spagnolo - ordine delle parole

spagnolo - ordine delle parole

ecco le regole principali

i pronomi in spagnolo non sono obbligatori

yo compro un libro

compro un libro

la forma negativa si forma  mettendo no prima del verbo

yo no compro un libro

no compro un libro

i pronomi complemento oggetto  diretto e indiretto 

yo te lo doy   io te lo do

il pronome indiretto va prima del pronome complemento oggetto diretto  quando ci sono entrambi nella frase  persone prima delle cose

ella nos la dijo  lei ce l'ha detto

ella no compartimos el segreto  a ellos


nosotros no se lo compartimos  non glielo abbiamo detto

el traje el libro a mi

me lo trae       me lo da

il passato prossimo si traduce con haber + participio

yo he hecho  io ho fatto

non si mette nulla tra l'ausiliare e il participio

no  lo he hecho bien    l'ho fatto bene

ECCEZIONI

si può attaccare i pronomi alla fine del verbo quando il verbo è all'infinito oppure all'imperativo affermativo 

lo tràe       prendilo

tràelo  prendilo

ella se la debe enviar

ella debe enviarsela   deve inviargliela