = en un lugar distinto a este. Lo opuesto a dentro de

• Solamente se puede fumar fuera de la oficina.
• La celebración será fuera de la ciudad en un gran centro de eventos.

lejos de = a gran distancia de aquí (o un lugar)

• El aeropuerto está lejos de la ciudad.
• Siéntate lejos del televisor.

junto a = cerca de = al lado de

• En el seminario me senté junto a una joven muy simpática.
• La leche está junto a los yogures.

sobre = encima de / con más altura

• Las llaves están sobre el mueble de la cocina.
• Ya dejé los cojines sobre la cama.

spagnolo - preposizioni di luogo

spagnolo - preposizioni di luogo

detràs de = dietro
delante de = davanti
al lado de = vicino
entre = tra due
en fruente de = di fronte
sobre = sopra
debajo = sotto
en oppure dentro de = in dentro
en cima de = sopra
al rededor de = intorno a
cerca de = vicino a
fuera de = fuori
lejos de = lontano
junsto a = vicino

Una preposizione di luogo  mostra la posizione di qualcosa o qualcuno.
quando una preposizione contiene più di una parola si chiama locuciòn preposicional
o preposizioni composte