spagnolo - il voseo

spagnolo - il voseo

 in spagnolo si usa il pronome vos con particolari coniugazioni verbali  anzichè usare il tu

ci sono due tipi di voseo

un uso del vos per rivolgersi a una persona per trattarla con rispetto e reverenza al posto del tu però utilizzando il verbo alla seconda persona plurale

esempio

vos me mirasteis voi mi avete guardato riferito però a una persona

oppure in America del Sud è una forma dialettale per rivolgersi a una persona al posto del tu anche in situazione informale utilizzando per esempio "vos tenes"
con il verbo alla seconda persona singolare

dal latino vos che veniva utilizzato per riferirsi a un re o padrone e questa tradizione è rimasta nel castigliano antico

spagnolo - frasi idiomatiche con hacer

spagnolo frasi idiomatiche con hacer

hacer caso = ascoltare
los chichos no hacen caso a los padres

hacer la maleta = fare la valigia
yo va a viajar, hago la maleta

hacer cola = fare la coda

no me gusta hacer coda

hacer escala = fermarsi di aereo fare scalo 

el aviòn hace escala a Madrid

hacer falta = essere necessario

hace falta que estudias 

hacer favor = fare un favore 

me hace un favor ?

hacer frente = affrontare 

es dificil hacer frente a las adversidades

hacer gestos = fare gesti 

él hace gestos cuando habla

hacer el papel = recitare un ruolo ( attore )

la actriz hace el papel de catwoman

hacer pedazos = fare a pezzi 

él hace pedazos mis libros

hacer pedido = fare un ordine 

hago un pedido al camarero

hacer preguntar = fare una domanda

los estudiantes hace pregustas a la profesora

hacer saber = informare 

él hace saber lo que pasa

hacer un viaje = fare un viaggio

me gustarìa mucho hacer un viaje

hacer una visita = fare una visita 

yo hago una visita a mis abuelos

hacerse = diventare

él se hace fuerte 

spagnolo - l'uso di hay

spagnolo - l'uso di hay 

hay deriva dal verbo haber e si utilizza per c'è / ci sono  e non ha il soggetto 

hay mucho ruido 

hay muchas flores

seguendo la declinazione del verbo avere si possono utilizzare le seguenti espressioni :

hubo   = ci fu 

habìa = c'era

cuando haya = nel momento in cui ci sia

tiene que haber = ci deve essere 

va a haber = ci sarà

hubo un accidente

cuando haya calor iremos a la playa

tiene que haber mucha gente

va a haber poca atenciòn 

hay que = bisogna

hay que decir la verdad 

hay que estudiar siempre

sempre seguito dall'infinito

spagnolo - errori comuni in spagnolo

A	preposizione	Vamos  a casa.
Ha	dal verbo haber	Ella ha estudiado mucho
Ah	interazione	¡Ah! no lo he visto
Abajo	avverbio di luogo	Hay pero allí abajo.
A bajo	preposizione e aggettivo. significato di poco, piccolo	Créditos a bajo interés.
Acerca de	.locuzione avverbiale sobre	La clase es acerca de  física
A cerca de	quasi, circa	hay a cerca de 300 mujeres.
Aparte	avverbio in un altro posto	él se coloca aparte y se deja reposar
A partes	proporzione.quantità	lo repartimos a partes iguales.
Apenas	quasi mai, difficilmente.	El  chico apenas estudia
A penas	castigo	Se les sentenció a penas desproporcionadamente elevadas.
A través de	per mezzo di	Supe lo que habìa hecho a través de amigos
Tal vez	chissà	Tal vez me puedas llevarme a casa
Ay	esclamazione	¡Ay! Qué dolor !
Hay	dal verbo esserci	¿Hay algo sobre la cama?
Basto	non intelligente	son unos chicos muy bastos.
Vasto	molto grande	Es un vasto apartamento.
Baya	frutto	El tomate es una baya,
Valla	parete metallica	Las pruebas de vallas son carreras de velocidad
Vaya	interiezione o verbo ir	¡Vaya! ¡Qué bien vestida ! Cuando vaya a la ecuela, estudiaré mucho
Bello	bello	Lo que me dices es muy bello.
Vello	Pelo .	el vello no es muy bonito
Bienes	ricchezze	nuestra familia tiene muchos bienes
Vienes	verbo venir	¿Vienes al cine?
Bota	dal verbo “botar”. calzature.	Bota la pelota. tus botas son bonitas
Vota	Dal verbo “votar”.	él vota su partido
Bote	Dal verbo “botar”.piccolo Recipiente piccola barca	Necesito un bote para las naranjas. Construí un bote en el patio.
Vote	Dal verbo “votar”.	¡Vote siempre lo mismo partido !
Cabe	Dal verbo “caber”.	por eso les cabe màs odio
Cave	Dal verbo “cavar”.	Cave todo lo que pueda,
Calló	Dal verbo “callar”.	esto te callò del bolsillo
Cayó	Dal verbo “caer”.	Se cayó por la ventana
Demás	gli altri le altre	¿Dónde van los demás?
De más	in eccesso	cada boca de màs es un problema
Esto	pronome dimostrativo neutro	esto es imposible
Este	pronome personale maschile singolare.	Este sillòn es nuevo
Estos	pronome personale maschile plurale	Estos chicos escuchan mucho lo que digo
Haber	verbo “haber”.	no puede haber mejor.
A ver	preposizione e verbo vedere	esperamos ! A ver qué pasa
Halla	verbo “hallar”.	Halla otro libro
Haya	verbo “haber”.	No sabe lo que haya dicho
Hay	verbo “haber”.	No hay nada en el armario
Ahí	avverbio di luogo	Tu silla está ahí.
Hecho	verbo “hacer”.	has hecho sus deberes
Echo	verbo “echar”.	Te echo de casa.
Hojear	leggere superficialmente.	¿Hojeas  un album de foto?
Ojear	guardare	Ojea ese libro y dime si te gusta.
Iba	verbo “ir”.	Iba a casa a las dos
IVA	imposta al valore aggiunto	40 euros más IVA.
Mediodía	mezzogiorno	yo como al mediodía
Medio  día	mezza giornata	Trabaje medio día
Ola	onda	las olas del mar
Hola	Saludo.	Hola , ¿Cómo estás?
Porque	perchè	estudio porque tengo un examen
Por que	per il quale per la quale	no sabe el motivo por que me ama.
El porqué	il perchè	No sé los porqués de tu comportamiento
Por qué	locuzione avverbiale	¿Por qué me lo pregunta?
Porvenir	destino, futuro	no tengo provenir
Por venir	verrà	Maria  está por venir.
Raya	límite.	ha pasado de la raya
Sinfín	infinito	un mundo culinario con un sinfin de oportunidad
Sin fin	senza fine	eco sin fin
Sino	congiunzione avversativa	No cuestionamos los datos sino sus interpretaciones
Si no	locuzione congiuntiva	me preocuparìa si no lo hicieran
Tambien	avverbio di modo	parece que tu tambièn eres adivina
Tan bien	avverbio di quantità	lo he hecho tan bien que estoy muy contenta
Tampoco	avverbio di negazione	tampoco a él le gusta la pelicula
Tan poco	avverbio di quantità	temenos tan poco tiempo que no Podemos hacer todo

esercizi spagnolo- tempi composti

esercizi spagnolo - tempi composti

completa con il verbo adatto composto

1) dìgame que esta noche hay que celebrar, ya te lo ……………….(decir)
2) pero nunca ……………….(escrito yo) una canciòn
3) lo …………………..( hacer yo) por qualquiera
4) dirìa que ………………….. (aprender tù)qué es importante
5)no solamente la empresa sino tambièn nuestros clients …………………..( beneficiar) de este crecimiento
6) nunca te ……………….(ver yo) robar nada
7) quiero decir, tiene que ………………(saber) de esto
8) se …………….(ir él ) para cuando vuelvas del trabajo esta noche
9) la ………………….(encontrar nosotros) cerca del cine
10)? ya ...………………….(terminar vosotros)los deberes ?




soluzioni

1) he dicho
2) he escrito
3) habrìa hecho
4) has aprendido
5)han beneficiado
6) habìa visto
7) haber sido
8) habrà ido
9) hemos encontrado
10) habéis terminado

esercizi spagnolo - la forma passiva

grammatica spagnola - esercizi forma passiva

trasformare le seguenti frasi in passiva riflessiva

esempio

En esta escuela  los profesores son muy querido

En esta escuela se quiere mucho a los profesores

1) La negociaciòn entre los dos paìses  ha sido suspendida

________________________________________________

2) Las personas agradeciadas son muy apreciadas

________________________________________________

3) Los que no tenìan los documentos en regla fueron expulsados del paìs

_____________________________________________________________

4) La sesìon fue aplazada hasta el dìa siguiente

_________________________________________________

5)  Los heridos fueron adormecidos para que no sintieran dolor

soluzione

1) se han suspendido la negociaciòn

2) se aprecian mucho las personas agradecidas

3) se expulsò a los que no tenìa los documentos en regla

4 se aplazò la sesiòn hasta el dìa siguiente

5) se adormeniò a los heridos para que no sintieran dolor

scegli le due opzioni

1)La casa fue/estuve  construida poi su abuelo en 1958

2)Los colegios abriràn el dìa  27 pero las clases no son /estan garantizadas

3) La catedral y a està / es cerrada asì  que no podemos visitarla

4)  El vuelo  ha sido / ha estado cancelado por la companìa

5) Todos los vuelos para Italia estàn / son cancelados

soluzioni

1) fue

2) estàn

3) està

4) ha sido

5) estàn

esercizi spagnolo - ver o mirar

esercizi spagnolo - ver o mirar

completate con ver o mirar

1) pero ………….. cuànto averiguamos sobre él
2) deberìas ……..una bifurcaciòn unos metros màs Adelante
3) siguen pidiendo…...  el gimnasio
4)anoche ……………... television
5)la gente te ………... diferente cuando te conoce
6) debes ………...el sillòn que comprò
7) no...…………….como podrìa ser ùtil aquì
8) no...……………..razòn para imaginar ese resultado
9) pero nunca  antes de salatar
10 ) te mira con ojos de enamorado








soluzioni

1) mira
2)ver
3)ver
4) miramos
5) mira
6) ver
7)veo
8)veo
9) miras
10) mira