venerdì 27 novembre 2015

uso del congiuntivo - spagnolo

L’uso dei tempi del congiuntivo è simile a quello dell’italiano. L’unica differenza è che nello spagnolo ha doppia forma nell’imperfetto e nel trapassato del congiuntivo.
Amara o amase. (amassi)
Hubiera amado o hubiese amado. (avessi amato)

PRESENTE DEL SUBJUNTIVO
 
conjugación
conjugación
conjugación
 
Estudiar (studiare)
Comer (mangiare)
Escribir (scrivere)
yo
estudi-e
com-a
escrib-a
estudi-es
com-as
escribas
usted
estudi-e
com-a
escrib –a
nosotros
estudi-emos
com-amos
escrib-amos
vosotros
estudi-éis
com-áis
escribáis
ustedes
estudi-en
com-an
escriban
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

IMPERFECTO DEL SUBJUNTIVO
 
estudiar
comer
escribir
a
as
a
amos
ais
an
estudi-ara
estudi-aras
estudi-ara
estudi-áramos
estudi-árais
estudi-aran
com- iera
com- ieras
com- iera
com- iéramos
com- iérais
com- ieran
escrib- iera
escrib- ieras escrib- iera
escrib- iéramos
escrib- iérais
escrib- ieran
 
 
·         L’irregolarità dell’imperfecto del subjuntivo è la stessa del pretérito indefinido (passato remoto) nella 3° persona del plurale.
 
 
Infinitivo
Pretérito indefinido
Imperfecto del subjuntivo
venir
traer
ir/ser
decir
hacer
poder
 
vinieron
trajeron
fueron
      dijeron
hicieron
     pudieron
viniera
trajera
fuera
dijera
hiciera
pudiera
 
 
 
USOS DEL SUBJUNTIVO
 
Espressioni che vogliono il congiuntivo: opinione, obbligo, raccomandazione, desiderio, augurio, possibilità.
No creo que
No importa que
(No) es necesario que
(No) es conveniente que
(No) hace falta que  
Qué raro que                                                +SUBJUNTIVO
Qué pena que
Me extraña que
Espero que
Ojalá (forse, speriamo
Quizás
Tal vez
Quiero que
 
·           Quando  il verbo principale è nella forma negativa si usa no creo que, no pienso que + subjuntivo.
No creo que sepa lo que ha pasado. (non credo che sappia quello che è successo).
 
 
·         Nelle espressioni che servono per dare opinioni, esprimere dei sentimenti si usa : qué raro que, qué pena que, me extraña que + subjuntivo.
 Se l’azione si svolge nel passato va in pretérito perfecto del subjuntivo.
-Qué raro que hoy no venga a clase. (Che strano che oggi non sia venuto a classe).
-Qué raro que haya llegado tarde. (Che strano che sia arrivato in ritardo)
-Qué pena que ya se haya ido. (Che pena che già è andato via).
-Me extraña que haga esto. ( Mi meraviglia che faccia ciò).
 
 
·         Nelle espressioni che servono per dare raccomandazioni, si usa: (No) es necesario que, (No) es conveniente que,  (No) hace falta que + subjuntivo.
-No es necesario que vayas a comprar pan, ya lo he comprado yo. (Non è necessario che compri del pane perché già lo ho comprato io).
-Es conveniente que fume menos. conveniente che fumi di meno)
 
 
·         quizás, tal vez + subjuntivo indica una possibilità o ipotesi:
A. ¿Todavía no ha llegado la profesora? (Non è ancora arrivata la professoressa?)
B. No, quizás  llegue más tarde. (No, forse arriverà più tardi).
 
 
·         ojalá + subjuntivo indica un desiderio:
A. Lo tuvieron que llevar al hospital de urgencias. (dovettero portarlo all’ospedale con urgenza!)
B. ¡Ojalá no sea nada de grave! (Speriamo no sia niente di serio)
 
 
 
·   Nelle espressioni che servono per esprimere un desiderio o un augurio, si usa: espero+ que+ subjuntivo,  (no)quiero + que + subjuntivo, quando ci sono due soggetti.
Espero + que + llegue pronto   (Spero che arrivi presto)
  (yo)                    (él)
 
No quiero + que +  te vayas   (Non voglio che tu vada via)
  (yo)                               (tú)
 
o        Quando c’è un unico soggetto, si usa: espero, querer, desagradar  + infinitivo
Espero llegar pronto     (Spero arrivare presto)
Quiero irme   (Voglio andare via)
Me desagrada esperar   (Mi dà fastidio aspettare).
 
o        Nelle espressioni che indicano un futuro ipotetico il cuando si usa accompagnato del subjuntivo.
   cuando + subjuntivo + futuro
 
Cuando termine mis estudios me iré al extranjero. (Quando finirò i miei studi andrò all’estero).
 
 
o        Per indicare probabilità si usa  a lo mejor + indicativo
A lo mejor ya se ha ido . ( Forse già è andato via)
 
o        Nelle espressioni che indicano un’ipotesi poco probabile o impossibile, si usa:
si + imperfecto subjuntivo + condicional simple
Si tuviera más dinero me compraría un coche nuevo. ( Se avessi più soldi mi comprerei una macchina nuova).