spagnolo - in treno

spagnolo - in treno

a che ora parte il treno per ............                    ? a qué hora sale el tren para ..............

è un treno diretto ?                                            ? es un tren directo ?

da che binario parte                                          ? de qué via sale ?

quando arriva il treno per ........?                      ? cuando llega el tren de ..................... ?

il treno è in ritardo ?                                        ? el tren lleva retraso ?

quanto costa il biglietto per .....?                      ? cuanto costa el billete para ....................?

ferma a ..............?                                             ? para en ......................?

c'è una carrozza ristorante ?                             ? hay coche restaurante en el tren ?

un biglietto di prima/seconda classe per ....?    ? un billete de primera/segunda clase para ....?

quanto costa il supplemento rapido ?               ? quando cuesta el suplemento ràpido ?

solo andata                                                         solo ida

fino a quando è valido il biglietto ?                  ? hasta cuando  es vàlido el billete ?

ci sono tariffe ridotte per studenti ?                  ? hay tarifas reducidas para estudiante ?

bisogna cambiare treno ?                                  ? hay que cambiar de tren ?

a che ora è la coincidenza per ......?                 ? a què hora es el empalme para ................?

c'è abbastanza tempo per il trasbordo ?           ? hay tiempo suficiente para trasbordar ?

vorrei prenotare  un posto vicino  al finestrino  quisiera reservar un asiento al lado de la Ventanilla

vorrei una cuccetta                                             quisiera una litera

porti il mio bagaglio al binario 5                       lleve mi equipaje al andén n 5

è il binario  del treno per ...............?                 ? es èste el andén del tren para................

scusi è occupato questo posto ?                       ? perdone ?està ocupado este asiento ?

questo posto è prenotato                                  este asiento està reservado

posso aprire/chiudere il finestrino                   puedo abrir/cerrar la Ventanilla ?

quanto tempo si ferma il treno qui ?               ? cuànto tiempo para el tren aquì ?

può avvisarmi  quando stiamo per arrivare puede avisarme cuando estamos punto de llegar
alla frontiera                                                  a la frontera ?

biglietti prego !                                           ! billettes por favor !

dov'è il deposito bagagli                               ? dònde està la consigna ?

PAROLE UTILI

altoparlante                                                      altazvoz
arrivare                                                            llegar
arrivo                                                               llegada
bagaglio                                                          equipaje
banchina/marciapiede                                     andén
baule                                                               baùl
biglietteria                                                      despacho de billetes
sportello                                                           taquilla
biglietto                                                            billete
andata                                                                ida
andata e ritorno                                                 ida y vuelta
con supplemento ridotto                                   con suplemento reducido
binario                                                                via
cambiare treno                                                 cambiar de tren
capostazione                                                    jefe de estaciòn
capotreno                                                         jefe de tren
carrello portabagagli                                       carrito poraequipaje
carrozza                                                           vagòn / coche
letto                                                                 coche cama
ristorante                                                          coche restaurante
classe                                                              clase
prima                                                               primera
seconda                                                             segunda
coincidenza                                                       empalme
controllore                                                         revisor
corridoio                                                            pasillo
cuccetta                                                            litera
cuscino                                                            almohada
deposito bagagli                                               consigna
scontrino                                                          talòn
facchino                                                             mozo
fermata                                                            parada
ferrovia                                                           ferrocarril
finestrino                                                        Ventanilla
freno d'emergenza                                           freno de emergencia
galleria                                                            tunél
locomotiva                                                      locomotora
macchinista                                                      maquinista
orario ferroviario                                             horario de trenes
invernale                                                           de invierno
partenza                                                              salida
partire                                                                 partir
passeggero                                                         pasajero
passaggio a livello                                              paso a nivel
perdere il treno                                                  perder el tren
posto                                                                   asiento
riservato                                                              reservado
prenotazione                                                       reserva
puntuale                                                              puntual
riduzione                                                               reducciòn
rotaie                                                                      raìles
sala d'attesa                                                           sala de espera
salire                                                                       subir
scendere                                                                bajar
scompartimento                                                 compartimiento
per fumatori                                                           para fumadores
sottopassaggio                                                        paso subterràneo
stazione                                                                 estaciòn
diretto                                                                    directo
espresso                                                                 expreso
locale                                                                    de cercanìas
rapido                                                                   ràpido
merci                                                                  de carga
ufficio cambio                                                     oficina de cambio
informazioni                                                         de informaciones
oggetti smarriti                                                    de objectos perdidos
uscita                                                                    salida
valigia                                                                 maleta
zaino                                                                    mochila

spagnolo - tempo metereologico

spagnolo - tempo meteorologico

acquazzone                  aguacero
afa                                bochorno
arcobaleno                   arcoiris
aria                              aire
atmosfera                    atmosfera
barometro                    barometro
brina                            escarcha
caldo                            calor
canicola                       canìcula
cielo                             cielo
coperto                         cubierto
nuvoloso                      nublado
sereno                          despejado
stellato                        estrellado
clima                            clima
continentale                continental
mediterraneo               mediterràneo
secco                           seco
temperato                   templado
tropicale                     tropìcal
umido                        hùmedo
freddo                         frìo
fulmine                       rayo
gelo                              hielo
ghiaccio                     hielo
grandinata                  granizada
grandine                    granizo
lampo                         relàmpago
luna                              luna
nebbia                         niebla
nuvola                        nube
pioggia                        lluvia
rugiada                        rocio
sole                              sol
stella                           Estrella
temperatura                  temperatura
tempesta                       tormenta
temporale                     chubasco
tuono                            trueno
umidità                         humedad
uragano                         uracàn
vento                            viento
a raffiche                      a rachas

che tempo fa oggi            ? què tempo hace hoy ?
c'è il sole                           hace sol 
fa freddo                            Hace frìo 
nevica                                està nevando
piove                                  està lloviendo
piove a catinelle                lleve a càntaros
che bella giornata              qué dìa tan bueno
che cosa dice il bollettino meteorologico  ?  ? qué dice  el boletin meteorologico
quanti gradi ci sono oggi   A quàntos grados estamos hoy ?
un grado sotto zero            a un grado bajo cero
quaranta gradi all'ombra   cuarenta grados a la sombra
il termometro si avvicina a 35° el termometro  se aproxima a los 35°

spagnolo - le operazioni aritmetiche

spagnolo - le operazioni aritmetiche

addizione              suma


6+3 = 9               seis màs tres es igual a nueve

sottrazione                resta

7-5= 2                siete menos cinco es igual a dos

moltiplicazione   multiplicaciòn

3x4= 12               tres por cuatro es igual a doce

divisione            divisiòn

8:2= 4                 ocho dividido por dos es igual a cuatro

frazioni

1/2                   un medio
1/3                   un tercio
1/4                   un cuarto
1/5                   un quinto
1/6                   un sexto
1/10                 un décimo
2/4                  dos cuartos
2/5                  dos quintos

cifra            cifra
sommare    sumar
sottrarre      restar
moltiplicare multiplicar
dividere      dividir
doppio        doble
triplo           triple
quadruplo    cuàdruple
una volta     una vez
due volte     dos veces
coppia          pareja
paio             par
o,50            cero coma cinquenta
metà           mitad
decina         decena
mezza dozzina media docena
quindicina  quincena
centinaio       centenar
migliaio      millar
percentuale porcentaje
15%   qunce por cien             

spagnolo - conversazione shopping

spagnolo - conversazione in un negozio di abbigliamento

buon giorno                       Buenas dìas
avete ...............?                 ?Tiene .........?
dove posso trovare                                             ? donde puedo entrontrar ..............?
quanto costa questo ?                                        ? cuànto cuesta ?
avete qualcosa di meno costoso ?                      ? tiene algo que sea màs barato ?
a che ora aprite/chiudete                                    ? a qué hora  abre/cierra ?
sto dando un'occhiata                                         ? sòlo estoy mirando ?
lo compro                                                              lo compro
accettte carte di credito                                        ? puedo pagar con tarjeta de credito?
mi può fare lo scontrino ?                                     ? me podrìa dar el recibo de pago ?
mi può dare un  sacchetto ?                                 ? me puede dar una bolsa por favor ?
vorrei restituire questo                                          querrìa regresar esto


abbigliamento

posso provarlo ?                                                       ? me puedo probar esto ?
dove sono i camerini                                                ?en dònde se encuentran los probadores ?
avete la taglia .................. ?                                      ? tiene esto en .............
small                                                                         pequeno
media                                                                        mediano
large                                                                          grande
extra large                                                                 extra grande

avete .............di queste scarpe                                   ?tiene éstos  zapatos en ....?
è troppo piccolo                                                         es demasiado pequeno
è troppo grande                                                          es demasiado grande
come mi sta ?                                                              ? se me ve bien?

dove si trova la zona di shopping ?                            ? dònde està la zona comercial ?
dov'è la libreria più vicina ?                                       ? dònde  està la libreria màs cercana ?
dov'è il negozio di musica ?                                       ? dònde està la tienda de disco màs cercana ?
fino a che ora siete aperti durante                               ? hasta que hora està abierto los fines semana ?
i fine settimana ?
a che piano è il reparto alimentari ?                            ?en qué piso età el departamento de alimentos ?
dove posso comprarlo ?                                               ?dònde lo puedo comprar ?

TERMINI UTILI

negozio di articoli sportivi                                              tienda de deportes
negozio di giocattoli                                                        jugheterìa
negozio di prodotti ecologici                                           tienda de alimentos naturales
gioielleria                                                                         joyerìa
mercato                                                                            mercado
mini market                                                                      minimercado
ipermercato                                                                    hipermercado
centro commerciale                                                        centro comercial
abiti da donna                                                                  ropa de senora
abiti da uomo                                                                  ropa de caballero
biancheria                                                                       lencerìa      
orario di apertura                                                            hora de oficina
aperto tutto il giorno                                                       abierto todo el dìa
chiuso a pranzo                                                               cerrado para comer
liquidazione                                                                     liquidaciòn
servizi di assistenza                                                         atenciòn al cliente
cassa                                                                                caja registradora
si paga qui                                                                       se paga aquì
un completo                                                                     un traje
abito da cerimonia                                                           un vestido
non mi va molto bene                                                     no me queda bien
cappello                                                                              sombrero
impermeabile                                                                      gabardina
cappotto                                                                                abrigo
pullover                                                                            suéter de lana
stoffa                                                                                tela
cotone                                                                               algonòd
seta                                                                                     seta
acrilico                                                                              acrilico
lana                                                                                    lana
lino                                                                                     lino
fatto a mano                                                                      hecho a mano
ciabatte                                                                              zapatillas de casa
sandali                                                                                sandalias
tacchi                                                                                  tacones
ha la garanzia ?                                                                  ? tiene garantìa



sto cercando                                                                   estoy buscando
ne avete un altro come questo ?                                      tiene algo como esto ?
per favore me ne mostri una altro                                   me podrìa ensenar otro por favor
potrebbe controllare la mia taglia ?                                puede medir mi talla ?
per favore lo metta da parte per me                               me podrìa guardar esto por favor
posso avere  un pacco regalo ?                                      me podrìa dar caja para regalo

                                                     

spagnolo - conversazione al ristorante

spagnolo - conversazione al ristorante

por favore vorrei prenotere un tavolo per ........             Por favor me gustarìa reservare una mesa para .....
persone ....... per le ore.........                                           persona/s  a las ................(hora)

E' libero questo tavolo ?                                             ?  està libre esta mesa ?

vorrei un menù                                                              querrìa la carta

che cosa mi consiglia ?                                                 ? Qué me recomienda (usted) ?

vorrei                                                                               me gustarìa - querrìa

birra                                                                             cerveza
acqua minerale                                                             agua mineral
succo di arancia                                                           zumo de naranja
succo di mela                                                                zumo de manzana       
una limonata                                                                una limonada
succo di pomodoro                                                       zumo de tomate
un bicchiere di vino rosso                                            una copa de vino tinto
un bicchiere di vino bianco                                         una copa de vino blanco
una bottiglia di spumante                                             una botella de champàn
vorrei qualcosa senza carne                                         querrìa algo sin carne
vorrei un piatto di verdure                                           querrìa un plato de verduras
vorrei un piatto veloce                                                 querrìa un plato que no tarde mucho
lo vuole con il riso                                                       ? lo querrìa con arroz ?
con la pasta                                                                    con pasta
con le patate                                                                 con patatas
ti piace il pesce ?                                                          ? te gusta el pescado ?
ti piace il manzo ?                                                         ? te gusta la carne de ternero
ti piace la carne di maiale ?                                          ? te gusta la carne de cerdo
questo non mi piace                                                        eso no me gusta
il cibo è freddo                                                               La comida està frìa
è crudo                                                                            no està bien cocido
è troppo cotto                                                                  està demasiado cocido

questo non l'ho ordinato                                                 eso no lo he pedido

vorrei                                                                              querrìa
un antipasto                                                                    un entrante
un'insalata                                                                       una ensalada
una minestra                                                                   una sopa
un dessert                                                                       algo de prostre
un gelato con panna                                                       un helado con nata
frutta                                                                               fruta
formaggio                                                                       queso
un uovo sodo                                                                   un huevo cocido /hervido
un uovo all'occhio di bue                                                un huevo frito
una frittata                                                                        una tortilla fracesa
pepe                                                                                 pimienta
sale                                                                                  sal
una porzione di patatine con ketchup                              una raciòn de patatas fritas con ketchup
maionese                                                                         mayonesa
salsiccia con senape                                                        salchichas con mostaza
che verdure avete ?                                                         ? Qué verduras tiene (usted) ?
avete fagioli ?                                                                Tiene  habichuelas /frijoles ?
avete cavolfiori ?                                                           ?Tiene coliflor ?
mi piace                                                                          me gusta
il mais                                                                              el maiz
il cetriolo                                                                          el pepino
il porro                                                                              el puerro
i crauti                                                                              la col fermentada
lenticchie                                                                          lentejas
funghi                                                                               hongos
cipolla                                                                               cebolla
olive                                                                                 aceitunas
burro                                                                                 mantequilla
carne poco cotta/media/ molto cotta                                 carne casi cruda/término medio/ bien cocida
frutti di mare                                                                     marisco
pane                                                                                   pan

cosa volete per colazione                                                 Qué desea desayunar
panini  con marmellata                                                    panecillos con mermeleda
con miele                                                                          con miel
ancora yogurt per favore                                                 tràigame otro yogur por favor

caffè                                                                             café
caffè macchiato                                                            café con leche
con lo zucchero                                                            con azùcar
un tè                                                                              un tè 
al limone                                                                      con limòn
con il latte                                                                    con leche


mi manca                                                                    me falta 
una forchetta                                                               un tenedor
un coltello                                                                  un cuchillo
un cucchiaio                                                               una cuchara

vorrei il bis                                                                quisiera una màs por favor
grazie sono a posto                                                      es suficiente gracias
ci piacerebbe ordinare un dolce                                nos gustarìa ordenar un postre
torta                                                                            pastel / torta
cioccolato                                                                  chocolate
Buon appetito                                                            Provecho

Il conto per favore                                                   nos gustarìa pagar la cuenta
il cibo era delizioso                                                 la comida estuvo deliciosa
può tenere la mancia                                               Quédese con el cambio

literatura española

literatura española

es aquella desarrolada en espana. Tambièn podrìa incluirse en esta categoria la literatura hispanolatina clàsica  y tardìa, la literatura judeoespa
ñola y la literatura aràbigoespa
ñola, escritas en latìn hebreo y àrabe. Abarca desde las primera expresiones poética  conservadas en lengua vernàcula  hasata la actualidad, màs de mil años he historia. Es una rama de la literatura roomànica y ha dado luger a otra importante rama la literatura hispanoamericana.
Se engloba dentro de aquella de todos los paìses hispanohablantes.

hasta la epoca medieval desde el modernismo