spagnolo - tutti gli usi di estar

spagnolo tutti gli usi di estar

 

Estar ansioso de saber

essere curioso di sapere

 

Me estás engañando.

mi stai imbrogliando

 

Estar con gente joven me da vida.

stare con gente giovane mi fa sentire più giovane.

 

Estar presente

 essere presente

 

Estar en cama

essere a letto

 

¿Aún estás aquí?

sei ancora qui

 

Estoy harto.

sono stufo

 

¿Dónde está usted?

dov'è

 

Estoy aquí

 sono qui

 

Me respondió: "No queremos estar aislados, no queremos estar solos.

mi rispose non vogliamo isolarci vogliamo stare da soli  

 

Esto debe estar claro.

questo deve essere chiaro 

 

Espero estar equivocado.

spero di sbagliarmi  

 

Eso parece estar funcionando.

quello sembra sta funzionando  

 

Debemos estar unidos, Señorías.

dobbiamo restare uniti signori  

 

Hay que estar preparados. 

dobbiamo essere preparati  

 

No debería estar ahí.

non dovrebbe stare lì 

 

No parecen estar conectadas.

non sembra siamo connessi   

 

Pero deben estar disponibles.

però devono essere disponibili .

 

Deberíamos estar mejor informados.

divremmo esser più informati   

 

No podemos estar de acuerdo.

non possiamo essere d'accordo .

 

Hemos de estar alerta.

dobbiamo stare in allerta 

 

No puede estar más equivocada.

no può essere più sbagliato  

 

Podemos estar muy satisfechos.

possiamo essere soddisfatti  

 

Parece estar bien preparada.

sembra essere preparata 

 

Estar vivo (¡recuerden ésta!)

resta vivo ( ricordati )  

 

Es difícil estar seguro.

E' difficile stare al sicuro   

 

Nunca puede estar justificado.

nessuno può essere giustificato  

 

Deberíamos estar ayudándolas.

dobbiamo aiutarli  

   

Eso no puede estar bien.

quello non può andar bene  

 

Debemos estar atentos.

dobbiamo stare attenti  

 

Tenemos que estar vigilantes.

dobbiamo essere vigili  

 

Sí, debemos estar preocupados.

si, dobbiamo essere preoccupati   

 

Debe estar garantizada internacionalmente.

deve essere garantita  internazionalmente.

 

En Grecia no podía estar.

non mi è permesso di stare in Grecia  

 

No me parecería correcto dejarlo estar.

non mi sembra corretto lasciarlo stare  

 

¿Quién va a estar representado?

qui sarà rappresentato ?  

 

Más vale estar centrado a medias que estar equivocado del todo.

è meglio sbagliare a metà che del tutto  

 

No podemos estar más de acuerdo.

non potremmo essere più d'accordo  

.  

  Tiene que estar muy satisfecho.

devi essere soddisfatto    

  .  

Entonces dije estar dispuesto a hacerlo.

ho detto che sono disposto a farlo .    

 

Debía estar de nuestro lado.

dovresti stare dalla nostra parte .  

Tendremos que estar ojo avizor.

 

Podemos estar orgullosos de ello.

possiamo essere orgogliosi di questo  

 

Gracias por estar con nosotros.

grazie di essere con noi .

 

No deberíamos estar siempre a la defensiva.

dobbiamo stare sempre sulla difensiva