giovedì 30 marzo 2017

grammatica spagnola - esercizi forma passiva

grammatica spagnola - esercizi forma passiva

trasformare le seguenti frasi in passiva riflessiva

esempio

En esta escuela  los profesores son muy querido

En esta escuela se quiere mucho a los profesores


1) La negociaciòn entre los dos paìses  ha sido suspendida

________________________________________________

2) Las personas agradeciadas son muy apreciadas

________________________________________________

3) Los que no tenìan los documentos en regla fueron expulsados del paìs

_____________________________________________________________

4) La sesìon fue aplazada hasta el dìa siguiente

_________________________________________________

5)  Los heridos fueron adormecidos para que no sintieran dolor















soluzione

1) se han suspendido la negociaciòn
2) se aprecian mucho las personas agradecidas
3) se expulsò a los que no tenìa los documentos en regla
4 se aplazò la sesiòn hasta el dìa siguiente
5) se adormeniò a los heridos para que no sintieran dolor


scegli le due opzioni

1)La casa fue/estuve  construida poi su abuelo en 1958
2)Los colegios abriràn el dìa  27 pero las clases no son /estan garantizadas
3) La catedral y a està / es cerrada asì  que no podemos visitarla
4)  El vuelo  ha sido / ha estado cancelado por la companìa
5) Todos los vuelos para Italia estàn / son cancelados




soluzioni
1) fue
2) estàn
3) està
4) ha sido
5) estàn

lunedì 27 marzo 2017

spagnolo - tener que - hay que

ESPRESSIONI DI OBBLIGO E DI NECESSITA'
>>TENER QUE<< + Infinito
tener que + Infinito si usa per esprimere l'obbligo o per dare l'istruzioni:
  • Primero tienes que encender el ordenador y luego tienes que abrir el programa.
  • Mañana tengo que pagar la factura del teléfono.
>>HAY QUE<< + Infinito
La forma impersonale ‘hay que’ si usa per esprimere l'obbligo o la necessità di fare qualcosa senza dire che si deve fare. Equivalente a ‘es necesario’:
  • Primero hay que encender el ordenador y luego hay que abrir el programa.
  • Lo primero que hay que hacer es enviarles un email.

sabato 25 marzo 2017

oggetto diretto e indiretto spagnolo

Posizione dell'oggetto diretto e indiretto
  1. Dopo l'infinito (o prima dei verbi come ‘poder’, ‘querer’ seguito dall'infinito):
    • No puedo hacerlo. – No lo puedo hacer.
    • El jefe quiere verte. – El jefe te quiere ver.
  2. Dopo il gerundio (o prima dei verbi come ‘estar’ seguito dal gerundio):
* Estoy pensándolo. Lo estoy pensando.
  1. Prima del verbo coniugato, però dopo la negazione:
* Las veré mañana. – No las veré mañana. * Te quiero. – No te quiero.
  1. Prima del verbo ausiliare nei tempi composti:
* ¿Dónde están mis libros? -– Los he puesto sobre la mesa. * ¿Has escrito a Tomás? -– Sí, le he enviado un email ayer.
  1. Dopo il verbo al imperativo:
* ¡Házlo ahora! * ¡Contéstame!
  1. Tra la negazione ed il negativo del verbo al imperativo:
* ¡No lo hagas ahora! * ¡No me contestes!
Quando in una frase c'è un pronome indiretto e diretto, il pronome indiretto precede sempre il pronome diretto. In questo caso ‘le’ o ‘les’ cambiano in ‘se’.
Esempi:
  • ¿Te gusta este libro? Te lo regalo.
  • ¿Le gusta a Vd. este libro? Se lo regalo.
  • Este jersey es muy bonito. Me lo ha regalado mi mujer.
  • ¿Has dado el libro a Jaime? – Sí, se lo he dado.
  • Nos lo dirán mañana.

mercoledì 22 marzo 2017

spagnolo - congiuntivo imperfetto

Per coniugare il congiuntivo imperfetto si omette la desinenza -ron della terza persona plurale di qualsiasi verbo regolare o irregolare, ottenendo così la radice e si aggiunge la desinenza della corrispondente persona. Ci sono due coniugazioni possibili una con -ra ed altra con -se. Si può usare qualsiasi delle due. Esempi:
Verbo HABLAR – Passato remoto (3ª Persona Plurale): ‘hablaron’ si omette la desinenza ‘–ron’ e si aggiungono le desinenze:
-ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran
o
-se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen

NOTA: Nella forma noi di entrambe le coniugazioni l'accento cade sull'ultima sillaba della radice.
Esempi di verbi regolari:
Verbi in ‘–arVerbi in ‘–erVerbi in ‘-ir
1ª P. Sing.hablara / hablasecomiera / comieseviviera / viviese
2ª P. Sing.hablaras / hablasescomieras / comiesesvivieras / vivieses
3ª P. Sing.hablara / hablasecomiera / comieseviviera / viviese
1ª P. Pluralehabláramos / hablásemoscomiéramos / comiésemosviviéramos / viviésemos
2ª P. Pluralehablarais / hablaseiscomierais / comieseisvivierais / vivieseis
3ª P. Pluralehablaran / hablasencomieran / comiesenvivieran / viviesen
Esempi di verbi irregolari:
1ª P. Sing.hiciera/ hiciesetuviera / tuviesefuera / fuese
2ª P. Sing.hicieras/ hiciesestuvieras / tuviesesfueras / fueses
3ª P. Sing.hiciera/ hiciesetuviera / tuviesefuera / fuese
1ª P. Pluralehiciéramos / hiciésemostuviéramos / tuviésemosfuéramos / fuésemos
2ª P. Pluralehicierais / hicieseistuvierais / tuvieseisfuerais / fueseis
3ª P. Pluralehicieran / hiciesentuvieran / tuviesenfueran / fuesen
Il congiuntivo imperfetto si usa come il congiuntivo presente, però nel passato. Ci sono tre usi principali:
  1. Esprime soggettività nel passato dopo gli stessi verbi e le stesse espressioni impersonali o le coniugazioni come nel congiuntivo presente. Per usare il congiuntivo imperfetto, il verbo della frase reggente deve essere al passato remoto, all'imperfetto o al condizionale:
  • Quería que lo hicieras.
  • Fue una lástima que no pudiera venir.
  • Yo no lo haría aunque me pagases mucho dinero.
  1. Forme di cortesia:
  • Quisiera dos libros, por favor.
  • Quisiéramos cenar, por favor.
  1. Frasi condizionali con ‘si’ e con la congiunzione ‘como si’:
  • Si tuviera dinero, iría contigo.
  • Nos miraron como si fuésemos locos.

martedì 21 marzo 2017

spagnolo - uso dei verbi

spagnolo - uso dei verbi

verbi riflessivi

 per parlare di azioni che facciamo su nostro corpo usiamo i verbi riflessivi. All'indicativo  e al congiuntivo  la struttura e la seguente 

pronome riflessivo + verbo

Me lavo /se levanta / nos sentamos

pronomi riflessivi

singolari  me
                te
                se
plurali     nos
               os
               se

se c'è un complemento diretto del verbo va usato preceduto  da un articolo definito

pronome riflessivo  + verbo + articolo definito + parte del corpo

me lavo las manos  / os cepillàis los dientes

nell'infinito  nell'imperativo e nel gerundio  il pronome riflessivo  si mette dopo 

estamos vistiendonos

sistema verbale spagnolo

la coniugazione spagnola presenta forme semplici o forme composte queste ultime sono costruite con l'ausiliare haber  seguito da un participio  del verbo sempre nella forma maschile singolare

he llorado
habrìa llorado

in spagnolo si utilizzano indicativo congiuntivo  imperativo  e condizionale

modo indicativo

è il modo della realtà

hoy lleuve

modo congiuntivo

è il modo della irrealtà  del virtuale. non si pone l'acione in un momento temporale concreto.

Ojalà  apruebe en junio. Lo que haga ahora es asunto tuyo

modo imperativo

come ordine consiglio

Sièntate. venid aquì

condizionale

se l'espressione verbale si riferisce al futuro e che è collegata ad una altra azione che è incerta

lo repararìa  ahora mismo si tuviera aquì  la harramientas necesaria.

mercoledì 8 marzo 2017

spagnolo - verbi haber ser estar y tener

spagnolo - verbi ser estar y tener


los puntos claves que diferencian a ambos los idiomas (italiano - spagnolo

sono di fondamentale importanza bisogna conoscere bene l'uso  dei seguenti verbi :
ser estar y tener

           ser                                                     estar                                       tener

     yo soy                                                 yo estoy                                     yo tengo
   
     tu eres                                                 tu estas                                       tu tienes     

    el ella es                                              el ella està                                  el ella tiene

 nosotros somos                                     nostros estamos                       nosotros tenemos
    
vosotros sois                                          vosotros estais                         vosotros teneis

ellos ellas son

aspetti che non cambiano              aspetti che cambiano                  la edad
e le ore                                                la ubicazione                         il possesso
                                                         idea de movimento con           obligo (tener que)
                                                               gerundio



esempi

tenemos que estudiar

yo tengo fiebre

el tiene 40 anos

Maria es linda y està cansada

nosotros estamos comiendo  manzanas

ellas estàn rubias

el gato es de Pedro

soy Linda y soy Italiana

ellos estan dormiendo




Il verbo HABER  in spagnolo si usa solamente con i verbi composto

HABER +  PARTICIPIO PASSATO

 ha construido     habìa llamado      hemos ido


un caso particolare  del verbo haber

HAY  ( C'è / ci sono)  sempre uguale  unipersonale

hay un coche              hay unos coches

martedì 7 marzo 2017

spagnolo - come presentarsi

spagnolo - come presentarsi

spagnolo ecco diverse frasi di presentazione


cuando debo presentarme ( autopresentaciòn)  a un grupo de personas puedo hacerlo en las seguientes maneras :

1)

Hola soy ..........

Hola yo soy

soy decente o soy maestra

soy italiana

2)

Buenas dìas o buenas tardes

mi nombre es ...............

me llamo  ...............

Tengo 15 anos

mi edad es de 15 anos

de profesiòn docente

mi nacionalidad es argentina o italiana ........



la presentaciòn de un tercero  a un grupo de personas en la siguientes maneras

siempre saludamos    hola Buenos dìas .................

ella es .............

ella se llama ..........

su nombre es ...................

es argentino o.....

tiene 40 anos

es italiano  y tiene un negocio  o es comerciante



entonces

saludos inicial         hola               buen dìa            Buenos dìas             buenas tardes ................

los pronombre personales  yo - tu- el (ella), nostotros(as) , vosotros(as)  ellos (as

el verbo ser  (essere)  yo soy - tu eres - el es - nosotros somos - vosotros sois, ellos son,

el verbo tener(avere)  yo tengo - tu tienes - el tiene - nosotros tenemos, vosotros teneis - ellos tienen

lunedì 6 marzo 2017

spagnolo - struttura delle frasi condizionali

spagnolo - struttura delle frasi condizionali

ecco la struttura delle frasi condizionali 3 tipi diversi


1) struttura condizionale del primo tipo  una condizione possibile o reale

si + preterito perfecto                    ----------    presente  futuro o imperativo
          presente                                                



si hace mal tiempo                                           me quedo en casa
presente                                                                 presente

si hace mal tiempo                                           me quedarè en casa
presente                                                            futuro

si hace mal tiempo                                           quédate en casa
presente                                                             imperativo

si tus padres se han enfadado                            es porque nunca les obedeces
preterito perfecto                                              presente

si tus padres se han enfadado                              he sido porte les mentiste
preterito perfecto                                                preterito perfecto

2)  struttura del secondo tipo una condizione possibile o irreale

si  + imperfecto de subjuntivo            ------------------  condicional simple o compuesto


si tuviera coche                                       harìa ese viaje
imperfecto de subjuntivo                         condicional simple

si hicieras bien tu trabajo                         no deberìa  vigilarte costantemente
imperfetto de subjuntivo                          condicional compuesto

3) struttura del terzo tipo  condizione impossibile

si + pluscuamperfecto de subjuntivo                 -------------- condicional simple o compuesto

si hubiera dicho la verdad                                     ahora  no sentirìa rimordimientos
pluscuamperfecto de subjuntivo                             condicional simple

si lo hubiera sabido                                                  no habrìa venido
pluscuamperfecto de subjuntivo                             condicional compuesto
                                                      

domenica 5 marzo 2017

spagnolo - uso del congiuntivo

spagnolo - uso del congiuntivo

1) expressiones de sentimiento  (gustar, molestar, que pena, estar harto/a........)

Te molesta que fume ?
Estamos hartos de que nadie nos haga caso

cuando el subjeto lògico  es el mismo en la proposiciòn principal y en la subordinada se usa el infinito. Esta regla es aplicable a todos los casos de subjuntivo en proposiciones subordinadas de complemento 

Estoy encantada de estar aquì

2) Expresiones de deseo voluntad y necesidadi (quererm esperar, necesitar, ojalà)

Espero que no haya problema con mi matricula.

Ojalà pudiera ir con vosotros pero tengo demasiado trabajo

también entra en esta categoria las expresiones socilales de deseo con que

que tengas mucha gente

3) Proposiciones finales (para que a fin de que )

te traigo estas fotos para que la veas

4) Verbos de opiniòn y percepciòn en su forma negativa (no creer, pensar, estar, seguro /a, recordar, oìr, ver, estar  claro

que raro! no recuerdo que aquì hubiera un bar

todavia no està claro que me den el trabajo

la forma afirmativa no tiene subjuntivo

recuerdo que aquì  habi'a una tienda de ropa

5) Hipòtesis y probabilidad (quizàs, posibilmente ....)

quizàs lleguéis vosotros antes que nosostros

no todas la expresiones de hipòtesis tienensubjuntivo

ana y Taul a lo mejor se separan

6) Valoraciòn ( es / me parece + importante / necesario / bueno / malo )

Es muy bueno para nosotros que la competencia esté pasado un mal momento

7) proposiciones temporales (cuando. en cuanto, mientras,  antes ....)

cuando tenga tiempo voy air al gimnasio

el uso del indicativo con cuando  en cuanto etc. expresa un tiempo presente o pasado o una categoria fuera del tiempo. El uso del subjuntivo expresa una anticipaciòn.

Cuando el agua llega a 100 grado se evapora

8) proposiciones concesivas aunque a pesare de  non porque ...)

Aunque  trabajemos  toda la noche no vamor a terminar esto

cuando se emplea la particula aunque o a pesar de el uso del indicativo indica que el hablante conoce con certeza el hecho introducido po aunque. El presente del subjuntivo presenta el hacho como dudoso o incierto  u y el preterito imperfecto del conjuntivo  como puramente ipotetico

aunque (sé que) me has enganano todavia  te quiero
todavia te quiero  aunque (es posible que) me hayas enganado
aunque  me enganaras te querria

oraciones reduplicas.  son concesiva  que no emplean particula sino el verbo reduplicado.
Pase lo que pase estoy seguro de que todo saldrà bien.

9) proposiciones relativas de antecedente desconocido
Estamos buscando a alquien que tenga el nivel muy alto de inglés

el uso del indicativo aporta informaciòn sobre un antecedente conocido

tenemos un jefe de administraciòn que tiene un nivel muy alto de inglés

10) Verbos de influencia(mandato  prohibiciòn consejo) Estilo indirecto  (decir mandar prohibir ecc)

Puede decirle a Jorge que me llame ?

Los verbos que simplemente expresa una comunicaciòn no tienen subjuntivo incluso en estilo indirecto

puede decira a jorge qua vou a ir el lunes por la tarde

11) comparaciònes (como si, parece que)

el retrato es tan bueno que es como si la persona estuviera aquì presente

el uso del indicativo con parece  que presenta una comparaciòn real mientras que el subjuntivo  presenta una comparaciòn imaginaria

que contenta està Carmen parece que le han dado el trabajo que querìa

12) condicionales  (si  a condiciòn que  a no ser que)

si hubiera  cerrado la puerta con llave  no me habrìan robado

cunado se emplea  al particula si el uso del indicativo  presenta una condiciòn real mientras que el subjuntivo  presenta una comparaciòn imaginaria  o hipotética.

13)  imperativo negativo

no me digas

14) sin que

es una misiòn secreta temenos que hacerlo  sin que nadie lo sepa