spagnolo - espressioni di possesso

spagnolo - espressioni di possesso

per esprimere un possesso si possono utilizzare i possessivi  MI TU SU NUESTRO VUESTRO SU seguiti da un nome bisogna declinarli a seconda del numero (singolare o plurale )  con la cosa posseduta  nuestro e vuestro hanno anche il genere ( femminile nuestra vuestra) ATTENZIONE non sono mai preceduti dall'articolo

mi llave por favor
la mia chiave per favore

no olvides tus gafas de sol
non dimenticare i tuoi occhiali da sole

un altro modo di esprimere un possesso utilizzando MYO TUYO SUYO NUESTRO VUESTRO SUYO che possono avere funzione sia di pronomi che aggettivi sono posti dopo il nome o quando il nome non c'è e in questo caso bisogna utilizzare l'articolo determinativo

Alicia era una amiga mìa
Alicia era una mia amica

su casa no està mal  pero la tuya es mejor


In spagnolo spesso  la possessione è espressa da ES DE

Es de Maria
è di  Maria

son de mi hermana
sono di mia sorella

de + pronome o nome

la preposizione de è anche trovata prima del pronome personale di terza persona  usted él  ella  quando cè ambiguità

la casa es de él
la casa è sua ( ma di lui )

appartenenza è spesso espressa dal verbo appartenere  che corrisponde ad un registro più formale

esta propriedad partenece a él
questa proprietà appartiene a lui

oppure in scrittura formale  l'appartenenza è espressa con  es propiedad de

es propiedad de estado
è di proprietà dello stato

per enfatizzare l'idea di possessione

esta es mi colonia
questa è la mia colonia

te dijiste que utilizaras tu toalla ésa es la mìa
ti ho detto di utilizzare il tuo asciugamano questo è il mio

oppure utilizzando proprio che precede il nome eccetto nelle frasi con tener che può essere messo prima o dopo il nome

lo vi con mis proprio Ojos
l'ho visto con i miei occhi

tiene coche proprio  oppure  tiene su proprio coche
ha una macchina sua

di solito nelle espressioni con parti del corpo o vestiti si usa l'articolo determinativo

me duelen los pies
mi fanno male i piedi (sottinteso i miei )

chiedere di chi è

per chiedere la proprietà di utilizza de quién + ser + nome

? de quién es esto ?
di chi è  questo ?

oppure esiste anche una forma plurale

? de quiénes son estos pasaporte ?
 di chi sono questi passaporti  ?

oppure

? a quién partenece esas tierras ?
a chi appartengono queste terre ?

tener  esprime possesso

tengo cinco euros
ho cinque euro

oppure

poseer disponer de contar con

nelle espressioni formali possiamo vedere che si utilizza poseer disponer de  oppure contar con

posee una gran fortuna
possiede una grande fortuna

dispone de un cuantioso capital
dispone di un grande capitale

contamos con muy poco
possiamo contare su molto poco