haber e tener spagnolo

A DIFFERENZA DALL'ITALIANO IN SPAGNOLO PER ESPRIMERE IL VERBO AVERE SI USA IL VERBO TENER

IL VERBO HABER SI USA SOLO COME AUSILIARE DEI TEMPI COMPOSTI

ESEMPIO

HA LLAMADO = HA CHIAMATO

HEMOS FESTEJADO = ABBIAMO FESTEGGIATO

YO TENGO UN PERRO = HO UN CANE

TENEMOS QUE ESTUDIAR = DOBBIAMO STUDIARE (ANCHE DOVERE)

YO TENGO 30 AÑOS = HO 30 ANNI

UN CASO PARTICOLARE DEL VERBO AVERE HAY= C'E' - CI SONO

ESEMPIO

 HAY UN AUTO = C'E' UNA MACCHINA

HAY UNOS AUTOS = CI SONO DELLE MACCHINE

spagnolo - gli usi di tener

Un idioma è un'espressione che non può essere compresa facendo la traduzione letterale

tener viene usato per esprimere sensazioni

tener frío

avere freddo

tener calor

avere caldo

tener hambre

avere fame

tener sed

avere sete

tener sueño

avere sonno

tener dolor de

avere dolore a.....

ecco altre espressioni

tener prisa

avere fretta

tener miedo a/de + noun

aver  paura di ......

tener miedo a/de + infinitive

avere paura di fare.........

tener celos

essere geloso

tener confianza

avere confidenza

tener cuidado

avere attenzione

tener vergüenza

avere vergogna

tener razón

avere ragione

tener éxito 

          successo  

tener la culpa

              avere colpa

tener suerte

essere fortunato

tener lugar

prendere posto

tener ganas de

sentirsi come

tener en cuenta

tenere in conto

Yo tengo cinco años.
Tú tienes ocho años.
Pablo tiene dos años.

ecco i sostantivi che vengono collegati al verbo tener

• el año
• los celos
• el frío
• la confianza
• el calor
• el cuidado
• el hambre (feminine)
• la vergüenza
• la sed
• la razón
• el sueño
• el éxito
• el dolor
• la culpa
• la prisa
• la suerte
• el miedo
• el lugar

dato che sono sostantivi vanno preceduti da mucho non sono avverbi

Tengo frío.
Tengo mucho frío. (non muy)

• tener _____ años
• tener calor
• tener frío
• tener hambre
• tener sed
• tener prisa
• tener miedo a/de _____
• tener razón
• tener suerte

SPAGNOLO HABER E TENER

A DIFFERENZA DALL'ITALIANO IN SPAGNOLO PER ESPRIMERE IL VERBO AVERE SI USA IL VERBO TENER
IL VERBO HABER SI USA SOLO COME AUSILIARE DEI TEMPI COMPOSTI

ESEMPIO

HA LLAMADO = HA CHIAMATO
HEMOS FESTEJADO = ABBIAMO FESTEGGIATO

YO TENGO UN PERRO = HO UN CANE
TENEMOS QUE ESTUDIAR = DOBBIAMO STUDIARE (ANCHE DOVERE)
YO TENGO 30 AÑOS = HO 30 ANNI


UN CASO PARTICOLARE DEL VERBO AVERE HAY= C'E' - CI SONO

ESEMPIO
 HAY UN AUTO = C'E' UNA MACCHINA
HAY UNOS AUTOS = CI SONO DELLE MACCHINE