spagnolo - discorso indiretto
La frase indiretta si costruisce in questo modo
mi hermana dice que tu novio es muy simpatico
per queste frasi possiamo utilizzare o verbi dichiarativi oppure verbi di opinione, desiderio, divieto, ordine
uso del verbo dichiarativo
Con i verbi dichiarativi nella subordinata si userà il verbo al modo indicativo, ma quali sono i verbi dichiarativi ? decir, exclamar, afirmar, expricar, declarar.
Il verbo decir (dire)
TEMPO PRESENTE
l'azione si svolge mentre stiamo parlando
struttura = verbo dichiarativo (tempo presente) + verbo della subordinata (presente).
Juan : Maria està en cocina ( Maria è in cucina)
Juan dice que Maria està en cocina ( Juan dice che Maria è in cucina)
se l'azione si svolge prima del momento in cui parliamo
la struttura = verbo dichiarativo (tempo presente) + verbo della subordinata (passato)
Juan : Maria fuì a jugar (Maria andò a giocare)
Juan dice que Maria ha ido/fuì a jugar (Juan dice che Maria andò / è andata a giocare
PASSATO
l'azione si stava svolgendo nel momento del discorso riportato
struttura = verbo dichiarativo (passato) + verbo della subordinata (imperfetto)
Juan dijo que Maria estaba en cocina (Juan disse che Maria era in cucina)
l'azione avviene prima del discorso riportato
struttura = verbo dichiarativo (passato) + verbo della subordinata (più che perfetto)
Juan dijo que Maria habìa dicho todo a su prima ( Juan disse che Maria ha detto tutto a sua cugina)
CONDIZIONALE
l'azione avviene dopo il discorso riportato
struttura = verbo dichiarativo (passato) + verbo della subordinata (condizionale)
Juan : Maria estarà en cocina ( Maria sarà in cucina)
Juan dijo que Maria estarìa en cocino (Juan disse che Maria sarà in giardino)
VERBI DI COMANDO, CONSIGLIO, DIVIETO, PREGHIERA
Nella subordinata in questi casi si usa il congiuntivo
Ma quali sono i vebri che esprimono comando ? pedir e ordenar
VERBO PEDIR
PRESENTE
struttura = verbo principale (presente) + verbo della subordinata (congiuntivo presente)
Juan : dame tu número de celular. (dammi il tuo numero di cellulare)
Juan me pide que le dè mi número de celular. (Juan mi chiede di dargli il mio numero di cellulare)
PASSATO
struttura
verbo principale (passato) + verbo della subordinata ( congiuntivo imperfetto).
Juano me pidiò que le diera/ diese mi número de celular. (Juan mi chiese di dargli il mio numero di cellulare)
ORDENAR
Juan : Ordena tu quarto (metti in ordine la tua stanza)
Juan me ordena que ordene mi quarto ( Juan mi ordina di mettere in ordine la mia stanza)
Juan me ordenò que ordenara/ordenase mi quarto (Juan mi ordinò di mettere in ordine la mia stanza)
VERBI DI PREGHIERA
ma quali sono i verbi di preghiera ? rogar e suplicar
SUPLICAR
Juan : no me grites ( non sgridarmi)
Juan suplica que no le grite (Juan supplica che non lo sgridi)
Juan suplicò que no le gritara ( Juan supplicò che non lo sgridasse)
ROGAR
Juan : por favor que respetan la calma nocturna ( si prega di rispettare la tranquillità di notte)
Juan les ruega que respetan la calma nocturna (Juan prega che loro rispettino la tranquillità di notte)
Juan les rogò que respetaran/respetasen la calma nocturna (Juan pregò che loro rispettassero la tranquillità di notte)
CONSIGLIO
Ma quali sono i verbi di consiglio ? aconsejar e sugerir sono quelli più usati
ACONSEJAR
Juan: deberìas terminarlo (dovresti finirlo)
Juan me aconseja que deba terminarlo ( Juan mi consiglia di finirlo)
Juan me aconsejò que debiera/debiese terminarlo ( Juan mi consigliò di finirlo)
SUGERIR
Juan : tendrìas que terminarlo (dovresti finirlo)
Juan sugiere que deba terminarlo ( Juan mi suggerisce di finirlo)
Juan sugiriò que debiera/ debiese terminarlo (Juan mi suggerì di finirlo)
DIVIETO
VERBO PROHIBIR
Juan : No fumes ( non fumare)
Juan me pohibe que no fume (Juan mi proibisce di fumare)
Juan me prohibiò que fumara/fumase ( Juan mi proibì di fumare)
