comprensione spagnola - lettura

	Me escribe un amigo desde Chile diciéndome que se ha encontrado allí con algunos que, refiriéndose a mis escritos, le han dicho:		Un amico mi ha scritto dal Cile dicendomi che lì, ha incontrato alcune persone che, riferendosi ai miei scritti, gli hanno detto :		refirirse = riferirsi
	"Y bien, en resumidas cuentas, ¿cuál es la religión de este señor Unamuno?"		"Dunque, a conti fatti, qual'è la religione di questo signor Unamuno?"		en resumidas cuentas = a conti fatti
	Pregunta análoga se me ha dirigido aquí varias veces.		Una domanda uguale mi è stata fatta qui varie volte		análogo = analogo dirigir una pregunta a alguien = rivolgere una domanda a qualcuno
	Y voy a ver si consigo no contestarla, cosa que no pretendo, sino plantear algo mejor el sentido de la tal pregunta.		Non cercherò di rispondere a questa domanda, cosa che non posso fare, ma cercherò di chiarire il senso di tale domanda.		conseguir = cercare pretender = pretendere plantear = chiarire
	Tanto los individuos como los pueblos de espíritu perezoso - y cabe pereza espiritual con muy fecundas actividades de orden económico y de otros órdenes análogos - propenden al dogmatismo, sépanlo o no lo sepan, quiéranlo o no, proponiéndose o sin proponérselo.		Tanto gli individui, quanto i popoli di spirito pigro - e una mente pigra difficilmente si adatta bene ad attività di tipo economico o simili - tendono al dogmatismo, lo sappiano o no, lo vogliano o no, pianificandolo o no.		perezoso = pigro fecundo = fecondo propender = propendere proponerse = proporsi
	La pereza espiritual huye de la posición crítica o escéptica.		La pigrizia della mente sfugge da qualsiasi posizione critica o scettica .		la pereza = la pigrizia
	Escéptica digo, pero tomando la voz escepticismo en su sentido etimológico y filosófico, porque escéptico no quiere decir el que duda, sino el que investiga o rebusca, por oposición al que afirma y cree haber hallado.		Dico scettica, ma uso la parola in senso filosofico ed etimologico, perchè scettico non è colui che dubita, ma colui che investiga, al contrario di quello che sostiene qualcosa e crede di saperlo.		escéptico = scettico etimológico = etimologico
	Hay quien escudriña un problema y hay quien nos da una fórmula, acertada o no, como solución de él.		Ci sono persone che indagano su un problema e ci sono persone che ci danno una formula, corretta o meno, come soluzione di ciò a cui stanno indagando.		escudriñar = indagare acertada = giusta, corretta
	En el orden de la pura especulación filosófica, es una precipitación el pedirle a uno soluciones dadas, siempre que haya hecho adelantar el planteamiento de un problema.		Nel contesto di una speculazione filosofica, è affrettato chiedere a qualcuno che offra soluzioni pronte se fa solo progressi nella descrizione del problema .		la precipitación = precipitazione precipitarse = precipitarsi
	Cuando se lleva mal un largo cálculo, el borrar lo hecho y empezar de nuevo significa un no pequeño progreso.		Quando si fa male un calcolo enorme sbagliato, si cancella quello che si è fatto e se ne inizia uno nuovo, non vuol dire avere fatto un piccolo progresso .		el cálculo =il calcolo borrar = cancellare significar = significare
	Cuando una casa amenaza ruina o se hace completamente inhabitable, lo que procede es derribarla, y no hay que pedir se edifique otra sobre ella.		Quando una casa minaccia di andare in rovina o diventa completamente inabitabile, ciò che precede è buttarla giu e non c'è da chiedersi se se ne edifichi un'altra sopra.		amenazar = minacciare inhabitable = inabitabile derribar = umstürzen edificar = edificare proceder =precedere
	Cabe, sí, edificar la nueva con materiales de la vieja, pero es derribando antes ésta.		Al più, può essere ragionevole costruire la nuova con materiali della vecchia, ma solo dopo averla buttata giù.		caber = starci, entrare (in questo caso "al più")
	Entretanto, puede la gente albergarse en una barraca, si no tiene otra casa, o dormir a campo raso.		Nel frattempo, le persone, se non hanno un'altra casa, possono vivere in una baracca, o all'aperto.		entretanto = nel frattempo
	Y es preciso no perder de vista que para la práctica de nuestra vida, rara vez tenemos que esperar a las soluciones científicas definitivas.		È necessario non dimenticare che, per la nostra vita, raramente possiamo sperare nelle soluzioni scientifiche.		preciso = necessario la solución = la soluzione científico = scientifico
	Los hombres han vivido y viven sobre hipótesis y explicaciones muy deleznables, y aun sin ellas.		Gli uomini hanno vissuto e continuano a vivere di ipotesi e fragili spiegazioni, o anche senza di loro.		la hipótesis = l'ipotesi la explicación = la spiegazione deleznable = fragile
	Para castigar al delincuente no se pusieron de acuerdo sobre si éste tenía o no libre albedrío, como para estornudar no reflexiona uno sobre el daño que puede hacerle el pequeño obstáculo en la garganta que le obliga al estornudo.		Per punire un delinquente, non si è raggiunto un accordo, se avesse avuto o no la volontà di commettere il fatto, come quando per uno starnuto non si pensa al piccolo problema che abbia causato lo starnuto.		castigar = punire el albedrío = l'arbitrio ponerse de acuerdo = mettersi d'accordo
	Los hombres que sostienen que de no creer en el castigo eterno del infierno serían malos, creo, en honor de ellos, que se equivocan.		Credo che, gli uomini che sostengono di non credere al castigo eterno dell'inferno, con tutto il dovuto rispetto, si sbaglino.		sostener = sostenere el castigo = il castigo eterno = eterno equivocarse = sbagliarsi
	Si dejaran de creer en una sanción de ultratumbas no por eso se harían peores, sino que entonces buscarían otra justificación ideal a su conducta.		Se non credessero in questa punizione nel mondo ultraterreno, non starebbero peggio, ma cercherebbero soltanto un'altra giustificazione per il loro comportamento .		la sanción = la punizione la justificación = la giustificazione

uso del congiuntivo - spagnolo

L’uso dei tempi del congiuntivo è simile a quello dell’italiano. L’unica differenza è che nello spagnolo ha doppia forma nell’imperfetto e nel trapassato del congiuntivo.

Amara o amase. (amassi)

Hubiera amado o hubiese amado. (avessi amato)

PRESENTE DEL SUBJUNTIVO

	1° conjugación	2° conjugación	3° conjugación
	Estudiar (studiare)	Comer (mangiare)	Escribir (scrivere)
yo	estudi-e	com-a	escrib-a
tú	estudi-es	com-as	escrib –as
usted	estudi-e	com-a	escrib –a
nosotros	estudi-emos	com-amos	escrib-amos
vosotros	estudi-éis	com-áis	escrib –áis
ustedes	estudi-en	com-an	escrib –an

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IMPERFECTO DEL SUBJUNTIVO

	estudiar	comer	escribir
a as a amos ais an	estudi-ara estudi-aras estudi-ara estudi-áramos estudi-árais estudi-aran	com- iera com- ieras com- iera com- iéramos com- iérais com- ieran	escrib- iera escrib- ieras escrib- iera escrib- iéramos escrib- iérais escrib- ieran

 

 

·         L’irregolarità dell’imperfecto del subjuntivo è la stessa del pretérito indefinido (passato remoto) nella 3° persona del plurale.

 

 

Infinitivo	Pretérito indefinido	Imperfecto del subjuntivo
venir traer ir/ser decir hacer poder	vinieron trajeron fueron       dijeron hicieron      pudieron	viniera trajera fuera dijera hiciera pudiera

 

 

 

USOS DEL SUBJUNTIVO

 

Espressioni che vogliono il congiuntivo: opinione, obbligo, raccomandazione, desiderio, augurio, possibilità.

No creo que

No importa que

(No) es necesario que

(No) es conveniente que

(No) hace falta que  

Qué raro que                                                +SUBJUNTIVO

Qué pena que

Me extraña que

Espero que

Ojalá (forse, speriamo

Quizás

Tal vez

Quiero que

 

·           Quando  il verbo principale è nella forma negativa si usa no creo que, no pienso que + subjuntivo.

No creo que sepa lo que ha pasado. (non credo che sappia quello che è successo).

 

 

·         Nelle espressioni che servono per dare opinioni, esprimere dei sentimenti si usa : qué raro que, qué pena que, me extraña que + subjuntivo.

 Se l’azione si svolge nel passato va in pretérito perfecto del subjuntivo.

-Qué raro que hoy no venga a clase. (Che strano che oggi non sia venuto a classe).

-Qué raro que haya llegado tarde. (Che strano che sia arrivato in ritardo)

-Qué pena que ya se haya ido. (Che pena che già è andato via).

-Me extraña que haga esto. ( Mi meraviglia che faccia ciò).

 

 

·         Nelle espressioni che servono per dare raccomandazioni, si usa: (No) es necesario que, (No) es conveniente que,  (No) hace falta que + subjuntivo.

-No es necesario que vayas a comprar pan, ya lo he comprado yo. (Non è necessario che compri del pane perché già lo ho comprato io).

-Es conveniente que fume menos. (é conveniente che fumi di meno)

 

 

·         quizás, tal vez + subjuntivo indica una possibilità o ipotesi:

A. ¿Todavía no ha llegado la profesora? (Non è ancora arrivata la professoressa?)

B. No, quizás  llegue más tarde. (No, forse arriverà più tardi).

 

 

·         ojalá + subjuntivo indica un desiderio:

A. Lo tuvieron que llevar al hospital de urgencias. (dovettero portarlo all’ospedale con urgenza!)

B. ¡Ojalá no sea nada de grave! (Speriamo no sia niente di serio)

 

 

 

·   Nelle espressioni che servono per esprimere un desiderio o un augurio, si usa: espero+ que+ subjuntivo,  (no)quiero + que + subjuntivo, quando ci sono due soggetti.

Espero + que + llegue pronto   (Spero che arrivi presto)

  (yo)                    (él)

 

No quiero + que +  te vayas   (Non voglio che tu vada via)

  (yo)                               (tú)

 

o        Quando c’è un unico soggetto, si usa: espero, querer, desagradar  + infinitivo

Espero llegar pronto     (Spero arrivare presto)

Quiero irme   (Voglio andare via)

Me desagrada esperar   (Mi dà fastidio aspettare).

 

o        Nelle espressioni che indicano un futuro ipotetico il cuando si usa accompagnato del subjuntivo.

   cuando + subjuntivo + futuro

 

Cuando termine mis estudios me iré al extranjero. (Quando finirò i miei studi andrò all’estero).

 

 

o        Per indicare probabilità si usa  a lo mejor + indicativo

A lo mejor ya se ha ido . ( Forse già è andato via)

 

o        Nelle espressioni che indicano un’ipotesi poco probabile o impossibile, si usa:

si + imperfecto subjuntivo + condicional simple

Si tuviera más dinero me compraría un coche nuevo. ( Se avessi più soldi mi comprerei una macchina nuova).